Psalms 71

(По слав. 70) На Теб, ГОСПОДИ, се уповавам, нека не се посрамя до века!

Op U, o HEERE! betrouw ik; laat mij niet beschaamd worden in eeuwigheid.

Избави ме в правдата Си и освободи ме; приклони към мен ухото Си и ме спаси.

Red mij door Uw gerechtigheid, en bevrijd mij; neig Uw oor tot mij, en verlos mij.

Бъди ми канара за жилище, където мога винаги да идвам. Ти си заповядал моето спасение, защото Ти си скалата ми и крепостта ми.

Wees mij tot een Rotssteen, om daarin te wonen, om geduriglijk daarin te gaan; Gij hebt bevel gegeven, om mij te verlossen, want Gij zijt mijn Steenrots en mijn Burg.

Избави ме, Боже мой, от ръката на безбожния, от ръката на неправедния и насилника.

Mijn God, bevrijd mij van de hand des goddelozen, van de hand desgenen, die verkeerdelijk handelt, en des opgeblazenen.

Защото Ти си моята надежда, Господи, БОЖЕ, упованието ми от младостта ми.

Want Gij zijt mijn Verwachting, Heere, HEERE! mijn Vertrouwen van mijn jeugd aan.

На Теб се облегнах от раждането си, откакто Ти ме извади от утробата на майка ми; възхвалата ми е винаги за Теб.

Op U heb ik gesteund van den buik aan; van mijner moeders ingewand aan zijt Gij mijn Uithelper; mijn lof is geduriglijk van U.

Станал съм чудовищен за мнозина, но Ти си моето здраво убежище.

Ik ben velen als een wonder geweest; doch Gij zijt mijn sterke Toevlucht.

Устата ми е пълна с Твоята възхвала и с Твоята слава — цял ден.

Laat mijn mond vervuld worden met Uw lof, den gansen dag met Uw heerlijkheid.

Не ме отхвърляй във времето на старостта, не ме оставяй, когато силата ми чезне.

Verwerp mij niet in den tijd des ouderdoms; verlaat mij niet, terwijl mijn kracht vergaat.

Защото враговете ми говорят против мен и онези, които причакват душата ми, се наговарят помежду си.

Want mijn vijanden spreken van mij, en die op mijn ziel loeren, beraadslagen te zamen,

Казват: Бог го е оставил, гонете го и хванете, защото няма кой да го избави.

Zeggende: God heeft hem verlaten; jaagt na, en grijpt hem, want er is geen verlosser.

Боже, не се отдалечавай от мен! Боже мой, побързай да ми помогнеш!

O God, wees niet verre van mij; mijn God! haast U tot mijn hulp.

Нека се посрамят и довършат противниците на душата ми; нека се покрият с укор и позор онези, които търсят злото ми.

Laat hen beschaamd worden, laat hen verteerd worden, die mijn ziel tegen zijn; laat hen met smaad en schande overdekt worden, die mijn kwaad zoeken.

Но аз ще се надявам постоянно и ще умножавам цялата Твоя хвала.

Doch ik zal geduriglijk hopen, en zal al Uw lof nog groter maken.

Устата ми ще разказва Твоята правда и цял ден — Твоето спасение, защото не зная техния брой.

Mijn mond zal Uw gerechtigheid vertellen, den gansen dag Uw heil; hoewel ik de getallen niet weet.

Ще дойда с мощните дела на Господ БОГ; ще споменавам Твоята правда, само Твоята.

Ik zal heengaan in de mogendheden des Heeren HEEREN; ik zal Uw gerechtigheid vermelden, de Uwe alleen.

Боже, Ти си ме учил от младостта ми; и досега разгласявам Твоите чудни дела.

O God! Gij hebt mij geleerd van mijn jeugd aan, en tot nog toe verkondig ik Uw wonderen.

И даже до старост и бели коси, Боже, не ме оставяй, докато не разглася силата Ти на идещото поколение, мощта Ти — на всички, които ще дойдат.

Daarom ook, terwijl de ouderdom en grijsheid daar is, verlaat mij niet, o God, totdat ik dezen geslachte verkondige Uw arm, allen nakomelingen Uw macht.

И правдата Ти, Боже, е превъзвишена. Ти, който си извършил велики дела — Боже, кой е като Теб?

Ook is Uw gerechtigheid, o God, tot in de hoogte; Gij, Die grote dingen gedaan hebt; o God! wie is U gelijk?

Ти, който си ни показал големи и тежки беди, пак ще ни съживиш и пак ще ни извадиш от дълбините на земята.

Gij, Die mij veel benauwdheden en kwaden hebt doen zien, zult mij weder levend maken, en zult mij weder ophalen uit de afgronden der aarde.

Ще умножиш величието ми и ще се обърнеш да ме утешиш.

Gij zult mijn grootheid vermeerderen, en mij rondom vertroosten.

И аз ще Те славословя с арфа — Твоята вярност, Боже мой. На Теб, Свети Израилев, ще пея псалми с арфа.

Ook zal ik U loven met het instrument der luit, Uw trouw, mijn God; ik zal U psalmzingen met de harp, o Heilige Israëls!

Ще ликуват устните ми, когато Ти пея псалми, и душата ми, която си изкупил.

Mijn lippen zullen juichen, wanneer ik U zal psalmzingen, en mijn ziel, die Gij verlost hebt.

И езикът ми ще говори за Твоята правда цял ден, защото се посрамиха, защото се унижиха онези, които търсят злото ми.

Ook zal mijn tong Uw gerechtigheid den gansen dag uitspreken, want zij zijn beschaamd, want zij zijn schaamrood geworden, die mijn kwaad zoeken.