Psalms 56

56:1

(По слав. 55) За първия певец. По музиката на Гълъбът на далечните дъбове. Миктам на Давид, когато филистимците го хванаха в Гет. Смили се над мен, Боже, защото иска да ме погълне човек; като воюва цял ден, ме притеснява.

Přednímu z kantorů, o němé holubici v místech vzdálených, zlatý žalm Davidův, když ho jali Filistinští v Gát.

56:2

Враговете ми цял ден ме преследват; защото много са онези, които с гордост воюват против мен.

Smiluj se nade mnou, ó Bože, nebo mne sehltiti chce člověk; každého dne boj veda, ssužuje mne.

56:3

Когато съм в страх, на Теб ще се уповавам.

Sehltiti mne usilují na každý den moji nepřátelé; jistě žeť jest mnoho válčících proti mně, ó Nejvyšší.

56:4

В Бога — ще хваля словото Му — в Бога съм положил упованието си. Няма да се уплаша, какво ще ми стори човек?

Kteréhokoli dne strach mne obkličuje, v tebe doufám.

56:5

Цял ден изкривяват думите ми, всичките им мисли са против мен за зло.

Boha chváliti budu z slova jeho, v Boha doufati budu, aniž se budu báti, aby mi co mohlo učiniti tělo.

56:6

Събират се, спотайват се, наблюдават стъпките ми, защото причакват душата ми.

Na každý den slova má převracejí, proti mně jsou všecka myšlení jejich ke zlému.

56:7

При греха ще има ли за тях спасение? Боже, повали народите със гняв!

Spolu se scházejí, skrývají se, a šlepějí mých šetří, číhajíce na duši mou.

56:8

Ти скитанията ми преброил си, сълзите ми си сложил в меха Си, не са ли те в Твоята книга?

Za nešlechetnost-liž zniknou pomsty? V prchlivosti, ó Bože, smeceš lidi ty.

56:9

Тогава враговете ми ще се върнат назад в деня, когато Те призова. Това зная — че Бог е откъм мен.

Ty má utíkání v počtu máš, schovej slzy mé do láhvice své, a což bys jich v počtu neměl?

56:10

В Бога — ще хваля словото Му — в ГОСПОДА — ще хваля словото Му —

A tehdyť obráceni budou zpět nepřátelé moji v ten den, když volati budu; toť vím, že Bůh při mně stojí.

56:11

в Бога съм положил упованието си. Няма да се уплаша, какво ще ми стори човек?

Jáť budu Boha chváliti z slova, Hospodina oslavovati budu z slova jeho.

56:12

Обещанията ми към Теб са върху мене, Боже; ще Ти принеса благодарствени жертви,

V Boha doufám, nebudu se báti, aby mi co učiniti mohl člověk.

56:13

защото Ти Си избавил душата ми от смърт. Не си ли избавил и краката ми от падане, за да ходя пред Бога в светлината на живите?

Tobě jsem, Bože, učinil sliby, a protož tobě vzdám chvály. [ (Psalms 56:14) Nebo jsi vytrhl z smrti duši mou, a nohy mé od poklesnutí, tak abych stále chodil před Bohem v světle živých. ]