Psalms 68

(По слав. 47) За първия певец. Псалм на Давид. Песен. Да стане Бог, да се разпръснат враговете Му; да бягат пред лицето Му онези, които Го мразят!

(Til sangmesteren. Af David. En salme. En sang.) Når Gud står op, da splittes hans fjender, hans Avindsmænd flyr for hans Åsyn,

Както се издухва дим, така ще ги издухаш, както восък се топи пред огъня, така ще погинат безбожните от Божието присъствие.

som Røg henvejres, så henvejres de; som Voks, der smelter for Ild, går gudløse til Grunde for Guds Åsyn.

А праведните ще се веселят, ще ликуват пред Божието присъствие и ще ликуват в радост.

Men retfærdige frydes og jubler med Glæde og Fryd for Guds Åsyn.

Пейте на Бога, пейте псалми на Името Му, направете път за Онзи, който се вози през пустините — ГОСПОД е Името Му — и ликувайте пред Него!

Syng for Gud, lovsyng hans Navn, hyld ham, der farer frem gennem Ørknerne! HERREN er hans Navn, jubler for hans Åsyn,

Отец на сираците и съдия на вдовиците е Бог в Своето свято обиталище.

faderløses Fader, Enkers Værge, Gud i hans hellige Bolig,

Бог настанява в дом самотните, извежда в изобилие затворените, а бунтовниците живеят в суха земя.

Gud, som bringer ensomme hjem, fører Fanger ud til Lykke; men genstridige bor i tørre Egne.

Боже, когато Ти излезе пред народа Си, когато Ти крачеше през пустинята, (Села.)

Da du drog ud, o Gud, i Spidsen for dit Folk, skred frem gennem Ørkenen - Sela - da rystede Jorden,

земята се потресе и небесата закапаха от Божието присъствие, разтресе се самата планина Синай от присъствието на Бога, Израилевия Бог.

ja, Himlen dryppede for Guds Åsyn, for Guds Åsyn, Israels Guds.

Боже, Ти изпрати изобилен дъжд; укрепи наследството Си в слабостта му.

Regn i Strømme lod du falde, o Gud, din vansmægtende Arvelod styrkede du;

Твоите живи обитаваха в него; Ти, Боже, си се погрижил в благостта Си за бедния.

din Skare tog Bolig der, for de arme sørged du, Gud, i din Godhed,

Господ каза слово: Вестителки на победа — голямо множество!

Ord lægger Herren de Kvinder i Munden, som bringer Glædesbud, en talrig Hær:

Царе на войски бягат ли, бягат, а на мястото на дома се дели плячка!

"Hærenes Konger flyr, de flyr, Husets Frue uddeler Bytte.

Ще лежите ли сред кошарите, когато крилата на гълъбицата са покрити със сребро и перата й — със жълто злато?

Vil l da blive imellem Foldene? Duens Vinger dækkes af Sølv, dens Fjedre af gulgrønt Guld.

Когато Всемогъщият разпръсваше царе в тази земя, на Салмон валеше сняг.

Da den Almægtige splittede Kongerne der, faldt der Sne på Zalmon."

Божия планина е планината Васан; планина с много върхове е планината Васан.

Et Gudsbjerg er Basans Bjerg, et Bjerg med spidse Tinder er Basans Bjerg;

Защо гледате със завист, вие планини с много върхове, към планината, която Бог е пожелал за Свое обиталище? Да, ГОСПОД ще обитава там вечно.

Hvi skæver I Bjerge med spidse Tinder til Bjerget, Gud ønskede til Bolig, hvor HERREN også vil bo for evigt?

Божиите колесници са безбройни, Господ е сред тях като в Синай, в светилището.

Titusinder er Guds Vogne, tusinde Gange tusinde, HERREN kom fra Sinaj til Helligdommen.

Ти възлезе нависоко, плени плен, прие в дар хора, дори непокорните, така че ГОСПОД Бог да обитава между тях.

Du steg op til det høje, du bortførte Fanger, Gaver tog du blandt Mennesker, også iblandt de genstridige, at du måtte bo der, HERRE, o Gud.

Благословен да е Господ, който всеки ден носи товара ни! Бог е нашето спасение. (Села.)

Lovet være Herren! Fra Dag til Dag bærer han vore Byrder; Gud er vor Frelse. - Sela.

Бог е за нас Бог на спасителни дела, и при Господ БОГ са изходните пътища от смъртта.

En Gud til Frelse er Gud for os, hos den Herre HERREN er Udgange fra Døden.

Бог ще разбие главата на враговете Си, косматото теме на онзи, който ходи в престъпленията си.

Men Fjendernes Hoveder knuser Gud, den gudløses Isse, der vandrer i sine Synder.

Господ каза: Ще ги върна от Васан, ще ги върна от морските дълбини,

Herren har sagt: "Jeg henter dem hjem fra Basan, henter dem hjem fra Havets Dyb,

за да изкъпеш крака си във кръв и езикът на кучетата ти да има дял от враговете ти.

at din Fod må vade i Blod, dine Hundes Tunger få del i Fjenderne."

Видяха шествията Ти, Боже, шествията на моя Бог, моя Цар, в светилището.

Se på Guds Højtidstog, min Guds, min Konges Højtidstog ind i Helligdommen!

Отпред вървяха певците, след тях — свирещите с инструменти, сред девойките, биещи тъпанчета.

Sangerne forrest, så de, der spiller, i Midten unge Piger med Pauker:

Благославяйте Бога, Господа, в събранията; вие, които сте от извора на Израил.

"Lover Gud i Festforsamlinger, Herren, I af Israels Kilde!"

Там е Вениамин, най-малкият, техният владетел, първенците на Юда, дружината им, първенците на Завулон, първенците на Нефталим.

Der er liden Benjamin forrest, Judas Fyrster i Flok, Zebulons Fyrster, Naftalis Fyrster.

Твоят Бог е заповядал силата ти. Укрепи, Боже, това, което си извършил за нас!

Opbyd, o Gud, din Styrke, styrk, hvad du gjorde for os, o Gud!

За храма Ти в Ерусалим царе ще Ти донасят дарове.

For dit Tempels Skyld skal Konger bringe dig Gaver i Jerusalem.

Смъмри зверовете на тръстиката, стадата от бикове с телетата на народите — с покорност да принесат сребърни плочи. Разпръсни народите, които се радват на война.

Tru ad Dyret i Sivet, Tyreflokken, Folkeslags Herrer, så de hylder dig med deres Sølvstykker. Adsplit Folkeslag, der elsker Strid!

Ще дойдат големци от Египет, Етиопия бързо ще протегне ръцете си към Бога.

De kommer med Olie fra Ægypten, Ætiopeme iler til Gud med fulde Hænder.

Пейте на Бога, земни царства, пейте псалми на Господа, (Села.)

I Jordens Riger, syng for Gud, lovsyng HERREN;

на Него, който се носи на небето на небесата, което е от вечността, ето, Той издава гласа Си, мощен глас.

hyld ham der farer frem på Himlenes Himle, de gamle! Se, han løfter sin Røst, en vældig Røst.

Признайте силата на Бога! Превъзходството Му е над Израил и в облаците — силата Му.

Giv Gud Ære! Over Israel er hans Højhed, Hans Vælde i Skyerne,

Страшен си, Боже, от светилищата Си, Израилевият Бог е, който дава сила и мощ на народа Си. Благословен да е Бог!

frygtelig er Gud i sin Helligdom. Israels Gud; han giver Folket Styrke og Kraft. Lovet være Gud!