I Chronicles 1

Адам, Сит, Енос,

آدم پدر شیث، شیث پدر انوش، انوش پدر قینان، قینان پدر مهللئیل، مهللئیل پدر یارد، یارد پدر خنوخ، خنوخ پدر متوشالح، متوشالح پدر لمک، لمک پدر نوح و نوح پدر سام و حام و یافث بود.

Каинан, Маалалеил, Яред,

آدم پدر شیث، شیث پدر انوش، انوش پدر قینان، قینان پدر مهللئیل، مهللئیل پدر یارد، یارد پدر خنوخ، خنوخ پدر متوشالح، متوشالح پدر لمک، لمک پدر نوح و نوح پدر سام و حام و یافث بود.

Енох, Матусал, Ламех,

آدم پدر شیث، شیث پدر انوش، انوش پدر قینان، قینان پدر مهللئیل، مهللئیل پدر یارد، یارد پدر خنوخ، خنوخ پدر متوشالح، متوشالح پدر لمک، لمک پدر نوح و نوح پدر سام و حام و یافث بود.

Ной, Сим, Хам и Яфет.

آدم پدر شیث، شیث پدر انوش، انوش پدر قینان، قینان پدر مهللئیل، مهللئیل پدر یارد، یارد پدر خنوخ، خنوخ پدر متوشالح، متوشالح پدر لمک، لمک پدر نوح و نوح پدر سام و حام و یافث بود.

Синове на Яфет: Гомер и Магог, и Мадай, и Яван, и Тувал, и Мосох, и Тирас.

پسران یافث: جومر، ماجوج، مادای، یاوان، توبال، ماشک و تیراس.

Синове на Гомер: Асханаз и Дифат и Тогарма.

پسران جومر: اشکناز، ریفات و تُوجرَمه.

Синове на Яван: Елиса и Тарсис, и Китим, и Доданим.

پسران یاوان: الیشه، ترشیش، کِتیم و رودانیم.

Синове на Хам: Хус и Мицраим, Фут и Ханаан.

پسران حام: کوش، مصر، لیبی و کنعان.

Синове на Хус: Сева и Евила, и Савта, и Раама, и Савтека. Синове на Раама: Сава и Дедан.

پسران کوش: سبا، حویله، سبته، رعمه، سبتکا و ددان.

И Хус роди Нимрод; той пръв стана силен на земята.

کوش همچنین پدر نمرود بود که یکی از قهرمانان روی زمین شد.

А Мицраим роди лудимите и анамимите, и леавимите, и нафтухимите,

پسران مصر: لود، عنامیم، لهابیم، نفتوحیم، فتروسیم، کسلوحیم جدّ فلسطینیان و کفتوریم بود.

и патрусимите, и каслухимите, от които произлязоха филистимците, и кафторимите.

پسران مصر: لود، عنامیم، لهابیم، نفتوحیم، فتروسیم، کسلوحیم جدّ فلسطینیان و کفتوریم بود.

А Ханаан роди първородния си Сидон и Хета,

کنعان پدر صیدون پسر اول، حِتّیان و قومهای یبوسیان، اموریان، جَرجاشیان، حِویان، عرقیان، سینیان، اروادیان، صماریان و حماتیان بود.

и евусейците, аморейците, гергесейците,

کنعان پدر صیدون پسر اول، حِتّیان و قومهای یبوسیان، اموریان، جَرجاشیان، حِویان، عرقیان، سینیان، اروادیان، صماریان و حماتیان بود.

евейците, арукейците, асенейците,

کنعان پدر صیدون پسر اول، حِتّیان و قومهای یبوسیان، اموریان، جَرجاشیان، حِویان، عرقیان، سینیان، اروادیان، صماریان و حماتیان بود.

арвадците, цемарейците и аматейците.

کنعان پدر صیدون پسر اول، حِتّیان و قومهای یبوسیان، اموریان، جَرجاشیان، حِویان، عرقیان، سینیان، اروادیان، صماریان و حماتیان بود.

Синове на Сим: Елам и Асур, и Арфаксад, и Луд, и Арам, и Уз, и Ул, и Гетер, и Мосох.

پسران سام: عیلام، آشور، ارفکشاد، لود، ارام، پسران ارام: عوص، حول، جاتر و ماشک بود.

И Арфаксад роди Сала, а Сала роди Евер.

ارفکشاد پدر شالح و شالح پدر عابر بود.

И на Евер се родиха двама сина; името на единия беше Фалек, защото в неговите дни се раздели земята, а името на брат му беше Йоктан.

عابر دو پسر داشت. یکی از آنها فالج بود که در دوران زندگی او مردم روی زمین به شعبات مختلف تقسیم شدند و دیگری یقطان نام داشت.

А Йоктан роди Алмодад и Шалеф, и Хацармавет, и Ярах,

-‌یقطان پدر الموداد، شالف، حضرموت، یارح، هدورام، اوزال، دقله، عوبال، ابیمائیل، شبا، اوفیر، حویله و یوباب بود.

и Адорам, и Узал, и Дикла,

-‌یقطان پدر الموداد، شالف، حضرموت، یارح، هدورام، اوزال، دقله، عوبال، ابیمائیل، شبا، اوفیر، حویله و یوباب بود.

и Гевал, и Авимаил, и Сава,

-‌یقطان پدر الموداد، شالف، حضرموت، یارح، هدورام، اوزال، دقله، عوبال، ابیمائیل، شبا، اوفیر، حویله و یوباب بود.

и Офир, и Евила, и Йовав; всички тези бяха синове на Йоктан.

-‌یقطان پدر الموداد، شالف، حضرموت، یارح، هدورام، اوزال، دقله، عوبال، ابیمائیل، شبا، اوفیر، حویله و یوباب بود.

Сим, Арфаксад, Сала,

-‌سلسلهٔ خانوادهٔ سام تا ابرام: ارفکشاد، شالح، عابر، فالج، رعو، سروج، ناحور، تارح و ابرام یعنی ابراهیم.

Евер, Фалек, Рагав,

-‌سلسلهٔ خانوادهٔ سام تا ابرام: ارفکشاد، شالح، عابر، فالج، رعو، سروج، ناحور، تارح و ابرام یعنی ابراهیم.

Серух, Нахор, Тара,

-‌سلسلهٔ خانوادهٔ سام تا ابرام: ارفکشاد، شالح، عابر، فالج، رعو، سروج، ناحور، تارح و ابرام یعنی ابراهیم.

Аврам, който е Авраам.

-‌سلسلهٔ خانوادهٔ سام تا ابرام: ارفکشاد، شالح، عابر، فالج، رعو، سروج، ناحور، تارح و ابرام یعنی ابراهیم.

Синовете на Авраам: Исаак и Исмаил.

ابراهیم دو پسر داشت به نامهای اسحاق و اسماعیل.

Ето техните родословия: Първородният на Исмаил: Наваиот; и Кидар и Адвеил, и Мавсам,

نسب نامهٔ آنها به ترتیب زیر می‌باشد: پسران اسماعیل: نبایوت پسر اول، قیدار، اَدَبئیل، مِبسام، مشماع، دومه، مسا، حداد، تیما، یطور، نافیش و قِدمَه.

Масма и Дума, Маса, Адад и Тема,

نسب نامهٔ آنها به ترتیب زیر می‌باشد: پسران اسماعیل: نبایوت پسر اول، قیدار، اَدَبئیل، مِبسام، مشماع، دومه، مسا، حداد، تیما، یطور، نافیش و قِدمَه.

Етур, Нафис и Кедма; тези са синове на Исмаил.

نسب نامهٔ آنها به ترتیب زیر می‌باشد: پسران اسماعیل: نبایوت پسر اول، قیدار، اَدَبئیل، مِبسام، مشماع، دومه، مسا، حداد، تیما، یطور، نافیش و قِدمَه.

А ето синовете на Хетура, наложницата на Авраам: тя роди Земран и Йоксан, и Мадан, и Мадиам, и Есвок, и Шуах. Синове на Йоксан: Сава и Дедан.

پسران قطوره صیغهٔ ابراهیم: زمران، یُقشان، مدان، مدیان، ایشباک و شوآ را به دنیا آورد. شبا و ددان پسران یقشان بودند.

Синове на Мадиам: Гефа и Ефер, и Енох, и Авида, и Елдага. Всички тези бяха синове на Хетура.

پسران مدیان: عیفا، عیفَر، حنوک، ابیداع و الداعه بودند. ایشان پسران ابراهیم بودند که صیغه‌اش، قطوره به دنیا آورد.

И Авраам роди Исаак. Синове на Исаак: Исав и Израил.

اسحاق، فرزند ابراهیم، دو پسر داشت به نامهای عیسو و اسرائیل.

Синове на Исав: Елифаз, Рагуил и Еус, и Еглом, и Корей.

پسران عیسو: الیفاز، رعوئیل، یعوش، یعلام و قورح.

Синове на Елифаз: Теман и Омар, Сефи и Готом, Кенез и Тамна, и Амалик.

پسران الیفاز: تیمان، اومار، صفو، جَعتام، قناز، تمناع و عمالیق.

Синове на Рагуил: Нахат, Зара, Сама и Миза.

پسران رعوئیل: نَحَت، زارح، شمه و مِزّه‌.

Синове на Сиир: Лотан и Совал, и Севегон, и Ана, и Дисон, и Асар, и Дисан.

پسران سعیر: لوطان، شوبال، صبعون، عَنَه، دیشون، ایصر و دیشون.

Синове на Лотан: Хори и Омам; а сестра на Лотан беше Тамна.

حوری و هومام پسران لوطان بودند و خواهر لوطان تمناع نام داشت.

Синове на Совал: Алиан и Манахат, и Гевал, Сефи и Онам. Синове на Севегон: Ая и Ана.

پسران شوبال: علوان، مَنحت، عیبال، شفو و اونام. ایه و عنه پسران صبعون بودند.

Синове на Ана: Дисон. Синове на Дисон: Амадан и Асван, и Итрам, и Харан.

عنه پدر دیشون و دیشون جدّ خاندانهای حمدان، اشبان، بتران و کران بود.

Синове на Асар: Валаан и Заван, и Акан. Синове на Дисан: Уз и Аран.

بلهان، زعوان و عقان پسران ایصر، عوص و اران پسران دیشون بودند.

А ето царете, които царуваха в едомската земя, преди да се възцари цар над израилевите синове: Вела, син на Веор, а името на града му беше Денава.

این است نامهای پادشاهانی که پیش از آنکه سلطنتی در اسرائیل تشکیل شود، در سرزمین اَدوم حکمرانی می‌کردند: بالع، پسر بعور که در شهر دینهابه سکونت داشت.

И Вела умря, а вместо него се възцари Йовав, синът на Зара, от Восора.

بعد از آنکه بالع فوت کرد، یوباب پسر زارح از بُصره جانشین او شد.

И Йовав умря, а вместо него се възцари Хусам, от земята на теманците.

بعد از یوباب، حوشام از سرزمین تیمانی به جای او به سلطنت رسید.

И Хусам умря, а вместо него се възцари Адад, синът на Вадад, който разби мадиамците на моавското поле; а името на града му беше Авит.

پس از وفات حوشام، هَدَاد پسر بَداد که مدیان را در کشور موآب شکست داد، بر تخت سلطنت نشست. پایتخت او شهر عویت بود.

И Адад умря, а вместо него се възцари Самла от Масрека.

وقتی هدد درگذشت، سَمله از شهر مسریقه پادشاه شد.

И Самла умря, а вместо него се възцари Саул от Роовот при реката.

پس از مرگ سمله، شاول از رحوبوت، -شهر کنار رودخانهٔ فرات- جانشین او شد.

И Саул умря, а вместо него се възцари Вааланан, синът на Аховор.

بعد از وفات شائول بعل حانان، پسر عکبور به جای او بر تخت شاهی نشست.

И Вааланан умря, а вместо него се възцари Адад. Името на града му беше Пау, а името на жена му — Метавеил, дъщеря на Метред, дъщеря на Мезаав.

بعد از آنکه بعل حانان مُرد، هدار جانشین او شد. نام شهر او فاعو و نام زنش مهیطبئیل، دختر مطرد و نوهٔ مَی‌ذاهَب بود.

И Адад умря. А едомските князе бяха: княз Тамна, княз Алия, княз Етет,

بعد از مدّتی هدد هم فوت کرد. قبایل اَدوم عبارت بودند از: تمناع، علوه، یتیت،

княз Оливема, княз Ила, княз Финон,

اهولیبامه، اِیله، فینون،

княз Кенез, княз Теман, княз Мивсар,

قناز، تیمان، مبصار،

княз Магедиил, княз Ирам. Тези са едомските князе.

مجدیئیل و عیرام.