I Timothy 3

Вярно е това слово: ако някой се стреми към надзорничество, добро дело желае.

این گفته درست است كه اگر كسی مایل به سرپرستی در كلیسا باشد، در آرزوی كار بسیار خوبی است.

Надзорникът обаче трябва да бъде непорочен, мъж на една жена, самообладан, разбран, порядъчен, гостолюбив, способен да поучава,

سرپرست كلیسا باید مردی بی‌عیب، صاحب یک زن، خویشتندار، هوشیار، منظّم، مهمان‌‌نواز و معلّمی توانا باشد.

не пияница, не побойник, а кротък, не скандалджия, не сребролюбец,

او باید ملایم و صلح جو باشد، نه میگسار و جنگجو و پول‌پرست.

който управлява добре своя дом и държи децата си в послушание с пълна сериозност,

بلكه باید خانوادهٔ خود را به خوبی اداره كند و فرزندانش را طوری تربیت نماید كه از او با احترام كامل اطاعت كنند،

защото, ако човек не знае да управлява своя дом, как ще се грижи за Божията църква?

زیرا اگر مردی نتواند خانوادهٔ خود را اداره كند، پس چگونه می‌تواند از كلیسای خدا توجّه نماید؟

Да не е нов във вярата, за да не се възгордее и падне под осъждането на дявола.

او نباید تازه ایمان باشد، مبادا مغرور گشته، مثل ابلیس محكوم شود.

Освен това той трябва да има добро име и сред външните, за да не бъде укоряван и да падне в примката на дявола.

علاوه بر این، او باید در میان افراد خارج از كلیسا نیكنام باشد تا مورد سرزنش واقع نگردد و به دام ابلیس نیفتد.

Така и служителите трябва да са сериозни, не двулични, не пристрастени към много вино, не лакоми за гнусна печалба,

همچنین خادمان كلیسا باید موقّر باشند و از دورویی مبّرا و از افراط در شرابخواری و یا پول‌پرستی بپرهیزند.

да държат тайната на вярата с чиста съвест.

ایشان باید حقایق مكشوف شدهٔ ایمان را با وجدان پاک نگاه دارند.

Също и те първо да се изпитват, и после да стават служители, ако са безупречни.

اول مورد آزمایش قرار بگیرند و درصورتی‌كه بی‌عیب بودند، آن وقت به خدمت بپردازند.

Така и жените трябва да са сериозни, не клеветници, самообладани, верни във всичко.

زنانشان نیز باید سنگین و موقّر بوده و شایعه‌ساز نباشند و در هر امر خویشتن‌دار و باوفا باشند.

Всеки от служителите да е мъж на една жена и да управляват добре децата си и домовете си.

خادمان كلیسا فقط دارای یک زن باشند و فرزندان و خانوادهٔ خود را به خوبی اداره كنند.

Защото тези, които са служили добре като служители, придобиват за себе си добро положение и голямо дръзновение във вярата в Христос Иисус.

کسانی‌که به عنوان خادم به خوبی خدمت می‌کنند، برای خود مقامی خوب و در ایمانی كه در مسیح عیسی بنا شده، اعتماد زیادی به دست می‌آورند.

Надявам се скоро да дойда при теб, но това ти пиша

امیدوارم بزودی پیش تو بیایم، امّا این را می‌نویسم

в случай, че закъснея, за да знаеш как трябва да се държат в Божия дом, който е църквата на живия Бог, стълбът и основата на истината.

تا درصورتی كه در آمدن تأخیر كردم، بدانی كه رفتار ما در خانوادهٔ خدا، كه كلیسای خدای زنده و ستون و پایه حقیقت است، چگونه باید باشد.

И както е признато, велика е тайната на благочестието: Този, който се яви в плът, оправдан в Духа, видян от ангели, проповядван между нациите, повярван в света, възнесен в слава.

هیچ‌کس نمی‌تواند انكار كند كه راز آیین ما بزرگ است: «او به صورت انسان ظاهر شد، روح‌القدس حقانیّتش را ثابت نمود، فرشتگان او را دیدند. مژدهٔ او در میان ملّتها اعلام شد در جهان، مردم به او ایمان آوردند، و با جلال به عالم بالا ربوده شد.»