Romans 16

Препоръчвам ви нашата сестра Фива, която е служителка на църквата в Кенхрея,

Men jeg anbefaler eder Føbe, vor Søster, som er Tjenerinde ved Menighed i Kenkreæ,

за да я приемете в Господа, както подобава на светии, и да й помогнете в това, което би имала нужда от вас; защото и тя е помагала на мнозина, както и на самия мен.

for at I må modtage hende i Herren, som det sømmer sig de hellige, og yde hende Bistand, i hvad som helst hun måtte trænge til eder; thi også hun har været en Hjælperske for mange og for mig selv med.

Поздравете Прискила и Акила, моите съработници в Христос Иисус,

Hilser Priska og Akvila, mine Medarbejdere i Kristus Jesus,

които за моя живот си подложиха вратовете под нож, на които не само аз благодаря, но и всичките църкви между езичниците.

som jo for mit Liv have sat deres egen Hals i Vove, hvem ikke alene jeg takker, men også alle Hedningernes Menigheder;

Поздравете и църквата в техния дом и поздравете възлюбения ми Епенет, който е първият плод от Азия за Христос.

og hilser Menigheden i deres Hus! Hilser Epænetus, min elskede, som er Asiens Førstegrøde for Kristus.

Поздравете Мария, която се е трудила много за вас.

Hilser Maria, som har arbejdet meget for eder.

Поздравете Андроник и Юния, моите сродници и някога заедно с мен затворници, които са бележити между апостолите и които бяха в Христос още преди мен.

Hilser Andronikus og Junias, mine Frænder og mine medfangne, som jo ere navnkundige iblandt Apostlene og tilmed have været i Kristus før mig.

Поздравете възлюбения ми в Господа Амплият.

Hilser Ampliatus, min elskede i Herren!

Поздравете нашия съработник в Христос Урван и възлюбения ми Стахис.

Hilser Urbanus, vor Medarbejder i Kristus, og Stakys, min elskede!

Поздравете одобрения в Христос Апелий. Поздравете онези, които са от семейството на Аристовул.

Hilser Apelles, den prøvede i Kristus. Hilser dem, som ere af Aristobulus's Hus.

Поздравете Иродион, моя роднина. Поздравете тези от семейството на Наркис, които са в Господа.

Hilser Herodion, min Frænde! Hilser dem af Narkissus's Hus, som ere i Herren.

Поздравете Трифена и Трифоса, които работят в Господа. Поздравете възлюбената Персида, която е работила много в Господа.

Hilser Tryfæna og Tryfosa, som arbejde i Herren. Hilser; Persis, den elskede, som jo har arbejdet meget i Herren.

Поздравете избрания в Господа Руф и неговата и моята майка.

Hilser Rufus, den udvalgte i Herren, og hans og min Moder!

Поздравете Асинкрит, Флегонт, Ерма, Патрова, Ермия и братята, които са с тях.

Hilser Asynkritus,Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas og Brødrene hos dem!

Поздравете Филолог и Юлия, Нирей и сестра му, и Олимпан, и всичките светии, които са с тях.

Hilser Filologus og Julia, Nereus og hans Søster og Olympas og alle de hellige hos dem!

Поздравете се един друг със свята целувка. Поздравяват ви всичките Христови църкви.

Hilser hverandre med et helligt Kys! Alle Kristi Menigheder hilse eder!

И аз ви умолявам, братя, да внимавате на тези, които причиняват разцепления и препънки противно на учението, което сте научили, и се отвръщайте от тях.

Men jeg formaner eder, Brødre! til at give Agt på dem, som volde Splittelseme og Forargelseme tvært imod den Lære, som I have lært, og viger bort fra dem!

Защото такива хора не служат на нашия Господ Иисус Христос, а на корема си и със сладки думи и красиви речи прилъгват сърцата на простодушните.

Thi sådanne tjene ikke vor Herre Kristus, men deres egen Bug, og ved søde Ord og skøn Tale forføre de troskyldiges Hjerter.

Защото вашата послушност е известна на всички, затова се радвам за вас. Но аз искам да бъдете наистина мъдри относно доброто, а прости относно злото.

Eders Lydighed er jo kommen alle for Øre; derfor glæder jeg mig over eder. Men jeg vil, at I skulle være vise med Hensyn til det gode og enfoldige med Hensyn til det onde.

А Бог на мира скоро ще смаже Сатана под краката ви. Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вас.

Men Fredens Gud skal hastelig knuse Satan under eders Fødder. Vore Herres Jesu Kristi Nåde være med eder!

Поздравяват ви моят съработник Тимотей и моите сродници Лукий, Ясон и Сосипатър.

Timotheus, min Medarbejder, og Lukius og Jason og Sosipater, mine Frænder, hilse eder.

Аз, Тертий, който написах това писмо, ви поздравявам в Господа.

Jeg,Tertius, som har nedskrevet dette Brev, hilser eder i Herren.

Поздравява ви Гай, гостоприемник на мен и на цялата църква. Поздравява ви градският ковчежник Ераст и брат Кварт.

Kajus, min og den hele Menigheds Vært, hilser eder. Erastus, Stadens Rentemester, hilser eder, og Broderen Kvartus.

(Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с всички вас. Амин.)

Vor Herres Jesu Kristi Nåde være med eder alle! Amen.)

А на Този, който може да ви утвърди според моето благовестие и проповядването за Иисус Христос, според откриването на тайната, която е била премълчавана от вечни времена,

Men ham, som kan styrke eder i mit Evangelium og Forkyndelsen af Jesus Kristus, i Overensstemmelse med Åbenbarelse af en Hemmelighed, som var fortiet fra evige Tider,

а сега се е явила и чрез пророческите Писания според заповедта на вечния Бог е била известена на всичките народи за покоряването им на вярата,

men nu er bragt for Dagen og ved profetiske Skrifter efter den evige Guds Befaling kundgjort for alle Hedningerne til TrosLydighed:

на единия премъдър Бог да бъде слава чрез Иисус Христос за вечни векове. Амин.

Den ene vise Gud ved Jesus Kristus, ham være Ære i Evigheders Evighed! Amen.