Proverbs 18

Човек, който се отлъчва, търси своето си желание и се противи на всеки здрав разум.

Svémyslný hledá toho, což se jemu líbí, a ve všelijakou věc plete se.

Безумният не се наслаждава на благоразумието, а само на това — да изявява сърцето си.

Nezalibuje sobě blázen v rozumnosti, ale v tom, což zjevuje srdce jeho.

С идването на безбожния идва и презрение и с позора идва и безчестие.

Když přijde bezbožný, přichází také pohrdání, a s lehkomyslným útržka.

Думите от устата на човека са дълбоки води, изворът на мъдростта е бликащ поток.

Slova úst muže vody hluboké, potok rozvodnilý pramen moudrosti.

Не е добре да се показва пристрастие към безбожния, за да се онеправдава праведният в съда.

Přijímati osobu bezbožného není dobré, abys převrátil spravedlivého v soudu.

Устните на безумния причиняват препирня и устата му предизвиква бой.

Rtové blázna směřují k svadě, a ústa jeho bití se domluví.

Устата на безумния е гибел за него и устните му са примка на душата му.

Ústa blázna k setření jemu, a rtové jeho osídlem duši jeho.

Думите на клюкаря са като сладки залъци и слизат вътре в корема.

Slova utrhače jsou jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.

Който е небрежен в работата си, е брат на разсипника.

Také ten, kdož jest nedbalý v práci své, bratr jest mrhače.

Името на ГОСПОДА е здрава кула, праведният прибягва в нея и е в безопасност.

Věže pevná jest jméno Hospodinovo; k němu se uteče spravedlivý, a bude povýšen.

Имотът на богатия е неговият укрепен град и е като висока стена във въображението му.

Zboží bohatého jest město pevné jeho, a jako zed vysoká v mysli jeho.

Преди гибелта сърцето на човека се превъзнася, а смирението предхожда славата.

Před setřením vyvyšuje se srdce člověka, ale před povýšením bývá ponížení.

Да отговаря някой, преди да чуе, е безумие и позор за него.

Kdož odpovídá něco, prvé než vyslyší, počítá se to za bláznovství jemu a za lehkost.

Духът на човека ще го подкрепя в немощта му, но кой ще повдигне унилия дух?

Duch muže snáší nemoc svou, ducha pak zkormouceného kdo snese?

Сърцето на благоразумния придобива разум и ухото на мъдрите търси знание.

Srdce rozumného dosahuje umění, a ucho moudrých hledá umění.

Подаръкът на човека му отваря място и го довежда пред големци.

Dar člověka uprostranňuje jemu, a před oblíčej mocných přivodí jej.

Първият, който защищава делото си, изглежда прав, но идва ближният му и го изпитва.

Spravedlivý zdá se ten, kdož jest první v své při, ale když přichází bližní jeho, tedy stihá jej.

Жребият прекратява разприте и решава между силните.

Los pokojí svady, a mezi silnými rozeznává.

Излъган брат е по-недостъпен от укрепен град и разногласията са като резета на крепост.

Bratr křivdou uražený tvrdší jest než město nedobyté, a svárové jsou jako závora u hradu.

От плодовете на устата на човека ще се насити коремът му, от произведението на устните си ще се насити.

Ovocem úst jednoho každého nasyceno bývá břicho jeho, úrodou rtů svých nasycen bude.

Смърт и живот има в силата на езика и които го обичат, ще ядат плодовете му.

Smrt i život jest v moci jazyka, a ten, kdož jej miluje, bude jísti ovoce jeho.

Който е намерил добра жена, е намерил добро и е получил благоволение от ГОСПОДА.

Kdo nalezl manželku, nalezl věc dobrou, a navážil lásky od Hospodina.

Сиромахът говори с умолявания, а богатият отговаря грубо.

Poníženě mluví chudý, ale bohatý odpovídá tvrdě.

Човек с много приятели, идва до унищожение, но има приятел, по-близък и от брат.

Ten, kdož má přátely, má se míti přátelsky, poněvadž přítel bývá vlastnější než bratr.