Psalms 115

(По слав. 114) Не на нас, ГОСПОДИ, не на нас, а на Своето Име отдай слава, заради милостта Си и заради верността Си!

Niet ons, o HEERE! niet ons, maar Uw Naam geef eer, om Uwer goedertierenheid, om Uwer waarheid wil.

Защо да кажат народите: Къде е сега техният Бог?

Waarom zouden de heidenen zeggen: Waar is nu hun God?

А нашият Бог е в небесата, върши всичко, което Му е угодно.

Onze God is toch in den hemel, Hij doet al wat Hem behaagt.

Техните идоли са сребро и злато, произведение на човешки ръце.

Hunlieder afgoden zijn zilver en goud, het werk van des mensen handen;

Уста имат, но не говорят; очи имат, но не виждат;

Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet;

уши имат, но не чуват; нос имат, но не миришат;

Oren hebben zij, maar horen niet; zij hebben een neus, maar zij rieken niet;

ръце имат, но не пипат; крака имат, но не ходят; и не издават звук от гърлото си.

Hun handen hebben zij, maar tasten niet; hun voeten, maar gaan niet; zij geven geen geluid door hun keel.

Онези, които ги правят, ще станат като тях — всеки, който се уповава на тях.

Dat die hen maken hun gelijk worden, en al wie op hen vertrouwt.

Израилю, уповавай се на ГОСПОДА, Той им е помощ и щит.

Israël! vertrouw gij op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.

Доме Ааронов, уповавай се на ГОСПОДА; Той им е помощ и щит.

Gij huis van Aäron! vertrouw op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.

Вие, които се боите от ГОСПОДА, уповавайте се на ГОСПОДА; Той им е помощ и щит.

Gijlieden, die den HEERE vreest! vertrouwt op den HEERE; Hij is hun Hulp en hun Schild.

ГОСПОД си спомни за нас, Той ще благослови, ще благослови израилевия дом, ще благослови Аароновия дом.

De HEERE is onzer gedachtig geweest, Hij zal zegenen; Hij zal het huis van Israël zegenen, Hij zal het huis van Aäron zegenen.

Ще благослови тези, които се боят от ГОСПОДА, малките и големите.

Hij zal zegenen, die den HEERE vrezen, de kleinen met de groten.

ГОСПОД ще ви умножи, вас и децата ви.

De HEERE zal den zegen over ulieden vermeerderen, over ulieden en over uw kinderen.

Ще бъдете благословени от ГОСПОДА, който е направил небето и земята.

Gijlieden zijt den HEERE gezegend, Die den hemel en de aarde gemaakt heeft.

Небесата са ГОСПОДНИ небеса, а земята Той е дал на човешките синове.

Aangaande den hemel, de hemel is des HEEREN; maar de aarde heeft Hij den mensenkinderen gegeven.

Мъртвите не хвалят ГОСПОДА, нито онези, които слизат в мълчанието.

De doden zullen den HEERE niet prijzen, noch die in de stilte nedergedaald zijn.

Но ние ще благославяме ГОСПОДА отсега и до века. Алилуя!

Maar wij zullen den HEERE loven van nu aan tot in der eeuwigheid. Hallelujah!