Genesis 10

Ето родословието на Ноевите синове Сим, Хам и Яфет — и на тях се родиха синове след потопа.

Dit nu zijn de geboorten van Noachs zonen: Sem, Cham, en Jafeth; en hun werden zonen geboren na den vloed.

Синовете на Яфет: Гомер и Магог, и Мадай, и Яван, и Тувал, и Мосох, и Тирас.

De zonen van Jafeth zijn: Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Thiras.

А синовете на Гомер: Асханаз и Рифат, и Тогарма.

En de zonen van Gomer zijn: Askenaz, en Rifath, en Togarma.

А синовете на Яван: Елиса и Тарсис, Китим, и Доданим.

En de zonen van Javan zijn: Elisa, en Tarsis; de Chittieten en Dodanieten.

От тях се населиха островите на народите в техните земи, всеки според езика си, според племето си, в народите си.

Van dezen zijn verdeeld de eilanden der volken in hun landschappen, elk naar zijn spraak, naar hun huisgezinnen, onder hun volken.

Синовете на Хам: Хус и Мицраим, и Фут, и Ханаан.

En de zonen van Cham zijn: Cusch en Mitsraim, en Put, en Kanaän.

А синовете на Хус: Сева и Евила, и Савта, и Раама, и Савтека. А синовете на Раама: Сава и Дедан.

En de zonen van Cusch zijn: Seba en Havila, en Sabta, en Raema, en Sabtecha. En de zonen van Raema zijn: Scheba en Dedan.

И Хус роди Нимрод. Той пръв стана силен на земята.

En Cusch gewon Nimrod; deze begon geweldig te zijn op de aarde.

Той беше голям ловец пред ГОСПОДА, затова се казва: Като Нимрод, голям ловец пред ГОСПОДА.

Hij was een geweldig jager voor het aangezicht des HEEREN; daarom wordt gezegd: Gelijk Nimrod, een geweldig jager voor het aangezicht des HEEREN.

И началото на царството му беше Вавилон и Ерех, и Акад, и Халне в земята Сенаар.

En het beginsel zijns rijks was Babel, en Erech, en Accad, en Calne in het land Sinear.

От тази земя излезе в Асирия и съгради Ниневия и Роовот-Ир, и Халах,

Uit ditzelve land is Assur uitgegaan, en heeft gebouwd Nineve, en Rehoboth, Ir, en Kalach.

и Ресен между Ниневия и Халах, който е големият град.

En Resen, tussen Nineve en tussen Kalach; deze is die grote stad.

А Мицраим роди лудимите и анамимите, и леавимите, и нафтухимите,

En Mitsraim gewon de Ludieten, en de Anamieten, en de Lehabieten, en de Naftuchieten,

и патрусимите, и каслухимите, от които произлязоха филистимците, и кафторимите.

En de Pathrusieten, en de Casluchieten, van waar de Filistijnen uitgekomen zijn, en de Caftorieten.

А Ханаан роди Сидон, първородния си син, и Хет,

En Kanaän gewon Sidon, zijn eerstgeborene, en Heth,

и евусейците, и аморейците, и гергесейците,

En den Jebusiet, en den Amoriet, en den Girgasiet,

и евейците, и арукейците, и асенейците,

En den Hivviet, en den Arkiet, en den Siniet,

и арвадците, и цемарейците, и аматейците. След това ханаанските племена се пръснаха.

En den Arvadiet, en den Tsemariet, en den Hamathiet; en daarna zijn de huisgezinnen der Kanaänieten verspreid.

Пределът на ханаанците беше от Сидон, като се отива за Герар, до Газа, и като се отива за Содом и Гомора, и Адма, и Цевоим, до Лаша.

En de landpale der Kanaänieten was van Sidon, daar gij gaat naar Gerar tot Gaza toe; daar gij gaat naar Sodom en Gomorra, en Adama, en Zoboim, tot Lasa toe.

Тези са синовете на Хам според племената си, според езиците си, в земите си, в народите си.

Deze zijn zonen van Cham, naar hun huisgezinnen, naar hun spraken, in hun landschappen, in hun volken.

И на Сим, бащата на всичките синове на Евер и по-възрастния брат на Яфет, също се родиха синове.

Voorts zijn Sem zonen geboren; dezelve is ook de vader aller zonen van Heber, broeder van Jafeth, den grootste.

Синовете на Сим: Елам и Асур, и Арфаксад, и Луд, и Арам.

Sems zonen waren Elam, en Assur, en Arfachsad, en Lud, en Aram.

А синовете на Арам: Уз и Ул, и Гетер, и Маш.

En Arams zonen waren Uz, en Hul, en Gether, en Maz.

И Арфаксад роди Сала, а Сала роди Евер.

En Arfachsad gewon Selah, en Selah gewon Heber.

А на Евер се родиха двама сина; името на единия беше Фалек, защото в неговите дни се раздели земята; а името на брат му беше Йоктан.

En Heber werden twee zonen geboren; des enen naam was Peleg; want in zijn dagen is de aarde verdeeld; en zijns broeders naam was Joktan.

Йоктан роди Алмодад и Шалеф, и Хацармавет, и Ярах,

En Joktan gewon Almodad, en Selef, en Hatsarmaveth, en Jarach,

и Адорам, и Узал, и Дикла,

En Hadoram, en Usal, en Dikla,

и Овал, и Авимаил, и Сава,

En Obal, en Abimaël, en Scheba,

и Офир, и Евил, и Йовав; всички тези бяха синове на Йоктан.

En Ofir, en Havila, en Jobab; deze allen waren zonen van Joktan.

Техните заселища бяха от Меша, докато се стигне до Сефар, източната планина.

En hun woning was van Mescha af, daar gij gaat naar Sefar, het gebergte van het oosten.

Тези са синовете на Сим според племената си, според езиците си, в земите си, според народите си.

Deze zijn zonen van Sem, naar hun huisgezinnen, naar hun spraken, in hun landschappen, naar hun volken.

Тези са племената на синовете на Ной според родословието им, в народите им; и от тях се отделиха народите по земята след потопа.

Deze zijn de huisgezinnen der zonen van Noach, naar hun geboorten, in hun volken; en van dezen zijn de volken op de aarde verdeeld na den vloed.