Proverbs 2

Сине мой, ако приемеш думите ми и запазиш заповедите ми в себе си,

ای پسر من، هرچه به تو تعلیم می‌دهم یاد بگیر و آنچه به تو دستور می‌دهم، فراموش مکن.

така че да е внимателно ухото ти към мъдростта и да приклониш сърцето си към разума,

به سخنان حکیمانه گوش بده و کوشش کن تا آنها را یاد بگیری.

да, ако призовеш благоразумието и издигнеш гласа си към разума;

بینش را طلب نما و دانایی را جستجو کن.

ако го потърсиш като сребро и го подириш като скрити съкровища,

همان‌طور که برای به ‌دست آوردن پول و پیدا کردن گنج زحمت می‌کشی، برای تحصیل حکمت تلاش نما.

тогава ще разбереш страха от ГОСПОДА и ще намериш Божието познание —

اگر چنین کنی، معنی ترس از خداوند را می‌فهمی و در شناختن خدا موفّق می‌شوی.

защото ГОСПОД дава мъдрост, от устата Му излизат знание и разум.

خداوند بخشندهٔ حکمت است و عقل و دانایی از جانب اوست.

Той запазва истинска мъдрост за честните, щит е за ходещите в непорочност,

او نیکوکاران را پیروزی می‌بخشد و از آنها پشتیبانی می‌کند.

за да закриля пътеките на правдата и да пази пътя на светиите Си.

او کسانی را که با دیگران با عدل و انصاف رفتار می‌کنند، محافظت ‌نموده و از کسانی‌که خود را وقف او نموده‌اند، حمایت می‌کند.

Тогава ще разбереш правда и съд, и правота — всеки добър път,

اگر به من گوش بدهی، راستی و عدالت و انصاف را خواهی شناخت و راه زندگی را پیدا خواهی کرد.

защото мъдрост ще влезе в сърцето ти и знание ще услажда душата ти,

شخص حکیمی می‌شوی و از عقل خود شادمان می‌گردی.

разсъдливост ще те пази, благоразумие ще те закриля,

عقل و دانایی تو، از تو محافظت خواهد کرد

за да те избави от пътя на злото, от човека, който говори лъжливо,

و تو را از دست شریر و آنهایی که می‌خواهند با سخنان خود تو را فریب بدهند، نجات خواهد داد؛

от онези, които оставят пътеките на правотата, за да ходят в пътищата на тъмнината,

یعنی کسانی‌که راه راست را ترک می‌کنند تا در ظلمت گناه زندگی نمایند.

които се наслаждават да вършат зло и се радват на лъжливостта на злите,

از کارهای زشت خود خوشحالند و از دروغهای شرارت‌آمیز خود لذّت می‌برند.

чиито пътеки са криви и които са лъжливи в пътищата си;

این افراد ناپایدارند و راه کج را در پیش گرفته‌اند.

за да те избави от чужда жена, от чужденката, която ласкае с думите си,

حکمت، تو را از زنا و سخنان فریبندهٔ زنان بدکاره محافظت می‌کند.

която е оставила другаря на младостта си и е забравила завета на своя Бог,

زنانی که به شوهران خود خیانت کرده و پیمان مقدّس خود را فراموش نموده‌اند.

понеже домът й води надолу към смъртта и пътеките й — към сенките.

اگر به خانهٔ آنها داخل شوی، به جادهٔ مرگ قدم گذاشته‌ای. رفتن به آنجا، وارد شدن به دنیای مردگان است.

Всички, които влизат при нея, не се връщат и не достигат пътищата на живота.

کسانی‌که نزد چنین زنانی می‌روند، هیچ‌وقت باز نمی‌گردند و هرگز به راه حیات بازگشت نمی‌کنند.

За да ходиш ти в пътя на добрите и да пазиш пътеките на праведните,

بنابراین، باید از مردم نیکوکار پیروی کنی و زندگی مردم عادل را انتخاب نمایی.

защото праведните ще населяват земята и непорочните ще останат в нея,

مردم نیک و کامل، در این زمین باقی خواهند ماند.

а безбожните ще се отсекат от земята и законопрестъпниците ще се изкоренят от нея.

امّا مردمان شریر نابود خواهند گردید. ریشهٔ خیانت‌کاران از زمین کنده خواهد شد.