Psalms 86

(По слав. 85) Молитва на Давид. Приклони ухото Си, ГОСПОДИ! Чуй ме, защото съм окаян и сиромах!

(En Bøn af David.) Bøj dit Øre, HERRE, og svar mig, thi jeg er arm og fattig!

Запази живота ми, защото съм богобоязлив; Ти, Боже мой, спаси слугата Си, който се уповава на Теб!

Vogt min Sjæl, thi jeg ærer dig; frels din Tjener, som stoler på dig!

Бъди милостив към мен, Господи, защото към Теб викам цял ден.

Vær mig nådig, Herre, du er min Gud; thi jeg råber til dig Dagen igennem.

Развесели душата на слугата Си, защото към Теб, Господи, издигам душата си.

Glæd din Tjeners Sjæl, thi til dig, o Herre, løfter jeg min Sjæl;

Защото Ти, Господи, си благ и готов да прощаваш, и многомилостив към всички, които Те призовават.

thi du, o Herre, er god og rund til at forlade, rig på Nåde mod alle, der påkalder dig.

Послушай, ГОСПОДИ, молитвата ми и обърни внимание на гласа на молбите ми!

Lyt til min Bøn, o HERRE, lån Øre til min tryglende Røst!

В деня на скръбта си ще Те призова, защото ще ме послушаш.

På Nødens Dag påkalder jeg dig, thi du svarer mig.

Между боговете няма подобен на Теб, Господи, нито дела, подобни на Твоите.

Der er ingen som du blandt Guderne, Herre, og uden Lige er dine Gerninger.

Всички народи, които си направил, ще дойдат и ще се поклонят пред Теб, Господи, и ще прославят Името Ти,

Alle Folk, som du har skabt, skal komme, Herre, og tilbede dig, og de skal ære dit Navn.

защото си велик и вършиш чудеса — Ти си Бог, само Ти!

Thi du er stor og gør vidunderlige Ting, du alene er Gud.

Научи ме на пътя Си, ГОСПОДИ, и ще ходя в истината Ти; дай ми да се боя от Името Ти с неразделено сърце.

Lær mig, HERRE, din Vej, at jeg kan vandre i din Sandhed; vend mit Hjerte til dette ene: at frygte dit Navn.

Ще Те възхвалявам, Господи, Боже мой, от все сърце и ще прославям Името Ти до века.

Jeg vil takke dig, Herre min Gud, af hele mit Hjerte, evindelig ære dit Navn;

Защото милостта Ти към мен е голяма и Ти избави душата ми от дълбините на Шеол.

thi stor er din Miskundhed mod mig, min Sjæl har du frelst fra Dødsrigets Dyb.

Боже, горделивите се надигнаха против мен и тълпа от насилници потърси душата ми; те не Те поставиха пред себе си.

Frække har rejst sig imod mig, Gud; Voldsmænd, i Flok vil tage mit Liv, og dig har de ikke for Øje.

Но Ти, Господи, си Бог състрадателен и милостив, дълготърпелив, многомилостив и верен.

Men, Herre, du er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rig på Nåde og Sandhed.

Обърни се към мен и бъди милостив към мен, дай силата Си на слугата Си и спаси сина на слугинята Си!

Vend dig til mig og vær mig nådig, giv din Tjener din Styrke, frels din Tjenerindes Søn!

Направи ми знамение за добро — да видят онези, които ме мразят, и да се засрамят, защото Ти, ГОСПОДИ, ми помогна и ме утеши.

Und mig et Tegn på din Godhed; at mine Fjender med Skamme må se, at du, o HERRE, hjælper og trøster mig!