Philippians 4

И така, възлюбени и много желани мои братя, моя радост и мой венец, стойте така твърдо в Господа, възлюбени!

A tak, bratří moji milí a přežádoucí, jenž jste radost a koruna má, tak stůjte v Pánu, milí.

Напътствам Еводия, напътствам и Синтихия да бъдат единомислени в Господа.

Evody prosím, i Syntychény prosím, aby jednostejně smyslily v Pánu.

Също и теб умолявам, искрени ми съработнико, помагай на тези жени, които се бориха заедно с мен за благовестието заедно с Климент и с други мои съработници, чиито имена са в книгата на живота.

Ano i tebe prosím, tovaryši můj vlastní, budiž jim pomocen, kteréžto v evangelium spolu se mnou pracovaly, i spolu s Klimentem a s jinými pomocníky mými, jejichžto jména napsána jsou v knize života.

Винаги се радвайте в Господа! Пак казвам: Радвайте се!

Radujte se v Pánu vždycky; opět pravím, radujte se.

Нека вашата кротост да бъде позната на всички хора. Господ е близо.

Středmost vaše známa buď všechněm lidem. Pán blízko.

Не се безпокойте за нищо, но във всяко нещо с молитва и молба изказвайте молбите си на Бога с благодарение;

O nic nebuďte pečliví, ale ve všech věcech skrze modlitbu a poníženou žádost s díků činěním prosby vaše známy buďte Bohu.

и Божият мир, който превъзхожда всеки разум, ще пази сърцата ви и мислите ви в Христос Иисус.

A pokoj Boží, kterýž převyšuje všeliký rozum, hájiti bude srdcí vašich i smyslů vašich v Kristu Ježíši.

Най-накрая, братя, всичко, което е истинно, което е честно, което е праведно, което е чисто, което е достойно за обич, което е благодатно, ако има нещо добродетелно и ако има нещо похвално, това зачитайте.

Dále pak, bratří, kterékoli věci jsou pravé, kterékoli poctivé, kterékoli spravedlivé, kterékoli čisté, kterékoli milé, kterékoli dobropověstné, jest-li která ctnost, a jest-li která chvála, o těch věcech přemyšlujte.

Това, което сте и научили, и приели, и чули, и видели в мен, него вършете; и Бог на мира ще бъде с вас.

Kterýmž jste se i naučili, je i přijali, a slyšeli i viděli na mně. Ty věci čiňte, a Bůh pokoje budeť s vámi.

Но аз много се радвах в Господа, че сега най-после направихте отново да се прояви вашата грижа към мен; за което наистина сте се грижили, но не сте имали благоприятна възможност.

Zradoval jsem se v Pánu velice z toho, že již opět zase rozzelenala se péče vaše o mne. Načež bezpochyby i prve myslili jste, ale nedostalo se vám příhodného času.

Не казвам това поради оскъдност, защото се научих да съм доволен в каквото и състояние да съм.

Ne proto, že bych jakou nouzi měl, toto pravím; nebo já naučil jsem se dosti míti na tom, což mám.

Зная и в оскъдност да живея, зная и в изобилие да живея; навсякъде и във всичко съм посветен в тайната да мога да живея и сит, и гладен, и в изобилие, и в оскъдност.

Umímť i snížen býti, umím také i hojnost míti; všudy a ve všech věcech pocvičen jsem, i nasycen býti i lačněti, i hojnost míti i nouzi trpěti.

Всичко мога чрез Онзи, който ме укрепва.

Všecko mohu v Kristu, kterýž mne posiluje.

Но въпреки това направихте добре, като взехте участие в скръбта ми.

Avšak dobře jste učinili, účastni byvše mého soužení.

А и вие, филипяни, знаете, че в началото на делото на благовестието, когато излязох от Македония, нито еда църква не влезе във връзка с мен за даване и взимане, освен единствено вие.

Víte pak i vy, Filipenští, že při počátku evangelium, když jsem šel z Macedonie, žádný sbor neudělil mi z strany dání a vzetí, než vy sami.

Защото и в Солун един и два пъти ми пращахте за нуждата ми.

Ano i do Tesaloniky jednou i po druhé, čehož jsem potřeboval, poslali jste mi.

Не че търся подаръка, но искам плода, който се умножава за ваша сметка.

Ne protože bych hledal darů, ale hledám užitku hojného k vašemu prospěchu.

Но получих всичко и имам изобилно. Наситих се, като получих от Епафродит изпратеното от вас, благоуханна миризма, жертва приятна, благоугодна на Бога.

Přijalť jsem pak všecko, a hojněť mám, naplněnť jsem již, vzav od Epafrodita to, což posláno bylo od vás, k vůni sladkosti, obět vzácnou a libou Bohu.

И моят Бог ще снабди всяка ваша нужда според Своите богатства в слава в Христос Иисус.

Bůh pak můj naplníť všelikou potřebu vaši podle bohatství svého slavně v Kristu Ježíši.

А на нашия Бог и Отец да бъде слава за вечни векове. Амин.

Bohu pak a Otci našemu sláva na věky věků. Amen.

Поздравете всеки светия в Христос Иисус. Поздравяват ви братята, които са с мен.

Pozdravtež všech svatých v Kristu Ježíši. Pozdravujíť vás bratří, kteříž jsou se mnou.

Поздравяват ви всичките светии, а особено тези, които са от императорския дом.

Pozdravujíť vás všickni svatí, zvláště pak ti, kteříž jsou z domu císařova.

Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вашия дух. (Амин.)

Milost Pána našeho Jezukrista se všemi vámi. Amen. List tento k Filipenským psán jest z Říma po Epafroditovi.