Luke 17

И каза на учениците Си: Не е възможно да не дойдат съблазните; но горко на онзи, чрез когото идват!

Kaj li diris al siaj disĉiploj: Ne povas esti, ke faliloj ne venos, sed ve al tiu, per kiu ili venos!

По-добре би било за него да се окачи един голям воденичен камък на шията му и да бъде хвърлен в морето, а не да съблазни един от тези малките.

Pli bone estus por tiu, se muelŝtono estus pendigita ĉirkaŭ lia kolo, kaj se li estus ĵetita en la maron, ol se li metus falilon por unu el ĉi tiuj malgranduloj.

Внимавайте на себе си. Ако прегреши брат ти, смъмри го; и ако се покае, прости му.

Gardu vin; se via frato pekos, admonu lin; kaj se li pentos, pardonu lin.

И седем пъти на ден ако ти съгреши и седем пъти се обърне към теб и каже: Покайвам се! – прощавай му.

Kaj se li pekos kontraŭ vi sep fojojn en la tago, kaj sep fojojn turniĝos al vi, dirante: Mi pentas; vi lin pardonu.

И апостолите рекоха на Господа: Прибави ни вяра.

Kaj la apostoloj diris al la Sinjoro: Aldonu al ni fidon.

А Господ каза: Ако имате вяра колкото синапено зърно, щяхте да кажете на тази черница: Изкорени се и се насади в морето; и тя щеше да послуша.

Kaj la Sinjoro diris: Se vi havus fidon kiel semeron de sinapo, vi dirus al ĉi tiu morusarbo: Estu elradikigita, kaj estu plantita en la maron; kaj ĝi obeus al vi.

А кой от вас, ако има слуга да му оре или да му пасе, ще му каже веднага, щом си дойде от нива: Ела и седни да ядеш?

Sed kiu el vi, havante serviston plugantan aŭ paŝtantan, diros al li, kiam li envenis de la kampo: Tuj venu, kaj sidiĝu, por manĝi?

Няма ли вместо това да му каже: Приготви нещо да вечерям, препаши се и ми пошетай, докато ям и пия, а ти ще ядеш и пиеш след това?

Ĉu li ne diros al li prefere: Preparu ion, por ke mi verspermanĝu, kaj zonu vin, kaj servu al mi, dum mi manĝos kaj trinkos; kaj poste vi manĝos kaj trinkos?

Нима ще благодари на слугата за това, че е свършил каквото е било заповядано? (Не мисля.)

Ĉu li dankas la serviston, ĉar li faris tion, kio estis ordonita?

Също така и вие, когато извършите всичко, което ви е заповядано, казвайте: Ние сме безполезни слуги; извършихме само това, което бяхме длъжни да извършим.

Tiel ankaŭ vi, kiam vi faris ĉion, kio estas ordonita al vi, diru: Ni estas senutilaj servistoj; ni faris tion, kion fari estis nia devo.

И в пътуването Си към Ерусалим Той минаваше между Самария и Галилея.

Kaj dum ili vojiris al Jerusalem, li trapasis tra la mezo de Samario kaj de Galileo.

И когато влизаше в едно село, Го срещнаха десет души прокажени, които, като се спряха надалеч,

Kaj kiam ili eniris en unu vilaĝon, renkontis lin dek lepruloj, kiuj staris malproksime;

извикаха със силен глас, казвайки: Иисусе, Наставниче, смили се над нас!

kaj ili levis sian voĉon, dirante: Jesuo, estro, kompatu nin.

И като ги видя, им каза: Идете, покажете се на свещениците. И когато отиваха, се очистиха.

Kaj vidinte ilin, li diris al ili: Iru, kaj montru vin al la pastroj. Kaj dum ili iris, ili fariĝis puraj.

А един от тях, като видя, че е изцелен, се върна и със силен глас славеше Бога,

Kaj unu el ili, vidinte, ke li resaniĝis, revenis, glorante Dion per laŭta voĉo,

и падна на лице при краката на Иисус, и Му благодареше. И той беше самарянин.

kaj falis sur sian vizaĝon ĉe liaj piedoj kaj dankis lin; kaj li estis Samariano.

А Иисус в отговор му каза: Нали се очистиха десетимата? А къде са деветимата?

Kaj Jesuo responde diris: Ĉu ne la dek estis purigitaj? sed kie estas la naŭ?

Не се ли намериха и други да се върнат и да въздадат слава на Бога освен този другоплеменник?

Ĉu ne troviĝis revenantoj, por doni gloron al Dio, krom ĉi tiu fremdulo?

И му каза: Стани и си иди; твоята вяра те изцели.

Kaj li diris al li: Leviĝu kaj iru; via fido vin savis.

А когато беше попитан от фарисеите кога ще дойде Божието царство, Иисус в отговор им каза: Божието царство не идва така, че да се забелязва;

Kaj kiam la Fariseoj demandis al li, kiam venos la regno de Dio, li respondis al ili, dirante: La regno de Dio ne venas kun observado;

нито ще кажат: Ето, тук или там – защото, ето, Божието царство е сред вас.

kaj oni ne diros: Jen ĉi tie, aŭ: Jen tie! ĉar jen la regno de Dio estas inter vi.

И каза на учениците: Ще дойдат дни, когато ще пожелаете да видите поне един от дните на Човешкия Син, и няма да видите.

Kaj li diris al la disĉiploj: Venos tagoj, kiam vi deziros vidi unu el la tagoj de la Filo de homo, kaj vi ne vidos.

И като ви кажат: Ето, тук или там – да не отидете, нито да тичате след тях.

Kaj ili diros al vi: Jen tie! Jen ĉi tie! Ne foriru, nek sekvu;

Защото, както светкавицата, когато блесне от единия край на небето, свети до другия край на небето, така ще бъде и Човешкият Син в Своя ден.

ĉar kiel la fulmo, kiam ĝi fulmas el unu subĉiela flanko, lumas ĝis alia subĉiela flanko, tiel estos la Filo de homo en sia tago.

Но първо Той трябва много да пострада и да бъде отхвърлен от това поколение.

Sed unue li devas multon suferi, kaj esti malŝatata de ĉi tiu generacio.

И както стана в дните на Ной, така ще бъде и в дните на Човешкия Син:

Kaj kiel estis en la tagoj de Noa, tiel estos en la tagoj de la Filo de homo.

ядяха, пиеха, женеха се и се омъжваха до деня, когато Ной влезе в ковчега; и дойде потопът и ги погуби всички.

Oni manĝis, trinkis, edziĝis, edziniĝis, ĝis la tago, kiam Noa eniris en la arkeon, kaj venis la diluvo kaj pereigis ĉiujn.

Също така, както стана в дните на Лот: ядяха, пиеха, купуваха, продаваха, садяха и строяха;

Ankaŭ tiel same, kiel estis en la tagoj de Lot; oni manĝis, trinkis, aĉetis, vendis, plantis, konstruis;

но в деня, когато Лот излезе от Содом, от небето заваляха огън и сяра и погубиха всички.

sed en la tago, kiam Lot eliris el Sodom, fajro kaj sulfuro falis el la ĉielo kaj pereigis ĉiujn;

Така ще бъде и в деня, когато ще се яви Човешкият Син.

tiel same estos en tiu tago, kiam la Filo de homo malkaŝiĝos.

В онзи ден, който се намери на покрива на къщата, а вещите му са вкъщи, да не слиза да ги взима; и който е на полето, той също да не се обръща назад.

Kiu estos sur la tegmento en tiu tago, kun liaj havaĵoj en la domo, tiu ne malsupreniru, por ilin forporti; kaj kiu estas sur la kampo, tiu ankaŭ ne revenu.

Помнете жената на Лот.

Memoru la edzinon de Lot.

Който иска да спечели живота си, ще го изгуби; а който го изгуби, ще го запази.

Kiu penos gajni sian animon, tiu ĝin perdos; sed kiu ĝin perdos, tiu savos ĝin viva.

Казвам ви, в онази нощ двама ще бъдат на едно легло: единият ще се вземе, а другият ще се остави.

Mi diras al vi: En tiu nokto estos du viroj sur unu lito; unu estos prenita, kaj la alia lasita.

Две жени ще мелят заедно: едната ще се вземе, а другата ще се остави.

Du virinoj estos muelantaj kune; unu estos prenita, kaj la alia lasita.

(Двама ще бъдат на нива: единият ще се вземе, а другият ще се остави.)

Du viroj estos sur kampo; unu estos prenita, kaj la alia lasita.

Отговориха Му, като казаха: Къде, Господи? А Той им каза: Където е трупът, там ще се съберат и орлите.

Kaj ili responde diris al li: Kie, Sinjoro? Kaj li diris al ili: Kie estas la kadavro, tien ankaŭ kolektiĝos la agloj.