Psalms 41

(По слав. 40) За първия певец. Псалм на Давид. Блажен онзи, който обръща внимание на сиромаха; в зъл ден ще го избави ГОСПОД.

(Til sangmesteren. En salme af David.) Salig den Mand, der tager sig af de svage, ham frelser HERREN på Ulykkens Dag;

ГОСПОД ще го пази и ще съхрани живота му; той ще бъде блажен на земята и Ти няма да го предадеш на волята на враговете му.

HERREN vogter ham, holder ham i Live, det går ham vel i Landet, han giver ham ikke i Fjendevold.

ГОСПОД ще го подкрепя на болничното легло; в болестта му Ти ще преобърнеш за добро цялото му състояние.

På Sottesengen står HERREN ham bi, hans Smertensleje gør du ham let.

Аз казах: ГОСПОДИ, бъди милостив към мен, изцели душата ми, защото съгреших против Теб!

Så siger jeg da: Vær mig nådig, HERRE, helbred min Sjæl, jeg har syndet mod dig!

Враговете ми говорят зло за мен: Кога той ще умре и името му ще загине?

Mine Fjender ønsker mig ondt: "Hvornår mon han dør og hans Navn udslettes?"

И ако дойде някой да ме види, говори лъжа, сърцето му събира в себе си зло, и когато излезе навън, го разказва.

Kommer en i Besøg, så fører han hyklerisk Tale, hans Hjerte samler på ondt, og så går han bort og taler derom.

Срещу мен шепнат заедно всички, които ме мразят; зло замислят против мен:

Mine Avindsmænd hvisker sammen imod mig, alle regner de med, at det går mig ilde:

Казват: Нещо лошо го е сполетяло и както е легнал, няма вече да стане.

"En dødelig Sot har grebet ham; han ligger der - kommer aldrig op!"

Дори и близкият ми приятел, на когото имах доверие, който ядеше хляба ми, вдигна пета срещу мен.

Endog min Ven, som jeg stolede på, som spiste mit Brød, har løftet Hælen imod mig.

Но Ти, ГОСПОДИ, бъди милостив към мен и ме изправи, за да им отплатя.

Men du, o HERRE, vær mig nådig og rejs mig, så jeg kan øve Gengæld imod dem.

По това познавам, че съм Ти угоден — понеже врагът ми не тържествува над мен.

Deraf kan jeg kende, at du har mig kær, at min Fjende ikke skal juble over mig.

А мен Ти поддържаш в непорочността ми и си ме утвърдил пред Своето лице до века.

Du holder mig oppe i Kraft af min Uskyld, lader mig stå for dit Åsyn til evig Tid.

Благословен да е ГОСПОД, Бог на Израил, до века! Амин и амин.

Lovet være HERREN, Israels Gud, fra Evighed og til Evighed, Amen, Amen!