I Chronicles 1

1:1

Адам, Сит, Енос,

Adam, Set Enosj,

1:2

Каинан, Маалалеил, Яред,

Kenan, Mahalal'el, Jered,

1:3

Енох, Матусал, Ламех,

Enok, Metusalem, Lemek,

1:4

Ной, Сим, Хам и Яфет.

Noa, Sem, Kam og Jafet.

1:5

Синове на Яфет: Гомер и Магог, и Мадай, и Яван, и Тувал, и Мосох, и Тирас.

Jafets Sønner: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.

1:6

Синове на Гомер: Асханаз и Дифат и Тогарма.

Gomers Sønner: Asjkenaz, Rifat og Togarma.

1:7

Синове на Яван: Елиса и Тарсис, и Китим, и Доданим.

Javans Sønner: Elisja, Tarsis, Kitæerne og Rodosboerne.

1:8

Синове на Хам: Хус и Мицраим, Фут и Ханаан.

Kams Sønner: Kusj, Mizrajim, Put og Kana'an.

1:9

Синове на Хус: Сева и Евила, и Савта, и Раама, и Савтека. Синове на Раама: Сава и Дедан.

Kusj' Sønner: Seba, Havila, Sabta, Ra'ma og Sabteka. Ra'mas Sønner: Saba og Dedan.

1:10

И Хус роди Нимрод; той пръв стана силен на земята.

Og Kusj avlede Nimrod, som var den første Storhersker på Jorden.

1:11

А Мицраим роди лудимите и анамимите, и леавимите, и нафтухимите,

Mizrajim avlede Luderne, Anamerne, Lehaberne, Naftuherne,

1:12

и патрусимите, и каслухимите, от които произлязоха филистимците, и кафторимите.

Patruserne, Kasluherne, fra hvem Filisterne udgik, og Kaftorerne.

1:13

А Ханаан роди първородния си Сидон и Хета,

Kana'an avlede Zidon, hans førstefødte, og Het,

1:14

и евусейците, аморейците, гергесейците,

Jebusiterne, Amoriterne, Girgasjiterne,

1:15

евейците, арукейците, асенейците,

Hivviterne, Arkiterne, Siniterne,

1:16

арвадците, цемарейците и аматейците.

Arvaditerne, Zemariterne og Hamatiterne.

1:17

Синове на Сим: Елам и Асур, и Арфаксад, и Луд, и Арам, и Уз, и Ул, и Гетер, и Мосох.

Sems Sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram. Arams Sønner: Uz, Hul, Geter og Masj.

1:18

И Арфаксад роди Сала, а Сала роди Евер.

Arpaksjad avlede Sjela; Sjela avlede Eber;

1:19

И на Евер се родиха двама сина; името на единия беше Фалек, защото в неговите дни се раздели земята, а името на брат му беше Йоктан.

Eber fødtes der to Sønner; den ene hed Peleg, thi på hans Tid adsplittedes Jordens Befolkning, og hans Broder hed Joktan.

1:20

А Йоктан роди Алмодад и Шалеф, и Хацармавет, и Ярах,

Joktan avlede Almodad, Sjelef, Hazarmavet, Jera,

1:21

и Адорам, и Узал, и Дикла,

Hadoram, Uzal, Dikla,

1:22

и Гевал, и Авимаил, и Сава,

Ebal, Abimael, Saba,

1:23

и Офир, и Евила, и Йовав; всички тези бяха синове на Йоктан.

Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans Sønner.

1:24

Сим, Арфаксад, Сала,

Sems Sønner: Arpaksjad, Sjela,

1:25

Евер, Фалек, Рагав,

Eber, Peleg, Re'u,

1:26

Серух, Нахор, Тара,

Serug, Nakor, Tara

1:27

Аврам, който е Авраам.

og Abram, det er Abraham.

1:28

Синовете на Авраам: Исаак и Исмаил.

Abrahams Sønner: Isak og Ismael.

1:29

Ето техните родословия: Първородният на Исмаил: Наваиот; и Кидар и Адвеил, и Мавсам,

Dette er deres Slægtebog: Ismaels førstefødte Nebajot, dernæst Kedar, Adbe'el, Mibsam,

1:30

Масма и Дума, Маса, Адад и Тема,

Misjma, Duma, Massa, Hadad, Tema,

1:31

Етур, Нафис и Кедма; тези са синове на Исмаил.

Jetur, Nafesj og Kedma. Det var Ismaels Sønner.

1:32

А ето синовете на Хетура, наложницата на Авраам: тя роди Земран и Йоксан, и Мадан, и Мадиам, и Есвок, и Шуах. Синове на Йоксан: Сава и Дедан.

De Sønner, som Abrahams Medhustru Hetura fødte: Zimran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjua. Joksjans Sønner: Saba og Dedan.

1:33

Синове на Мадиам: Гефа и Ефер, и Енох, и Авида, и Елдага. Всички тези бяха синове на Хетура.

Midjans Sønner: Efa, Efer, Hallok, Ahida og Elda'a. Alle disse var Keturas Sønner.

1:34

И Авраам роди Исаак. Синове на Исаак: Исав и Израил.

Abraham avlede Isak. Isaks Sønner: Jakob og Esau.

1:35

Синове на Исав: Елифаз, Рагуил и Еус, и Еглом, и Корей.

Esaus Sønner: Elifaz, Re'uel, Je'usj, Jalam og Kora.

1:36

Синове на Елифаз: Теман и Омар, Сефи и Готом, Кенез и Тамна, и Амалик.

Elifaz's Sønner: Teman, Omar, Zef, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek.

1:37

Синове на Рагуил: Нахат, Зара, Сама и Миза.

Re'uels Sønner: Nahat, Zera, Sjamma og Mizza.

1:38

Синове на Сиир: Лотан и Совал, и Севегон, и Ана, и Дисон, и Асар, и Дисан.

Se'irs Sønner: Lotan, Sjobal, Zib'on, Ana, Disjon, Ezer og Disjan.

1:39

Синове на Лотан: Хори и Омам; а сестра на Лотан беше Тамна.

Iotans Sønner: Hori og Hemam; og Lotans Søster var Timna.

1:40

Синове на Совал: Алиан и Манахат, и Гевал, Сефи и Онам. Синове на Севегон: Ая и Ана.

Sjobals Sønner: Alvan, Manahat, Ebal, Sjeft og Onam. Zib'ons Sønner: Ajja og Ana.

1:41

Синове на Ана: Дисон. Синове на Дисон: Амадан и Асван, и Итрам, и Харан.

Anas Sønner: Disjon. Disjons Sønner: Hemdan. Esjban, Jitran og Keran.

1:42

Синове на Асар: Валаан и Заван, и Акан. Синове на Дисан: Уз и Аран.

Ezers Sønner: Bilhan, Za'avan og Akan. Disjans Sønner: Uz og Aran.

1:43

А ето царете, които царуваха в едомската земя, преди да се възцари цар над израилевите синове: Вела, син на Веор, а името на града му беше Денава.

Følgende var de Konger, der herskede i Edoms, Land, før Israeliterne fik Konger: Bela, Beors Søn; hans By hed Dinhaba.

1:44

И Вела умря, а вместо него се възцари Йовав, синът на Зара, от Восора.

Da Bela døde, blev Jobab, Zeras Søn fra Bozra, Konge i hans Sted.

1:45

И Йовав умря, а вместо него се възцари Хусам, от земята на теманците.

Da Jobab døde, blev Husjam fra Temaniternes Land Konge i hans Sted.

1:46

И Хусам умря, а вместо него се възцари Адад, синът на Вадад, който разби мадиамците на моавското поле; а името на града му беше Авит.

Da Husjam døde, blev Hadad, Bedads Søn, Konge i hans Sted; det var ham, der slog Midjaniterne på Moabs Slette; hans By hed Avit.

1:47

И Адад умря, а вместо него се възцари Самла от Масрека.

Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka Konge i hans Sted.

1:48

И Самла умря, а вместо него се възцари Саул от Роовот при реката.

Da Samla døde, blev Sja'ul fra Rehobot ved Floden Konge i hans Sted.

1:49

И Саул умря, а вместо него се възцари Вааланан, синът на Аховор.

Da Sja'ul døde, blev Ba'al-Hanan, Akbors Søn, Konge i hans Sted.

1:50

И Вааланан умря, а вместо него се възцари Адад. Името на града му беше Пау, а името на жена му — Метавеил, дъщеря на Метред, дъщеря на Мезаав.

Da Ba'al-Hanan døde, blev Hadad Konge i hans Sted; hans By hed Pa'i, og hans Hustru hed Mehetab'el, en Datter af Matred, en Datter af Mezahab.

1:51

И Адад умря. А едомските князе бяха: княз Тамна, княз Алия, княз Етет,

DaHadad døde, fremtrådte Edoms Stammehøvdinger: Høvdingerne Timna, Alja, Jetet,

1:52

княз Оливема, княз Ила, княз Финон,

Oholibama, Ela, Pioon,

1:53

княз Кенез, княз Теман, княз Мивсар,

Kenaz, Teman, Mibzar,

1:54

княз Магедиил, княз Ирам. Тези са едомските князе.

Magdiel og Iram. Det var Edoms Stammehøvdinger.