1. Home
  2. Pair
  3. BulVeren
  4. FarTPV
  5. Gen.11

Genesis 11

11:1
А по цялата земя имаше един език и един говор.
در آن ‌زمان‌ مردم ‌سراسر جهان ‌فقط ‌یک ‌زبان ‌داشتند و كلمات ‌آنها یكی بود.
11:2
И като тръгнаха от изток, намериха поле в земята Сенаар и се заселиха там.
وقتی‌که ‌از مشرق ‌كوچ ‌می‌كردند، به دشت ‌همواری در سرزمین‌ شنعار رسیدند و در آنجا ساكن‌ شدند.
11:3
И си казаха един на друг: Елате, да направим тухли и да ги изпечем в огъня. Тухли употребяваха вместо камъни, а смола употребяваха вместо хоросан.
آنها به‌ یكدیگر گفتند: «بیایید خشت ‌بزنیم ‌و آنها را خوب‌ بپزیم‌.» آنها به ‌جای سنگ‌، آجر، و به ‌جای گچ‌، قیر داشتند.
11:4
И казаха: Елате, да си съградим град и кула, чийто връх да стига до небето, и да си спечелим име, да не би да се разпръснем по лицето на цялата земя.
پس‌ به‌ یكدیگر گفتند: «بیایید شهری برای خود بسازیم ‌و بُرجی بنا كنیم ‌كه ‌سرش‌ به‌ آسمان ‌برسد و به‌ این ‌وسیله ‌نام ‌خود را مشهور ‌بسازیم‌. مبادا در روی زمین‌ پراكنده‌ شویم‌.»
11:5
А ГОСПОД слезе да види града и кулата, които градяха човешките синове.
بعد از آن‌، خداوند پایین‌ آمد تا شهر و بُرجی را كه‌ آن‌ مردم‌ ساخته ‌بودند، ببیند.
11:6
И ГОСПОД каза: Ето, един народ са и всички имат един език; и това е само началото на тяхната дейност; и вече няма да им бъде невъзможно нищо, което биха намислили да правят.
آنگاه‌ فرمود: «حال دیگر تمام ‌این‌ مردم‌، یكی هستند و زبانشان‌ هم‌ یكی است‌. این ‌تازه اول كار آنهاست ‌و هیچ‌ كاری نیست‌ كه ‌انجام‌ آن‌ برای آنها غیر ممكن ‌باشد.
11:7
Елате, да слезем и там да разбъркаме езика им, така че един на друг да не разбират езика си.
پس‌ ‌پایین‌ برویم ‌و وحدت ‌زبان‌ آنها را از بین‌ ببریم ‌تا زبان ‌یكدیگر را نفهمند.»
11:8
Така ГОСПОД ги разпръсна оттам по лицето на цялата земя и престанаха да градят града.
پس‌ خداوند آنها را در سراسر روی زمین ‌پراكنده‌ كرد و آنها نتوانستند آن ‌شهر را بسازند.
11:9
Затова той се нарече Вавилон, защото там ГОСПОД разбърка езика на цялата земя; и оттам ГОСПОД ги разпръсна по лицето на цялата земя.
اسم آن ‌شهر را بابل‌ گذاشتند، چونكه‌ خداوند در آنجا وحدت‌ زبان‌ تمام‌ مردم‌ را از بین ‌برد و آنها را در سراسر روی زمین‌ پراكنده ‌كرد.
11:10
Ето родословието на Сим: Сим беше на сто години и роди Арфаксад две години след потопа.
اینها فرزندان‌ سام‌ بودند: دو سال ‌بعد از توفان‌، وقتی كه‌ سام ‌صد ساله ‌بود، پسرش ‌ارفكشاد به دنیا آمد.
11:11
А откакто роди Арфаксад, Сим живя петстотин години и роди синове и дъщери.
بعد از آن ‌پانصد سال‌ دیگر زندگی كرد و دارای پسران‌ و دختران ‌دیگر شد.
11:12
Арфаксад живя тридесет и пет години и роди Сала.
وقتی ارفكشاد سی و پنج‌ ساله بود، پسرش‌ شالح به دنیا آمد.
11:13
А откакто роди Сала, Арфаксад живя четиристотин и три години и роди синове и дъщери.
بعد از آن‌ چهارصد و سه‌ سال ‌دیگر زندگی كرد و دارای پسران‌ و دختران ‌دیگر شد.
11:14
Сала живя тридесет години и роди Евер.
وقتی شالح ‌سی ساله بود، پسرش ‌عابر به دنیا آمد.
11:15
А откакто роди Евер, Сала живя четиристотин и три години и роди синове и дъщери.
بعد از آن‌ چهارصد و سه ‌سال‌ دیگر زندگی كرد و دارای پسران‌ و دختران ‌دیگر شد.
11:16
Евер живя тридесет и четири години и роди Фалек.
وقتی عابر سی و چهار ساله ‌بود، پسرش‌ فالج ‌به‌ دنیا آمد.
11:17
А откакто роди Фалек, Евер живя четиристотин и тридесет години и роди синове и дъщери.
بعد از آن‌ چهارصد و سی سال‌ دیگر زندگی كرد و دارای پسران‌ و دختران ‌دیگر شد.
11:18
Фалек живя тридесет години и роди Рагав.
وقتی فالج‌ سی ساله‌ بود، پسرش ‌رعو به دنیا آمد.
11:19
А откакто роди Рагав, Фалек живя двеста и девет години и роди синове и дъщери.
بعد از آن‌ دویست‌ و نه‌ سال‌ دیگر زندگی كرد و دارای پسران‌ و دختران‌ دیگر شد.
11:20
Рагав живя тридесет и две години и роди Серух.
وقتی رعو سی و دو ساله بود، پسرش ‌سروج به دنیا آمد.
11:21
А откакто роди Серух, Рагав живя двеста и седем години и роди синове и дъщери.
بعد از آن‌ دویست‌ و هفت‌ سال‌ دیگر زندگی كرد و دارای پسران‌ و دختران‌ دیگر شد.
11:22
Серух живя тридесет години и роди Нахор.
وقتی سروج ‌سی ساله ‌بود، پسرش ‌ناحور به دنیا آمد.
11:23
А откакто роди Нахор, Серух живя двеста години и роди синове и дъщери.
بعد از آن‌ دویست‌ سال ‌دیگر زندگی كرد و دارای پسران‌ و دختران‌ دیگر شد.
11:24
Нахор живя двадесет и девет години и роди Тара.
وقتی ناحور بیست ‌و نه ‌ساله ‌بود، پسرش‌ تارح به دنیا آمد.
11:25
А откакто роди Тара, Нахор живя сто и деветнадесет години и роди синове и дъщери.
بعد از آن‌ صد و نوزده ‌سال‌ دیگر زندگی كرد و دارای پسران‌ و دختران ‌دیگر شد.
11:26
Тара живя седемдесет години и роди Аврам, Нахор и Аран.
بعد از اینکه تارح‌ هفتاد ساله ‌شد، پسران ‌او اَبرام‌، ناحور و هاران‌ به دنیا آمدند.
11:27
Ето родословието на Тара: Тара роди Аврам, Нахор и Аран. А Аран роди Лот.
اینها فرزندان‌ تارح ‌هستند: تارح‌ پدر اَبرام‌، ناحور و هاران ‌بود و هاران ‌پدر لوط‌ بود.
11:28
И Аран умря преди баща си Тара в Ур Халдейски, в родната си земя.
هاران ‌در زادگاه ‌خود در اوركلدانیان -‌هنگامی كه‌ هنوز پدرش‌ زنده‌ بود- مرد.
11:29
И Аврам и Нахор си взеха жени; името на жената на Аврам беше Сарая, а името на жената на Нахор беше Мелха, дъщеря на Аран, баща на Мелха, баща и на Есха.
اَبرام‌ با سارای ازدواج‌ كرد و ناحور با مِلكَه ‌دختر هاران‌ ازدواج ‌نمود. هاران ‌پدر یسكه ‌هم‌ بود.
11:30
А Сарая беше безплодна, нямаше дете.
امّا سارای نازا بود و فرزندی به دنیا نیاورد.
11:31
И Тара взе сина си Аврам и внука си Лот, сина на Аран, и снаха си Сарая, жената на сина си Аврам, и излязоха заедно от Ур Халдейски, за да отидат в земята Ханаан; и дойдоха в Харан и се заселиха там.
تارح‌، پسرش ‌اَبرام‌ و نوه‌اش‌ لوط ‌پسر هاران ‌و عروسش ‌سارای زن ‌اَبرام‌ را برداشت‌ و با آنها از اور كلدانیان ‌به‌ طرف ‌سرزمین ‌كنعان‌ بیرون ‌رفت‌. آنها رفتند تا به‌ حرّان ‌رسیدند و در آنجا اقامت‌ كردند.
11:32
И дните на Тара станаха двеста и пет години, и Тара умря в Харан.
تارح‌ در آنجا در سن‌ دویست‌ و پنج ‌سالگی مرد.

© bibleglot.com