Lamentations 5

5:1

Спомни си, ГОСПОДИ, какво ни стана! Погледни и виж позора ни.

Gedenk, HEERE, wat ons geschied is, aanschouw het, en zie onzen smaad aan.

5:2

Наследството ни премина на чужди, къщите ни — на чужденци.

Ons erfdeel is tot de vreemdelingen gewend, onze huizen tot de uitlanders.

5:3

Сирачета сме, без баща; майките ни са като вдовици.

Wij zijn wezen zonder vader, onze moeders zijn als de weduwen.

5:4

Пием водата си срещу сребро, дървата ни идват срещу заплащане.

Ons water moeten wij voor geld drinken; ons hout komt ons op prijs te staan.

5:5

Преследвачите ни са на шията ни, трудим се и не ни се дава почивка.

Wij lijden vervolging op onze halzen; zijn wij moede, men laat ons geen rust.

5:6

На Египет подадохме ръка, на Асирия, за да се наситим с хляб.

Wij hebben den Egyptenaar de hand gegeven, en den Assyriër, om met brood verzadigd te worden.

5:7

Бащите ни съгрешиха и ги няма, а ние носим беззаконията им.

Onze vaders hebben gezondigd, en zijn niet meer, en wij dragen hun ongerechtigheden.

5:8

Слуги владеят над нас, няма кой да ни изтръгне от ръката им.

Knechten heersen over ons; er is niemand, die ons uit hun hand rukke.

5:9

Придобиваме хляба си с опасност за живота си заради меча, който ни заплашва в пустинята.

Wij moeten ons brood met gevaar onzes levens halen, vanwege het zwaard der woestijn.

5:10

Кожата ни почерня като пещ от ужасния глад.

Onze huid is zwart geworden gelijk een oven, vanwege den geweldigen storm des hongers.

5:11

Изнасилваха жени в Сион, девиците — в юдовите градове.

Zij hebben de vrouwen te Sion verkracht, en de jonge dochters in de steden van Juda.

5:12

С техните ръце бяха обесени първенците, старейшините не бяха почетени.

De vorsten zijn door hunlieder hand opgehangen; de aangezichten der ouden zijn niet geëerd geweest.

5:13

Младежи носят воденични камъни, децата падат под товара на дървата.

Zij hebben de jongelingen weggenomen, om te malen, en de jongens struikelen onder het hout.

5:14

Старейшините не седят вече в портите, младежите се отказаха от песните си.

De ouden houden op van de poort, de jongelingen van hun snarenspel.

5:15

Престана радостта на сърцето ни, хорото ни се обърна на жалеене.

De vreugde onzes harten houdt op, onze rei is in treurigheid veranderd.

5:16

Венецът падна от главата ни. О, горко ни, защото съгрешихме!

De kroon onzes hoofds is afgevallen; o wee nu onzer, dat wij zo gezondigd hebben!

5:17

Заради това чезне сърцето ни, заради тези неща потъмняха очите ни,

Daarom is ons hart mat, om deze dingen zijn onze ogen duister geworden.

5:18

заради хълма Сион, който е опустошен; лисици ходят по него.

Om des bergs Sions wil, die verwoest is, waar de vossen op lopen.

5:19

Но Ти, ГОСПОДИ, оставаш до века, Твоят престол е от поколение в поколение.

Gij, o HEERE, zit in eeuwigheid, Uw troon is van geslacht tot geslacht.

5:20

Защо ни забравяш навеки, оставяш ни за дълго време?

Waarom zoudt Gij ons steeds vergeten? Waarom zoudt Gij ons zo langen tijd verlaten?

5:21

Върни ни, ГОСПОДИ, при Себе Си, за да се върнем; обнови дните ни както преди.

HEERE, bekeer ons tot U, zo zullen wij bekeerd zijn; vernieuw onze dagen als van ouds.

5:22

Или ще ни отхвърлиш съвсем, ще ни се разгневиш напълно?

Want zoudt Gij ons ganselijk verwerpen? Zoudt Gij zozeer tegen ons verbolgen zijn?