II Timothy 2

И така, ти, дете мое, заяквай в благодатта, която е в Христос Иисус.

Du derfor, mit Barn! bliv stærk ved Nåden i Kristus Jesus;

И каквото си чул от мен при много свидетели, това предай на верни хора, които да са способни да научат и други.

og hvad du har hørt af mig for mange Vidner, betro det til trofaste Mennesker, som kunne være dygtige også til at lære andre.

Бъди съучастник в страданията като добър войник на Иисус Христос.

Vær med til at lide ondt som en god Kristi Jesu Stridsmand.

Никой, който служи като войник, не се заплита в житейски работи, за да угоди на този, който го е записал за войник.

Ingen, som gør Krigstjeneste, indvikler sig i Livets Handeler for at han kan behage den, som tog ham i Sold.

И ако някой се състезава в игрите, той не получава победен венец, ако не се е състезавал законно.

Og ligeså, når nogen møder i Væddekamp, bliver han dog ikke bekranset, dersom han ikke kæmper lovmæssigt.

Усилно трудещият се земеделец пръв трябва да вкуси от плодовете.

Den Bonde, som arbejder, bør først have Del i Frugterne.

Размишлявай върху това, което ти казвам, и Господ ще ти даде да разбереш всичко.

Mærk, hvad jeg siger; Herren vil jo give dig Indsigt i alle Ting.

Помни Иисус Христос от Давидовото потомство, който възкръсна от мъртвите според моето благовестие,

Kom Jesus Kristus i Hu, oprejst fra de døde, af Davids Sæd, efter mit Evangelium,

за което страдам дотам, че съм в окови като злодей; но Божието слово не е вързано.

for hvilket jeg lider ondt lige indtil at være bunden som en Misdæder; men Guds Ord er ikke bundet.

Затова аз всичко издържам заради избраните – за да получат и те спасението, което е в Христос Иисус, с вечна слава.

Derfor udholder jeg alt for de udvalgtes Skyld, for at også de skulle få Frelsen i Kristus Jesus med evig Herlighed.

Вярно е това слово. Защото, ако сме умрели с Него, то и ще живеем с Него.

Den Tale er troværdig; thi dersom vi ere døde med ham, skulle vi også leve med ham;

Ако устоим, то и ще царуваме с Него. Ако се отричаме от Него, и Той ще се отрече от нас.

dersom vi holde ud, skulle vi også være Konger med ham; dersom vi fornægte, skal også han fornægte os;

Ако сме неверни, Той остава верен, защото не може да се отрече от Себе Си.

dersom vi ere utro, forbliver han dog tro; thi fornægte sig selv kan han ikke.

Това напомняй и заръчвай пред Господа – да не влизат в словесни спорове, което никак не ползува, а само погубва слушателите.

påmind om disse Ting, idet du besværger dem for Herrens Åsyn, at de ikke kives om Ord, hvilket er til ingen Nytte, men til Ødelæggelse for dem, som høre derpå.

Старай се да се предоставиш на Бога одобрен работник, който няма от какво да се срамува, като излагаш право словото на истината.

Gør dig Flid for at fremstille dig selv som prøvet for Gud, som en, Arbejder, der ikke behøver at skamme sig, som rettelig lærer Sandhedens Ord.

Но избягвай нечистите празнословия, защото те ще отиват още по-далеч в безбожието

Men hold dig fra den vanhellige, tomme Snak; thi sådanne ville stedse gå videre i Ugudelighed,

и тяхното слово ще разяжда като гангрена; от които са Именей и Филет,

og deres Ord vil æde om sig som Kræft. Iblandt dem ere Hymenæus og Filetus,

които се отклониха от истината, като казват, че възкресението вече е станало, и събарят вярата на някои.

som ere afvegne fra Sandheden, idet de sige, at Opstandelsen er allerede sket, og de forvende Troen hos nogle.

Но твърдата основа на Бога стои, имайки този печат: Господ познава Своите Си; и: Всеки, който изповяда Господното Име, да отстъпи от неправдата.

Dog, Guds faste Grundvold står og har dette Segl: "Herren kender sine" og: "Hver den, som nævner Herrens Navn, afstå fra Uretfærdighed."

А в един голям дом съдовете не са само златни и сребърни, но и дървени, и пръстени; и едни са за почтена употреба, а други за непочтена.

Men i et stort Hus er der ikke alene Kar af Guld og Sølv, men også af Træ og Ler, og nogle til Ære, andre til Vanære.

Обаче ако някой очисти себе си от тези, той ще бъде съд за почтена употреба, осветен, полезен на стопанина, приготвен за всяко добро дело.

Dersom da nogen holder sig ren fra disse, han skal være et Kar til Ære, helliget, Husbonden nyttigt, tilberedt til al god Gerning.

Избягвай младежките страсти и заедно с тези, които призовават Господа от чисто сърце, се стреми към правдата, вярата, любовта, мира.

Men fly de ungdommelige Begæringer; jag derimod efter Retfærdighed, Troskab, Kærlighed og Fred sammen med dem, som påkalde Herren af et rent Hjerte;

Отказвай се от глупавите и невежи спорове, като знаеш, че пораждат караници.

og afvis de tåbelige og uforstandige Stridigheder, efterdi du ved, at de avle Kampe,

А Господният слуга не бива да се кара, а трябва да бъде кротък към всички, способен да поучава, търпелив,

men en Herrens Tjener bør ikke strides, men være mild imod alle, dygtig til at lære, i Stand til at tåle ondt,

с кротост да увещава онези, които се противопоставят, та дано Бог да им даде покаяние, за познаване на истината

med Sagtmodighed irettesættende dem, som modsætte sig, om Gud dog engang vilde give dem Omvendelse til Sandheds Erkendelse,

и да изтрезнеят, и се освободят от примката на дявола, от когото са били уловени, за да вършат неговата воля.

og de kunde blive ædru igen fra Djævelens Snare, af hvem de ere fangne til at gøre hans Villie.