Proverbs 21

на царя е като водни потоци в ръката на ГОСПОДА, Той го обръща накъдето иска.

En Konges hjerte er Bække i HERRENs hånd, han leder det hen, hvor han vil.

Всеки път на човека е прав в очите му, но ГОСПОД претегля сърцата.

En Mand holder al sin Færd for ret, men HERREN vejer Hjerter.

Да се върши правда и правосъдие е по-угодно на ГОСПОДА отколкото жертва.

At øve Ret og Skel er mere værd for HERREN end Offer.

Надменно око и горделиво сърце — светилото на безбожните — е грях.

Hovmodige Øjne, et opblæst Hjerte, selv gudløses Nyjord er Synd.

Плановете на трудолюбивите водят само до изобилие, а всеки, който е прибързан, идва само до бедност.

Kun Overflod bringer den flittiges Råd, hver, som har Hastværk, får kun Tab.

Придобиването на съкровища с лъжлив език е суета, гонена от онези, които търсят смърт.

At skabe sig Rigdom ved Løgnetunge er Jag efter Vind i Dødens Snarer.

Насилието на безбожните ще ги завлече, защото отказват да вършат правдата.

Gudløses Voldsfærd bortriver dem selv, thi de vægrer sig ved at øve Ret.

Пътят на грешния човек е крив, а делото на чистия е право.

Skyldtynget Mand går Krogveje, den renes Gerning er ligetil.

По-добре да живееш в ъгъл на тавана, отколкото в къща, споделена със свадлива жена.

Hellere bo i en Krog på Taget end fælles Hus med frættekær Kvinde.

Душата на безбожния желае зло, ближният му не намира милост пред очите му.

Den gudløses Sjæl har Lyst til ondt, hans Øjne ynker ikke hans Næste.

Когато се накаже присмивателят, простият става мъдър и когато се наставлява мъдрият, той придобива знание.

Må Spotter bøde, bliver tankeløs klog, har Vismand Fremgang, da vinder han kundskab.

Праведният наблюдава дома на безбожния и довежда безбожните до унищожение.

Den Retfærdige har Øje med den gudløses Hus, han styrter gudløse Folk i Ulykke.

Който запушва ушите си за вика на сиромаха, и той ще викне и няма да бъде чут.

Hvo Øret lukker for Småmands Skrig, skal råbe selv og ikke få Svar.

Тайният дар укротява гняв и подаръкът в пазвата — силна ярост.

Lønlig Gave mildner Vrede, Stikpenge i Brystfolden voldsom Harme.

Радост е за праведния да върши правда, а ужас е за тези, които вършат беззаконие.

Rettens Gænge er den retfærdiges Glæde, men Udådsmændenes Rædsel.

Човек, който се отбива от пътя на разума, ще почива в събранието на мъртвите.

Den, der farer vild fra Kløgtens Vej, skal havne i Skyggers Forsamling.

Който обича веселба, ще обеднее, който обича вино и масло, няма да забогатее.

Lyst til Morskab fører i Trang, Lyst til Olie og Vin gør ej rig.

Безбожният ще бъде откуп за праведния и неверният — на мястото на праведните.

Den gudløse bliver Løsepenge for den retfærdige, den troløse kommer i retsindiges Sted.

По-добре да живееш в пуста земя, отколкото със свадлива жена и досада.

Hellere bo i et Ørkenland end hos en trættekær, arrig Kvinde.

Скъпоценно съкровище и масло има в жилището на мъдрия, а безумният човек ги поглъща.

I den vises Bolig er kostelig Skat og Olie, en Tåbe af et Menneske øder det.

Който следва правда и милост, ще намери живот, правда и чест.

Den, der higer efter Retfærd og Godhed vinder sig Liv og Ære.

Мъдър човек се изкачва в града на силните и събаря крепостта, на която градът се уповава.

Vismand stormer Heltes By og styrter Værnet, den stolede på.

Който пази устата си и езика си, пази душата си от тревоги.

Den, der vogter sin Mund og sin Tunge, vogter sit Liv for Trængsler. -

Безочливо надменният — присмивател е името му — действа с безмерна гордост.

Den opblæste stolte kaldes en Spotter, han handler frækt i Hovmod.

Желанието на ленивия го убива, защото ръцете му отказват да работят.

Den lades Attrå bliver hans Død, thi hans Hænder vil intet bestille.

Той жадно желае цял ден, а праведният дава и не му се свиди.

Ugerningsmand er stadig i Trang, den retfærdige giver uden at spare.

Жертвата на безбожните е мерзост, а колко повече, когато се принася с лукавство!

Vederstyggeligt er de gudløses Offer, især når det ofres for Skændselsdåd.

Лъжлив свидетел ще загине, а човекът, който е чул, ще говори отново и отново.

Løgnagtigt Vidne går under, Mand, som vil høre, kan tale fremdeles.

Безбожният човек ожесточава лицето си, а праведният изправя пътя си.

Den gudløse optræder frækt, den retsindige overtænker sin Vej.

Няма мъдрост и няма разум, и няма съвет срещу ГОСПОДА.

Visdom er intet, Indsigt er intet, Råd er intet over for HERREN.

Конят се приготвя за деня на битката, но победата е от ГОСПОДА.

Hest holdes rede til Stridens Dag, men Sejren er HERRENs Sag.