Psalms 25

(По слав. 24) Псалм на Давид.Към Теб, ГОСПОДИ, възвисявам душата си.

Žalm Davidův. K toběť, Hospodine, duše své pozdvihuji.

Боже мой, на Теб се уповавам — да не се посрамя, да не тържествуват враговете ми над мен!

Bože můj, v toběť naději skládám, nechť nejsem zahanben, aby se neradovali nepřátelé moji nade mnou.

Наистина, всички, които чакат Теб, няма да се посрамят; ще се посрамят онези, които без причина постъпват предателски.

A takť i všickni, kteříž na tě očekávají, zahanbeni nebudou; zahanbeni budou, kteříž se převráceně mají bez příčiny.

Изяви ми пътищата Си, ГОСПОДИ, научи ме на пътеките Си.

Cesty své, Hospodine, uveď mi v známost, a stezkám svým vyuč mne.

Води ме в истината Си и учи ме, защото Ти си Бог на спасението ми; Теб чакам цял ден.

Dejž, ať chodím v pravdě tvé, a poučuj mne; nebo ty jsi Bůh spasitel můj, na tebeť očekávám dne každého.

Помни, ГОСПОДИ, милосърдията Си и милостите Си, защото са от века.

Rozpomeň se na slitování svá, Hospodine, a na milosrdenství svá, kteráž jsou od věků.

Не помни греховете на младостта ми, нито престъпленията ми; помни ме според милостта Си и заради добрината Си, ГОСПОДИ!

Hříchů mladosti mé a přestoupení mých nezpomínej, ale podlé milosrdenství svého pamětliv buď na mne pro dobrotu svou, Hospodine.

Добър и праведен е ГОСПОД, затова наставлява грешниците в пътя.

Dobrý a přímý jest Hospodin, a protož vyučuje hříšníky cestě své.

Води кротките в правда и учи кротките на пътя Си.

Působí to, aby tiší chodili v soudu, a vyučuje tiché cestě své.

Всичките пътеки на ГОСПОДА са милост и истина за онези, които пазят завета Му и свидетелствата Му.

Všecky stezky Hospodinovy jsou milosrdenství a pravda těm, kteříž ostříhají smlouvy jeho a svědectví jeho.

Заради Името Си, ГОСПОДИ, прости беззаконието ми, защото е голямо.

Pro jméno své, Hospodine, odpusť nepravost mou, neboť jest veliká.

Кой е човекът, който се бои от ГОСПОДА? Него Той ще настави в пътя, който да избере.

Který jest člověk, ješto se bojí Hospodina, jehož vyučuje, kterou by cestu vyvoliti měl?

Душата му ще живее в добро и потомството му ще наследи земята.

Duše jeho v dobrém přebývati bude, a símě jeho dědičně obdrží zemi.

Довереният съвет на ГОСПОДА е за онези, които Му се боят, и заветът Му ще им се обяви.

Tajemství Hospodinovo zjevné jest těm, kteříž se jeho bojí, a v známost jim uvodí smlouvu svou.

Очите ми са винаги към ГОСПОДА, защото Той ще извади краката ми от мрежата.

Oči mé vždycky patří k Hospodinu, on zajisté z leči vyvodí nohy mé.

Обърни се към мен и смили се за мен, защото съм самотен и утнетен.

Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou, neboť jsem opuštěný a strápený.

Скърбите на сърцето ми се умножиха, извади ме от притесненията ми.

Ssoužení srdce mého rozmnožují se, z úzkostí mých vyveď mne.

Погледни на угнетението ми и трудността ми и прости всичките ми грехове.

Viz trápení mé a bídu mou, a odpusť všecky hříchy mé.

Погледни на враговете ми, защото са много и ме мразят с жестока омраза.

Viz nepřátely mé, jak mnozí jsou, a nenávistí nešlechetnou nenávidí mne.

Запази душата ми и ме спаси — да не се посрамя, защото на Теб се уповавам.

Ostříhej duše mé, a vytrhni mne, ať nejsem zahanben, neboť v tebe doufám.

Непорочност и правота нека ме пазят, защото чакам Теб.

Sprostnost a upřímnost nechať mne ostříhají, nebo na tě očekávám.

Боже, избави Израил от всичките му беди!

Vykup, ó Bože, Izraele ze všelijakých úzkostí jeho.