Proverbs 12

Който обича наставление, обича знание, а който мрази изобличение, е глупав.

Wie de tucht liefheeft, die heeft de wetenschap lief; maar wie de bestraffing haat, is onvernuftig.

Добрият намира благоволение от ГОСПОДА, но Той ще осъди злонамерения човек.

De goede zal een welgevallen trekken van den HEERE; maar een man van schandelijke verdichtselen zal Hij verdoemen.

Човек няма да се утвърди чрез безбожие, а коренът на праведните няма да се поклати.

De mens zal niet bevestigd worden door goddeloosheid; maar de wortel der rechtvaardigen zal niet bewogen worden.

Добродетелната жена е венец на мъжа си, но онази, която докарва срам, е като гнилота в костите му.

Een kloeke huisvrouw is een kroon haars heren; maar die beschaamt maakt, is als verrotting in zijn beenderen.

Мислите на праведните са правда, а намеренията на безбожните са измама.

Der rechtvaardigen gedachten zijn recht; der goddelozen raadslagen zijn bedrog.

Думите на безбожните са засада за кръвопролитие, а устата на праведните ще ги избави.

De woorden der goddelozen zijn om op bloed te loeren; maar de mond der oprechten zal ze redden.

Безбожните се повалят и ги няма, а домът на праведните ще стои.

De goddelozen worden omgekeerd, dat zij niet meer zijn; maar het huis der rechtvaardigen zal bestaan.

Човек ще бъде похвален според разума си, а лъжливият по сърце ще бъде презиран.

Een ieder zal geprezen worden, naardat zijn verstandigheid is; maar die verkeerd van hart is, zal tot verachting wezen.

По-добре е презрян, който има слуга, отколкото онзи, който се гордее, а няма хляб.

Beter is, die zich gering acht, en een knecht heeft, dan die zichzelven eert, en des broods gebrek heeft.

Праведният се грижи за живота на животното си, а сърцето на безбожните е немилостиво.

De rechtvaardige kent het leven van zijn beest; maar de barmhartigheden der goddelozen zijn wreed.

Който обработва земята си, ще се насити с хляб, а който следва суетни неща, е без разум.

Die zijn land bouwt, zal van brood verzadigd worden; maar die ijdele mensen volgt, is verstandeloos.

Безбожният желае плячката на злите, а коренът на праведния дава плод.

De goddeloze begeert het net der bozen; maar de wortel der rechtvaardigen zal uitgeven.

В престъплението на устните има опасна примка, а праведният ще избегне бедата.

In de overtreding der lippen is de strik des bozen; maar de rechtvaardige zal uit de benauwdheid uitkomen.

Човек ще се насити с добро от плода на устата си и делото на ръцете на човека ще му се върне.

Een ieder wordt van de vrucht des monds met goed verzadigd; en de vergelding van des mensen handen zal hij tot zich wederbrengen.

Пътят на безумния е прав в собствените му очи, но който е мъдър, слуша съвети.

De weg des dwazen is recht in zijn ogen; maar die naar raad hoort, is wijs.

Безумният веднага изявява гнева си, а благоразумният скрива оскърблението.

De toorn des dwazen wordt ten zelven dage bekend; maar die kloekzinnig is, bedekt de schande.

Който говори истина, известява правда, а лъжесвидетелят — измама.

Die waarheid voortbrengt, maakt gerechtigheid bekend; maar een getuige der valsheden, bedrog.

Има такъв, чието необмислено говорене пронизва като меч, а езикът на мъдрите е изцеление.

Daar is een, die woorden als steken van een zwaard onbedachtelijk uitspreekt; maar de tong der wijzen is medicijn.

Истинните устни ще стоят навеки, а лъжливият език ще трае за миг.

Een waarachtige lip zal bevestigd worden in eeuwigheid; maar een valse tong is maar voor een ogenblik.

Измама има в сърцето на онези, които измислят зло, а съветниците за мир имат радост.

Bedrog is in het hart dergenen, die kwaad smeden; maar degenen die vrede raden, hebben blijdschap.

Никаква беда няма да застигне праведния, а безбожните ще се изпълнят със зло.

Den rechtvaardigen zal geen leed wedervaren; maar de goddelozen zullen met kwaad vervuld worden.

Лъжливите устни са мерзост за ГОСПОДА, а онези, които вършат истина, са Му благоугодни.

Valse lippen zijn den HEERE een gruwel; maar die trouwelijk handelen, zijn Zijn welgevallen.

Благоразумният човек покрива своето знание, а сърцето на безумните известява глупост.

Een kloekzinnig mens bedekt de wetenschap; maar het hart der zotten roept dwaasheid uit.

Ръката на трудолюбивите ще властва, а ленивите ще бъдат подложени на принудителен труд.

De hand der vlijtigen zal heersen; maar de bedriegers zullen onder cijns wezen.

Тъгата в сърцето на човека го потиска, а добрата дума го развеселява.

Bekommernis in het hart des mensen buigt het neder; maar een goed woord verblijdt het.

Праведният посочва пътя на ближния си, а пътят на безбожните ги въвежда в заблуждение.

De rechtvaardige is voortreffelijker dan zijn naaste; maar de weg der goddelozen doet hen dwalen.

Ленивият не пече лова си, а трудолюбието е скъпоценно богатство за човека.

Een bedrieger zal zijn jachtvang niet braden; maar het kostelijk goed des mensen is des vlijtigen.

В пътеката на правдата има живот и в хода на пътя й няма смърт.

In het pad der gerechtigheid is het leven; en in den weg van haar voetpad is de dood niet.