Psalms 63

(По слав. 62) Псалм на Давид, когато беше в юдейската пустиня. Боже, Ти си мой Бог; в ранно утро ще Те търся. Душата ми жадува за Теб, плътта ми копнее за Теб в една суха, изнурена и безводна земя.

Žalm Davidův, když byl na poušti Judské.

Така съм се взирал в Тебе в светилището, за да видя Твоята мощ и Твоята слава.

Bože, Bůh silný můj ty jsi, tebeť hned v jitře hledám, tebe žízní duše má, po tobě touží tělo mé, v zemi žíznivé a vyprahlé, v níž není vody,

Понеже Твоето милосърдие е по-добро от живота, устните ми ще Те хвалят.

Abych tě v svatyni tvé spatřoval, a viděl sílu tvou a slávu tvou,

Така ще Те благославям, докато съм жив, в Твоето Име ще издигам ръцете си.

(Neboť jest lepší milosrdenství tvé,nežli život), aby tě chválili rtové moji,

Като с мас и тлъстина ще се насити душата ми и с радостни устни ще Те възхвалява устата ми,

A tak abych tobě dobrořečil, pokudž jsem živ, a ve jménu tvém pozdvihoval rukou svých.

когато си спомням за Теб на леглото си и размишлявам за Теб в нощните часове,

Jako tukem a sádlem sytila by se tu duše má, a s radostným rtů prozpěvováním chválila by tě ústa má.

понеже Ти си бил помощта ми, и аз ще се радвам в сянката на Твоите криле.

Jistě žeť na tě pamětliv jsem i na ložci svém, každého bdění nočního přemýšlím o tobě.

Душата ми се прилепва към Теб, десницата Ти ме подкрепя.

Nebo jsi mi býval ku pomoci, protož v stínu křídel tvých prozpěvovati budu.

А онези, които търсят душата ми, за да я погубят, ще потънат в дълбините на земята.

Přilnula duše má k tobě, pravice tvá zdržuje mne.

Ще бъдат предадени на силата на меча, ще бъдат дял на чакали.

Pročež ti, kteříž hledají pádu duše mé, sami vejdou do největší hlubokosti země.

А царят ще се зарадва в Бога; ще се хвали всеки, който се кълне в Него, а устата на онези, които говорят лъжи, ще бъдат запушени.

Zabijí každého z nich ostrostí meče, i budou liškám za podíl. [ (Psalms 63:12) Král pak veseliti se bude v Bohu, i každý, kdož skrze něho přisahá, chlubiti se bude; nebo ústa mluvících lež zacpána budou. ]