Psalms 34

(По слав. 33) Псалм на Давид, когато се престори на луд пред Авимелех, който го изгони, и той си отиде. Ще благославям ГОСПОДА по всяко време, прославата Му ще бъде винаги в устата ми.

Davidův, když proměnil oblíčej svůj před Abimelechem; pročež jsa od něho vyhnán, odšel.

Душата ми ще се хвали в ГОСПОДА; смирените ще чуят и ще се зарадват.

Dobrořečiti budu Hospodinu každého času, vždycky chvála jeho v ústech mých.

Величайте ГОСПОДА с мен и нека заедно възвишаваме Името Му.

V Hospodinu chlubiti se bude duše má, což uslyšíc tiší, budou se veseliti.

Потърсих ГОСПОДА и Той ме послуша, и от всичките ми страхове ме избави.

Zvelebujtež se mnou Hospodina, a jméno jeho společně vyvyšujme.

Погледнаха към Него и засияха, и лицата им не се посрамиха.

Hledal jsem Hospodina, a vyslyšel mne, a ze všech přístrachů mých vytrhl mne.

Този сиромах извика и ГОСПОД чу, и от всичките му скърби го избави.

Pročež k němu patřiti budou, a sbíhati se, a nebudou zahanbeny tváři jejich, ale řkou:

Ангелът ГОСПОДЕН обгражда от всички страни онези, които Му се боят, и ги избавя.

Tento chudý volal a Hospodin vyslyšel, i ze všech úzkostí jeho vysvobodil jej.

Вкусете и вижте, че ГОСПОД е благ; блажен човекът, който се уповава на Него!

Vojensky se klade anděl Hospodinův okolo těch, kteříž se ho bojí, a zastává jich.

Бойте се от ГОСПОДА, вие, Негови светии, защото за онези, които Му се боят, няма лишение.

Okuste a vizte, jak dobrý jest Hospodin. Blahoslavený člověk, kterýž doufá v něho.

Лъвчета търпят нужда и глад, но онези, които търсят ГОСПОДА, няма да бъдат лишени от никое добро.

Bojtež se Hospodina svatí jeho; neboť nemívají nedostatku ti, kdož se ho bojí.

Елате, вие, синове, послушайте ме; на страх от ГОСПОДА ще ви науча.

Lvíčátka nedostatek a hlad trpívají, ale ti, kteříž hledají Hospodina, nemívají nedostatku ve všem dobrém.

Кой е човекът, който желае живот и обича дълги дни, за да види добро?

Poďtež, dítky, poslouchejte mne, bázni Hospodinově vyučovati vás budu.

Пазй езика си от зло и устните си от лъжливо говорене.

Který člověk žádostiv jest života, a miluje dny, aby užíval dobrých věcí?

Отклонявай се от злото и върши добро, търси мира и го следвай!

Zdržuj jazyk svůj od zlého, a rty své od mluvení lsti.

Очите на ГОСПОДА са към праведните и ушите Му — към техния вик.

Odstup od zlého, a čiň dobré, hledej pokoje, a stíhej jej.

Лицето на ГОСПОДА е против онези, които вършат зло, за да отсече спомена им от земята.

Oči Hospodinovy obrácené jsou k spravedlivým, a uši jeho k volání jejich:

Праведните викат и ГОСПОД чува, и от всичките им беди ги избавя.

Ale zůřivý oblíčej Hospodinův proti těm, kteříž páší zlé věci, aby vyplénil z země památku jejich.

ГОСПОД е близо до съкрушените по сърце и спасява сломените по дух.

Volají-li spravedliví, Hospodin vyslýchá, a ze všech jejich úzkostí je vytrhuje.

Много са неволите на праведния, но от всички тях ГОСПОД го избавя.

Nebo blízko jest Hospodin těm, kteříž jsou srdce skroušeného, a potřeným v duchu spomáhá.

Той пази всичките му кости, нито една от тях няма да се строши.

Mnohé úzkosti jsou spravedlivého, ale Hospodin ze všech jej vytrhuje.

Злото ще убие безбожния и които мразят праведния, ще бъдат осъдени.

Onť ostříhá všech kostí jeho, žádná z nich nebývá zlámána.

ГОСПОД изкупва душата на слугите Си; и от онези, които се уповават на Него, никой няма да бъде осъден.

Bezbožníka zahubí zlost, a ti, kteříž nenávidí spravedlivého, zkaženi budou. [ (Psalms 34:23) Služebníků pak svých duše vykoupí Hospodin, a nebudou zkaženi, kteříž doufají v něho. ]