Proverbs 3

Сине мой, не забравяй закона ми и сърцето ти нека пази заповедите ми,

ای فرزند من، هرچه به تو یاد می‌دهم فراموش مکن و آنچه را به تو می‌گویم به‌خاطر بسپار.

защото те ще ти прибавят дългоденствие и години на живот, и мир.

تعالیم من، کامیابی و عمر دراز به تو می‌بخشد.

Милост и истина да не те оставят — вържи ги около шията си, напиши ги на плочата на сърцето си.

هرگز صداقت و وفاداری را از خود دور مکن، آنها را به گردنت ببند و بر قلبت بنویس.

Така ще намериш благоволение и благоразумие пред Бога и хората.

اگر چنین کنی، خدا و مردم از تو راضی خواهند شد.

Уповавай се на ГОСПОДА с цялото си сърце и не се облягай на своя разум.

با دل و جان بر خداوند توکّل کن. بر عقل خود تکیه مکن.

Във всичките си пътища познавай Него и Той ще прави равни пътеките ти.

در تمام کارهایت خداوند را به‌خاطر داشته‌ باش. او راه راست را به تو نشان خواهد داد.

Не бъди мъдър в очите си, бой се от ГОСПОДА и се отклонявай от зло.

خیال نکن که خیلی عاقل هستی. از خدا بترس و از بدی دوری کن.

Това ще бъде изцеление за тялото ти и освежителна влага за костите ти.

اگر چنین کنی، مانند داروی شفا بخش، به تو سلامتی و قوّت می‌بخشد.

Почитай ГОСПОДА от имота си и от първите плодове на целия си доход.

خداوند را احترام نما و از دارایی خود و از نوبر محصول زمین خود قسمتی را به او تقدیم کن.

Така хамбарите ти ще се изпълнят с изобилие и линовете ти ще преливат с ново вино.

اگر چنین کنی انبارهایت پر از نعمت و خمره‌هایت پر از شیرهٔ انگور خواهد شد.

Сине мой, не отхвърляй наказанието от ГОСПОДА и да не ти дотяга Неговото изобличение,

ای فرزند من وقتی خداوند تو را تنبیه می‌کند، خوب توجّه کن و وقتی تو را سرزنش می‌کند، دلگیر نشو.

защото ГОСПОД изобличава онзи, когото люби, също както бащата — сина, който му е мил.

چون خداوند کسانی را که دوست دارد، تربیت می‌نماید؛ مانند والدینی که فرزند عزیز خود را تربیت می‌کنند.

Блажен човекът, който е намерил мъдрост, и човекът, който е придобил разум,

خوشا به حال کسی‌که حکمت و دانایی پیدا می‌کند.

защото печалбата от нея е по-добра от печалбата от сребро и добивът от нея — по-добър от чисто злато.

زیرا ارزش آن از طلا و نقره بیشتر است.

Тя е по-ценна от скъпоценни камъни и нищо, което би пожелал, не се сравнява с нея.

حکمت از جواهرات گرانبهاتر و از هرچه آرزو کنی باارزشتر است.

Дългоденствие е в десницата й, а в левицата й — богатства и чест.

حکمت به تو عمر دراز و ثروت و احترام می‌بخشد.

Пътищата й са приятни пътища и всичките й пътеки са мир.

حکمت در زندگی تو را کامیاب کرده و به راه امنیّت و شادمانی هدایت می‌کند.

Тя е дърво на живот за тези, които се хващат за нея, и блажени са, които я държат.

کسانی‌که حکیم می‌شوند، شادمان خواهند بود. جان و حیات را خدا می‌بخشد.

С мъдрост ГОСПОД основа земята, с разум установи небесата.

خداوند زمین با از روی حکمت خود آفرید، و آسمانها را با دانایی خود بنیان نهاد.

Чрез Неговото знание се разтвориха бездните и от облаците капе роса.

عقل او رودخانه‌ها را روان نمود، و باران را از ابرها بر زمین بارانید.

Сине мой, нека тези да не се отдалечават от очите ти, пази здравомислие и разсъдителност

ای فرزند من، دانایی و فهم خود را حفظ کن و نگذار از تو دور شوند.

и те ще бъдат живот за душата ти и украшение за шията ти.

اینها به تو زندگی می‌بخشند و آن را پر از خوشی می‌کنند.

Тогава ще ходиш безопасно в пътя си и кракът ти няма да се спъне.

آنگاه به سلامتی، راه خود را طی می‌‌کنی و شکست نمی‌خوری.

Когато лягаш, няма да се страхуваш; да, ще лягаш и сънят ти ще е сладък.

بدون ترس می‌خوابی و تمام شب به راحتی استراحت می‌‌کنی.

Няма да се боиш от внезапен страх, нито от гибелта на безбожните, когато дойде,

از بلاهای ناگهانی -‌مثل آنچه که توفان بر سر شریران می‌آورد- نخواهی ترسید.

защото ГОСПОД ще бъде твое упование и ще опази крака ти да не се улови.

خداوند از تو محافظت می‌کند و نمی‌گذارد که در دام گرفتار شوی.

Не въздържай доброто от онези, които имат нужда от него, когато е във властта на ръката ти да го направиш!

هرگاه که از دستت برمی‌آید، از احسان کردن به محتاجان کوتاهی مکن.

Не казвай на ближния си: Иди и се върни пак, и утре ще ти дам! — когато го имаш при себе си.

اگر می‌توانی اکنون به همسایه‌ات کمک کنی، به او نگو برو و فردا بیا.

Не замисляй зло против ближния си, който с доверие живее при теб.

در مورد همسایه‌ات که نزدیک تو زندگی می‌کند و به تو اعتماد دارد، قصد بدی مکن.

Не се карай с човек без причина, ако не ти е направил нищо лошо.

با کسی‌که به تو بدی نکرده است، بی‌سبب جدل مکن.

Не завиждай на човек насилник и не избирай нито един от пътищата му,

به مردمان زورگو حسادت نورز و از آنها تقلید مکن.

защото ГОСПОД се гнуси от ходещия по лъжливи пътища, а Неговият доверен съвет е с праведните.

چون خداوند از مردم ظالم متنفّر است، امّا درستکاران از اسرار الهی آگاهند.

Проклятието на ГОСПОДА е в дома на безбожния, но Той благославя жилището на праведните.

لعنت خداوند بر خانهٔ شریران است امّا خانهٔ عادلان را برکت می‌دهد.

Ако е за присмивачите — Той им се присмива, а на смирените дава благодат.

خداوند به مردم از خود راضی توجّهی ندارد امّا فروتنان را سرافراز می‌نماید.

Мъдрите ще наследят чест, а безумните ще отнесат срам.

خردمندان عزّت و جلال به ‌دست می‌آورند، امّا نادانان رسوایی خود را بیشتر خواهند کرد.