1. Home
  2. Pair
  3. BulVeren
  4. Esperanto
  5. Isa.3

Isaiah 3

3:1
Защото, ето, Господ, ГОСПОД на Войнствата, ще отнеме от Ерусалим и от Юда подпората и подкрепата, всяка подпора от хляб и всяка подпора от вода,
Ĉar jen la Sinjoro, la Eternulo Cebaot, forprenos de Jerusalem kaj de Judujo la apogon kaj forton, ĉian apogon de pano kaj ĉian apogon de akvo;
3:2
силен и воин, съдия и пророк, и врач, и старец,
heroon kaj militiston, juĝiston kaj profeton, aŭguriston kaj plejaĝulon,
3:3
петдесетоначалник и почитан, и съветник, и изкусен майстор и умел баяч.
kvindekestron kaj eminentulon, konsiliston, majstron, kaj lertan sorĉiston.
3:4
И ще им дам момчета за князе и деца ще владеят над тях.
Kaj junulojn Mi faros iliaj estroj, kaj petoluloj regos ilin.
3:5
И народът ще бъде потискан — човек от човека и всеки от ближния си. Момчето ще се големее против стареца и нищожният против почитания.
Kaj premos la popolo ĉiu la alian kaj ĉiu sian proksimulon; junulo estos aroganta kontraŭ maljunulo, kaj senvalorulo antaŭ eminentulo.
3:6
Когато човек улови брат си в бащиния си дом, и каже: Ти имаш дреха, стани ни началник, и нека това разорено място да бъде под твоята ръка! —
Homo ekkaptos sian fraton en la domo de sia patro, dirante: Vi havas veston, estu do nia estro, kaj ĉi tiu ruino estu sub via mano.
3:7
в онзи ден той ще надигне глас, ще каже: Не ща да стана изцелител, защото в къщата ми няма нито хляб, нито дреха. Не ме поставяйте началник на народа.
Sed ĉi tiu laŭte protestos, dirante: Mi ne volas esti kuracanto; nek panon nek veston mi havas en mia domo; ne faru min estro de la popolo.
3:8
Защото Ерусалим рухна, Юда падна, понеже езикът им и делата им са противни на ГОСПОДА и дразнят славните Му очи.
Ĉar malfortiĝis Jerusalem, kaj Judujo falis; ĉar iliaj paroloj kaj iliaj faroj estas kontraŭ la Eternulo kaj ofendas la okulojn de Lia majesto.
3:9
Изразът на лицето им свидетелства против тях; заявяват явно своя грях, като Содом, не го и крият. Горко на душата им, защото сами на себе си направиха зло!
La signoj de iliaj vizaĝoj atestis kontraŭ ili, kaj sian pekon, simile al la Sodomanoj, ili proklamas, ne kaŝas. Ve al iliaj animoj! ĉar ili mem repagis al si malbonon.
3:10
Кажете на праведния, че ще му бъде добре, защото ще ядат плода на деянията си.
Parolu pri la justulo, ke estas bone al li; ĉar ili manĝas la fruktojn de siaj faroj.
3:11
Горко на безбожния, зле ще му бъде, защото делата на ръцете му ще му се отплатят.
Ve al la malbona malvirtulo! ĉar la faroj de liaj manoj estos repagitaj al li.
3:12
Народът Ми — деца го угнетяват и жени над него властват. Народе Мой, водачите ти заблуждават и объркаха пътя, по който ходиш.
Mian popolon premas infanoj, kaj virinoj regas ĝin. Mia popolo! viaj gvidantoj erarigas vin kaj ruinigas la vojon de via irado.
3:13
ГОСПОД застава на съд и стои да съди народи.
La Eternulo stariĝis, por juĝi; Li staras, por juĝi popolojn.
3:14
ГОСПОД ще влезе в съд със старейшините на народа Си и с князете му. И ще им каже: Вие опустошихте лозето! Ограбеното от сиромаха е в къщите ви!
La Eternulo faros juĝan proceson kontraŭ la plejaĝuloj de Lia popolo kaj kontraŭ ĝiaj estroj: Vi ruinigis la vinberĝardenon; havo, kiun vi rabis de malriĉuloj, estas en viaj domoj.
3:15
Защо смазвате народа Ми и смилате лицата на сиромасите? — заявява Господ, ГОСПОД на Войнствата.
Kial vi premas Mian popolon kaj ofendas la malriĉulojn? diras la Sinjoro, la Eternulo Cebaot.
3:16
И ГОСПОД каза: Понеже сионските дъщери са горди и ходят с надигната шия и с безсрамни очи, ходят съблазнително и подрънкват с гривните на краката си,
Kaj la Eternulo diras: Pro tio, ke la filinoj de Cion fieriĝis, kaj iras kun etendita kolo kaj kun malmodesta rigardo, iras kaj koketas, kaj tintas per ĉenetoj sur la piedoj:
3:17
затова Господ ще оплешиви темето на сионските дъщери и ГОСПОД ще открие срама им.
la Sinjoro senharigos la verton de la filinoj de Cion, kaj la Eternulo nudigos ilian hontindaĵon.
3:18
В онзи ден ГОСПОД ще отнеме славата на дрънкулките, слънчицата и луничките,
En tiu tago la Sinjoro forigos la ornamon de la ĉenetoj kaj la steletojn kaj la lunetojn,
3:19
обиците и гривните и тънките воали,
la orelringojn, la ĉenetojn kaj la ĉirkaŭligojn,
3:20
и панделките, и верижките на глезените, и поясите, и шишенцата за благоухания, и амулетите,
la brilaĵetojn kaj la bukojn kaj la laĉojn kaj la parfumujojn kaj la talismanojn,
3:21
и пръстените, и обиците на носа,
la ringojn kaj la nazringojn,
3:22
разкошните дрехи и наметалата, и шаловете, и кесиите,
la multekostajn vestojn kaj la mantelojn kaj la vualojn kaj la saketojn,
3:23
огледалата и тънките ризи, тюрбаните и покривалата.
la spegulojn kaj la delikatajn ŝtofojn kaj la kapornamojn kaj la kaptukojn.
3:24
И вместо благоухание ще има гнилота, вместо пояс — въже, вместо накъдрени коси — плешивост, вместо нагръдник — опасано вретище, и изгаряне — наместо красота.
Kaj anstataŭ bonodoro estos malbonodoro, kaj anstataŭ zono estos ŝnuro, kaj anstataŭ krispaj haroj estos kalvo, kaj anstataŭ eleganta mantelo estos sako, anstataŭ beleco estos brulmakuloj.
3:25
Мъжете ти от меч ще паднат и силните ти — във война.
Viaj viroj falos de glavo, kaj viaj fortuloj en la milito.
3:26
И портите й ще въздишат и ще плачат; и тя ще седи опустошена на земята.
Kaj ĝiaj pordegoj ploros kaj funebros, kaj mizere ĝi sidos sur la tero.

© bibleglot.com