1. Home
  2. Pair
  3. BulVeren
  4. DutSVV
  5. Ps.139

Psalms 139

139:1
(По слав. 138) За първия певец. Псалм на Давид. ГОСПОДИ, Ти си ме изследвал и познал.
Een psalm van David, voor den opperzangmeester. HEERE! Gij doorgrondt en kent mij.
139:2
Ти знаеш сядането ми и ставането ми, разбираш мислите ми отдалеч.
Gij weet mijn zitten en mijn opstaan; Gij verstaat van verre mijn gedachten.
139:3
Издирваш ходенето ми и лягането ми и с всичките ми пътища си запознат.
Gij omringt mijn gaan en mijn liggen; en Gij zijt al mijn wegen gewend.
139:4
Защото още няма дума на езика ми, а ето, ГОСПОДИ, Ти я знаеш цяла.
Als er nog geen woord op mijn tong is, zie, Heere! Gij weet het alles.
139:5
Ти си ме оградил отпред и отзад и си положил върху мен ръката Си.
Gij bezet mij van achteren en van voren, en Gij zet Uw hand op mij.
139:6
Това знание е пречудно за мен, високо е, не мога да го стигна.
De kennis is mij te wonderbaar, zij is hoog, ik kan er niet bij.
139:7
Къде да отида от Духа Ти? Или къде да избягам от присъствието Ти?
Waar zou ik heengaan voor Uw Geest en waar zou ik heenvlieden voor Uw aangezicht?
139:8
Ако се изкача на небето, Ти си там; ако си постеля в Шеол, ето Те и там!
Zo ik opvoer ten hemel, Gij zijt daar; of bedde ik mij in de hel, zie, Gij zijt daar.
139:9
Ако взема крилете на зората, ако се заселя в най-отдалечените краища на морето,
Nam ik vleugelen des dageraads, woonde ik aan het uiterste der zee;
139:10
дори и там ще ме води ръката Ти и ще ме държи десницата Ти!
Ook daar zou Uw hand mij geleiden, en Uw rechterhand zou mij houden.
139:11
Ако кажа: Нека ме покрие тъмнината и нощ да бъде светлината около мен —
Indien ik zeide: De duisternis zal mij immers bedekken; dan is de nacht een licht om mij.
139:12
дори тъмнината пред Теб не тъмнее, нощта светла е като деня, за Теб е тъмнината като светлината.
Ook verduistert de duisternis voor U niet; maar de nacht licht als de dag; de duisternis is als het licht.
139:13
Защото Ти си образувал вътрешностите ми, създал си ме в утробата на майка ми.
Want Gij bezit mijn nieren; Gij hebt mij in mijner moeders buik bedekt.
139:14
Ще Те славя, защото съм страшно и чудно направен, чудни са делата Ти и душата ми много добре знае това.
Ik loof U, omdat ik op een heel vreselijke wijze wonderbaarlijk gemaakt ben; wonderlijk zijn Uw werken! ook weet het mijn ziel zeer wel.
139:15
Костите ми не бяха скрити от Теб, когато бях направен в тайно и изкусно изработен в дълбините на земята.
Mijn gebeente was voor U niet verholen, als ik in het verborgene gemaakt ben, en als een borduursel gewrocht ben, in de nederste delen der aarde.
139:16
Очите Ти видяха необразуваното ми вещество и в книгата Ти бяха записани всичките — дните, които се образуваха, когато ни един от тях не беше.
Uw ogen hebben mijn ongevormden klomp gezien; en al deze dingen waren in Uw boek geschreven, de dagen als zij geformeerd zouden worden, toen nog geen van die was.
139:17
Колко скъпоценни са за мен мислите Ти, Боже! Колко огромен е броят им!
Daarom, hoe kostelijk zijn mij, o God, Uw gedachten! hoe machtig veel zijn haar sommen!
139:18
Ако искам да ги изброя, те са по-многобройни от пясъка. Събуждам се и още съм с Теб.
Zoude ik ze tellen? Harer is meer, dan des zands; word ik wakker, zo ben ik nog bij U.
139:19
О, да би убил безбожните, Боже! Отдалечете се от мен, кръвожадни мъже!
O God! dat Gij den goddeloze ombracht! en gij, mannen des bloeds, wijkt van mij!
139:20
Защото те говорят против Теб безбожно и враговете Ти вземат Името Ти напразно.
Die van U schandelijk spreken, en Uw vijanden ijdellijk verheffen.
139:21
Да не мразя ли, ГОСПОДИ, онези, които мразят Теб? Да не се ли отвращавам от онези, които се надигат против Теб?
Zou ik niet haten, HEERE! die U haten? en verdriet hebben in degenen, die tegen U opstaan?
139:22
Мразя ги с крайна омраза, станаха ми врагове.
Ik haat hen met volkomen haat, tot vijanden zijn zij mij.
139:23
Изследвай ме, Боже, и познай сърцето ми; изпитай ме и познай мислите ми.
Doorgrond mij, o God! en ken mijn hart; beproef mij, en ken mijn gedachten.
139:24
И виж дали има в мен оскърбителен път и води ме във вечния път!
En zie, of bij mij een schadelijke weg zij; en leid mij op den eeuwigen weg.

© bibleglot.com