Psalms 71

(По слав. 70) На Теб, ГОСПОДИ, се уповавам, нека не се посрамя до века!

V tebeť, Hospodine, doufám, nechť nejsem zahanben na věky.

Избави ме в правдата Си и освободи ме; приклони към мен ухото Си и ме спаси.

Vedlé spravedlnosti své vytrhni mne, a vyprosť mne; nakloň ke mně ucha svého, a spas mne.

Бъди ми канара за жилище, където мога винаги да идвам. Ти си заповядал моето спасение, защото Ти си скалата ми и крепостта ми.

Budiž mi skalou obydlí, na niž bych ustavičně utíkal; přikázal jsi ostříhati mne, nebo skála má i pevnost má ty jsi.

Избави ме, Боже мой, от ръката на безбожния, от ръката на неправедния и насилника.

Bože můj, vytrhni mne z ruky bezbožníka, z ruky převráceného a násilníka.

Защото Ти си моята надежда, Господи, БОЖЕ, упованието ми от младостта ми.

Nebo ty jsi má naděje, Pane; Hospodine, v tebeť doufám od své mladosti.

На Теб се облегнах от раждането си, откакто Ти ме извади от утробата на майка ми; възхвалата ми е винаги за Теб.

Na tebe jsem zpolehl hned od života, z břicha matky mé ty jsi mne vyvedl, v tobě jest chvála má vždycky.

Станал съм чудовищен за мнозина, но Ти си моето здраво убежище.

Jako zázrak byl jsem mnohým, a však ty jsi mé silné doufání.

Устата ми е пълна с Твоята възхвала и с Твоята слава — цял ден.

Ó ať jsou naplněna ústa má chválením tebe, přes celý den slavením tebe.

Не ме отхвърляй във времето на старостта, не ме оставяй, когато силата ми чезне.

Nezamítejž mne v věku starosti; když zhyne síla má, neopouštějž mne.

Защото враговете ми говорят против мен и онези, които причакват душата ми, се наговарят помежду си.

Nebo mluvili nepřátelé moji proti mně, a ti, jenž střehou duše mé, radili se spolu,

Казват: Бог го е оставил, гонете го и хванете, защото няма кой да го избави.

Pravíce: Bůh jej opustil, hoňte a popadněte jej, nebo kdo by ho vytrhl, není žádného.

Боже, не се отдалечавай от мен! Боже мой, побързай да ми помогнеш!

Bože, nevzdalujž se ode mne, Bože můj, přispějž mi na pomoc.

Нека се посрамят и довършат противниците на душата ми; нека се покрият с укор и позор онези, които търсят злото ми.

Nechť jsou zahanbeni, a zhynou protivníci duše mé; přikryti buďte lehkostí a hanbou, kteříž hledají pádu mého.

Но аз ще се надявам постоянно и ще умножавам цялата Твоя хвала.

Já pak ustavičně čekati, a vždy víc a víc tě chváliti budu.

Устата ми ще разказва Твоята правда и цял ден — Твоето спасение, защото не зная техния брой.

Ústa má budou vypravovati spravedlnost tvou, každého dne spasení tvé, ačkoli mu počtu nevím.

Ще дойда с мощните дела на Господ БОГ; ще споменавам Твоята правда, само Твоята.

Přistoupě k všelijaké moci Panovníka Hospodina, připomínati budu tvou vlastní spravedlnost.

Боже, Ти си ме учил от младостта ми; и досега разгласявам Твоите чудни дела.

Bože, učinil jsi mne od mladosti mé, a až po dnes vypravuji o divných činech tvých.

И даже до старост и бели коси, Боже, не ме оставяй, докато не разглася силата Ти на идещото поколение, мощта Ти — на всички, които ще дойдат.

Protož také i do starosti a šedin, Bože, neopouštěj mne, až v známost uvedu rámě tvé tomuto věku, a všechněm potomkům sílu tvou.

И правдата Ти, Боже, е превъзвишена. Ти, който си извършил велики дела — Боже, кой е като Теб?

Nebo spravedlnost tvá, Bože, vyvýšená jest, provodíš zajisté věci veliké. Bože, kdo jest podobný tobě?

Ти, който си ни показал големи и тежки беди, пак ще ни съживиш и пак ще ни извадиш от дълбините на земята.

Kterýž ač jsi mi dal okusiti úzkostí velikých a hrozných, však zase k životu navrátíš mne, a z propastí země zase mne vyzdvihneš.

Ще умножиш величието ми и ще се обърнеш да ме утешиш.

Rozmnožíš důstojnost mou, a zase utěšíš mne.

И аз ще Те славословя с арфа — Твоята вярност, Боже мой. На Теб, Свети Израилев, ще пея псалми с арфа.

I jáť také budu tě slaviti na nástroji hudebném, i pravdu tvou, Bože můj; žalmy tobě zpívati budu na harfě, ó svatý Izraelský.

Ще ликуват устните ми, когато Ти пея псалми, и душата ми, която си изкупил.

Plésati budou rtové moji, když žalmy zpívati budu tobě, i duše má, kterouž jsi vykoupil.

И езикът ми ще говори за Твоята правда цял ден, защото се посрамиха, защото се унижиха онези, които търсят злото ми.

Nadto i jazyk můj každý den vypravovati bude spravedlnost tvou; nebo se zastyděti a zahanbiti musili ti, jenž mého pádu hledali.