Psalms 71

(По слав. 70) На Теб, ГОСПОДИ, се уповавам, нека не се посрамя до века!

HERRE, jeg lider på dig, lad mig aldrig i evighed skuffes.

Избави ме в правдата Си и освободи ме; приклони към мен ухото Си и ме спаси.

Frels mig og udfri mig i din Retfærdighed, du bøjede dit Øre til mig;

Бъди ми канара за жилище, където мога винаги да идвам. Ти си заповядал моето спасение, защото Ти си скалата ми и крепостта ми.

red mig og vær mig en Tilflugtsklippe, en Klippeborg til min Frelse; thi du er min Klippe og Borg!

Избави ме, Боже мой, от ръката на безбожния, от ръката на неправедния и насилника.

Min Gud, fri mig ud af gudløses Hånd, af Niddings og Voldsmands Kløer;

Защото Ти си моята надежда, Господи, БОЖЕ, упованието ми от младостта ми.

thi du er mit Håb, o Herre! Fra min Ungdom var HERREN min Tillid;

На Теб се облегнах от раждането си, откакто Ти ме извади от утробата на майка ми; възхвалата ми е винаги за Теб.

fra Moders Skød har jeg støttet mig til dig, min Forsørger var du fra Moders Liv, dig gælder altid min Lovsang.

Станал съм чудовищен за мнозина, но Ти си моето здраво убежище.

For mange står jeg som mærket af Gud, men du er min stærke Tilflugt;

Устата ми е пълна с Твоята възхвала и с Твоята слава — цял ден.

min Mund er fuld af din Lovsang, af din Ære Dagen lang.

Не ме отхвърляй във времето на старостта, не ме оставяй, когато силата ми чезне.

Forkast mig ikke i Alderdommens Tid og svigt mig ikke, nu Kraften svinder;

Защото враговете ми говорят против мен и онези, които причакват душата ми, се наговарят помежду си.

thi mine Fjender taler om mig, de der lurer på min Sjæl, holder Råd:

Казват: Бог го е оставил, гонете го и хванете, защото няма кой да го избави.

"Gud har svigtet ham! Efter ham! Grib ham, thi ingen frelser!"

Боже, не се отдалечавай от мен! Боже мой, побързай да ми помогнеш!

Gud, hold dig ikke borte fra mig, il mig til Hjælp, min Gud;

Нека се посрамят и довършат противниците на душата ми; нека се покрият с укор и позор онези, които търсят злото ми.

lad dem blive til Skam og Skændsel, dem, der står mig imod, lad dem hylles i Spot og Spe, dem, der vil mig ondt!

Но аз ще се надявам постоянно и ще умножавам цялата Твоя хвала.

Men jeg, jeg vil altid håbe, blive ved at istemme din Pris;

Устата ми ще разказва Твоята правда и цял ден — Твоето спасение, защото не зная техния брой.

min Mund skal vidne om din Retfærd, om din Frelse Dagen lang; thi jeg kender ej Ende derpå.

Ще дойда с мощните дела на Господ БОГ; ще споменавам Твоята правда, само Твоята.

Jeg vil minde om den Herre HERRENs Vælde, lovsynge din Retfærd, kun den alene.

Боже, Ти си ме учил от младостта ми; и досега разгласявам Твоите чудни дела.

Gud, du har vejledt mig fra min Ungdom af, dine Undere har jeg forkyndt til nu;

И даже до старост и бели коси, Боже, не ме оставяй, докато не разглася силата Ти на идещото поколение, мощта Ти — на всички, които ще дойдат.

indtil Alderdommens Tid og de grånende Hår svigte du mig ikke, o Gud. End skal jeg prise din Arm for alle kommende Slægter.

И правдата Ти, Боже, е превъзвишена. Ти, който си извършил велики дела — Боже, кой е като Теб?

Din Vælde og din Retfærdighed når til Himlen, o Gud; du, som øvede store Ting, hvo er din Lige, Gud?

Ти, който си ни показал големи и тежки беди, пак ще ни съживиш и пак ще ни извадиш от дълбините на земята.

Du, som lod os skue mange fold Trængsel og Nød, du kalder os atter til Live og drager os atter af Jordens Dyb;

Ще умножиш величието ми и ще се обърнеш да ме утешиш.

du vil øge min Storhed og atter trøste mig.

И аз ще Те славословя с арфа — Твоята вярност, Боже мой. На Теб, Свети Израилев, ще пея псалми с арфа.

Til Gengæld vil jeg til Harpespil prise din Trofasthed, min Gud, lege på Citer for dig, du Israels Hellige;

Ще ликуват устните ми, когато Ти пея псалми, и душата ми, която си изкупил.

juble skal mine Læber - ja, jeg vil lovsynge dig og min Sjæl, som du udløste;

И езикът ми ще говори за Твоята правда цял ден, защото се посрамиха, защото се унижиха онези, които търсят злото ми.

også min Tunge skal Dagen igennem forkynde din Retfærd, thi Skam og Skændsel får de, som vil mig ilde.