Psalms 116

(По слав. 115) Любя ГОСПОДА, защото Той чу гласа ми и молбите ми,

Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.

защото Той приклони ухото Си към мен, и аз ще Го призовавам, докато съм жив.

Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.

Връзките на смъртта ме обвиха и притесненията на Шеол ме достигнаха; намерих нещастие и скръб.

Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne.

Тогава призовах ГОСПОДНОТО Име: Моля Те, ГОСПОДИ, избави душата ми!

I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.

Милостив е ГОСПОД и праведен и нашият Бог е състрадателен.

Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.

ГОСПОД пази простодушните — бях в беда и Той ме спаси.

Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.

Върни се, душо моя, в покоя си, защото ГОСПОД ти стори добро.

Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.

Понеже си избавил душата ми от смърт, очите ми от сълзи и краката ми от подхлъзване,

Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.

аз ще ходя пред ГОСПОДА в земята на живите.

Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.

Повярвах, затова говорих. Бях много наскърбен.

Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.

В тревогата си казах: Всеки човек е лъжлив!

Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.

Какво да върна на ГОСПОДА за всичките Му благодеяния към мен?

Čím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?

Ще вдигна чашата на спасението и ще призова Името на ГОСПОДА.

Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.

Ще изпълня обещанията си на ГОСПОДА, сега, пред целия Негов народ.

Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.

Скъпоценна е в очите на ГОСПОДА смъртта на Неговите светии.

Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.

Моля Те, ГОСПОДИ, защото аз съм Твой слуга; Твой слуга съм, син на Твоята слугиня. Ти си развързал връзките ми!

Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.

На Теб ще принеса жертва на благодарност и ще призова Името на ГОСПОДА.

Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.

Ще изпълня обещанията си на ГОСПОДА, сега, пред целия Негов народ,

Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,

в дворовете на ГОСПОДНИЯ дом, сред теб, Ерусалиме. Алилуя!

V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.