Numbers 7

И в деня, когато Мойсей завърши издигането на скинията и я помаза, и я освети с всичките й принадлежности и олтара с всичките му принадлежности, и ги помаза, и ги освети,

I stalo se toho dne, když dokonal Mojžíš a vyzdvihl příbytek, a pomazal i posvětil ho se všechněmi nádobami jeho, také oltáře a všeho nádobí jeho pomazal a posvětil,

тогава израилевите първенци, главите на бащините им домове, които бяха първенци на племената и стояха пред преброените, принесоха

Že přistupujíce knížata Izraelská, přední v domích otců svých, (ti byli knížata pokolení, postavení nad sečtenými),

и представиха приносите си пред ГОСПОДА: шест покрити каруци и дванадесет вола, по една каруца от двама първенци и по един вол от всекиго, и ги принесоха пред скинията.

Obětovali dar svůj před Hospodinem, šest vozů přikrytých a dvanácte volů. Dvé knížat dalo jeden vůz, a jeden každý jednoho vola, i obětovali to před příbytkem.

Тогава ГОСПОД говори на Мойсей и каза:

I řekl Hospodin Mojžíšovi, řka:

Приеми ги от тях и нека служат за извършването на службата на шатъра за срещане; и ги дай на левитите, на всекиго според службата му.

Vezmi ty věci od nich, ať jsou ku potřebě při službě stánku úmluvy, a dej je Levítům, každé čeledi podlé přisluhování jejího.

И Мойсей взе каруците и воловете и ги даде на левитите:

Vzav tedy Mojžíš ty vozy i voly, dal je Levítům.

двете коли и четирите вола даде на синовете на Гирсон, според службата им;

Dva vozy a čtyři voly dal synům Gersonovým vedlé přisluhování jejich.

и четирите каруци и осемте вола даде на синовете на Мерарий, според службата им, под ръката на Итамар, сина на свещеника Аарон.

Čtyři pak vozy a osm volů dal synům Merari vedlé přisluhování jejich, kteříž byli pod spravou Itamara, syna Aronova, kněze.

А на синовете на Каат не даде, защото тяхната служба в светилището беше да носят на рамена.

Synům pak Kahat nic nedal; nebo přisluhování svatyně k nim přináleželo, a na ramenou nositi měli.

И в деня, когато олтарът беше помазан, първенците принесоха за освещаването му; и първенците принесоха приносите си пред олтара.

Obětovali tedy knížata ku posvěcování oltáře v ten den, když pomazán byl; obětovali, pravím, dar svůj před oltářem.

И ГОСПОД каза на Мойсей: Нека принасят приносите си за освещаването на олтара по един първенец на ден.

Řekl pak Hospodin Mojžíšovi: Jedno kníže v jeden den, druhé kníže v druhý den, pořád obětovati budou dar svůj ku posvěcení oltáře.

И този, който принесе приноса си на първия ден, беше Наасон, синът на Аминадав, от юдовото племе.

Protož obětoval prvního dne dar svůj Názon, syn Aminadabův, z pokolení Judova.

И приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло, за хлебен принос,

Dar pak jeho byl misa stříbrná jedna, sto třidceti lotů ztíží; též báně jedna stříbrná, sedmdesáti lotů ztíží, jakž jest lot svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян,

Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне,

Volek jeden mladý, skopec jeden, a beránek roční jeden k oběti zápalné;

един козел в жертва за грях

Kozel jeden za hřích;

и за примирителна жертва — две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Наасон, сина на Аминадав.

A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ta byla obět Názona, syna Aminadabova.

На втория ден принесе Натанаил, синът на Суар, първенецът на Исахар.

Druhého dne obětoval Natanael, syn Suar, kníže z pokolení Izachar.

Принесе приноса си: едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос,

Obětoval dar svůj misu stříbrnou jednu, sto třidceti lotů ztíží; báni stříbrnou jednu, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян,

Kadidlnici jednu z desíti lotů zlata, plnou kadidla;

един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне,

Volka mladého jednoho, skopce jednoho, a beránka ročního jednoho k oběti zápalné;

един козел в жертва за грях

Kozla jednoho za hřích;

и за примирителна жертва — две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Натанаил, сина на Суар.

A k oběti pokojné voly dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Natanaele, syna Suar.

На третия ден принесе първенецът на синовете на Завулон, Елиав, синът на Хелон.

Dne třetího kníže synů Zabulonových Eliab, syn Helonův.

Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос,

Dar pak jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян,

Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне,

Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

един козел в жертва за грях

Kozel jeden za hřích;

и за примирителна жертва — две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Елиав, сина на Хелон.

A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ta byla obět Eliaba, syna Helonova.

На четвъртия ден принесе първенецът на синовете на Рувим, Елисур, синът на Седиур.

Čtvrtého dne kníže synů Rubenových Elisur, syn Sedeurův.

Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос,

Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané v obět suchou;

един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян,

Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне,

Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

един козел в жертва за грях

Kozel jeden za hřích;

и за примирителна жертва — две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Елисур, сина на Седиур.

A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Elisura, syna Sedeurova.

На петия ден принесе първенецът на синовете на Симеон, Селумиил, синът на Сурисадай.

Dne pátého kníže synů Simeonových, Salamiel, syn Surisaddai;

Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос,

Obět jeho byla misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян,

Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне,

Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

един козел в жертва за грях

Kozel jeden za hřích;

и за примирителна жертва — две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Селумиил, сина на Сурисадай.

A na obět pokojnou volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Salamiele, syna Surisaddai.

На шестия ден принесе първенецът на синовете на Гад, Елиасаф, синът на Деуил.

Dne šestého kníže synů Gád, Eliazaf, syn Duelův.

Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос,

Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян,

Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне,

Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

един козел в жертва за грях

Kozel jeden za hřích;

и за примирителна жертва — две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Елиасаф, сина на Деуил.

A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Eliazafa, syna Duelova.

На седмия ден принесе първенецът на синовете на Ефрем, Елисама, синът на Амиуд.

Dne sedmého kníže synů Efraimových, Elisama, syn Amiudův.

Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос,

Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané na obět suchou;

един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян,

Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне,

Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

един козел в жертва за грях

Kozel jeden za hřích;

и за примирителна жертва — две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Елисама, сина на Амиуд.

A na obět pokojnou volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Elisamův, syna Amiudova.

На осмия ден принесе първенецът на синовете на Манасия, Гамалиил, синът на Федасур.

Dne osmého kníže synů Manasse, Gamaliel, syn Fadasurův.

Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос,

Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян,

Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне,

Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

един козел в жертва за грях

Kozel jeden za hřích;

и за примирителна жертва — две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Гамалиил, сина на Федасур.

A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Gamaliele, syna Fadasurova.

На деветия ден принесе първенецът на синовете на Вениамин, Авидан, синът на Гедеон.

Dne devátého kníže synů Beniaminových, Abidan, syn Gedeonův.

Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос,

Obět jeho misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян,

Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне,

Volek mladý jeden, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

един козел в жертва за грях

Kozel jeden za hřích;

и за примирителна жертва — две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Авидан, сина на Гедеон.

A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Abidanův, syna Gedeonova.

На десетия ден принесе първенецът на синовете на Дан, Ахиезер, синът на Амисадай.

Desátého dne kníže synů Dan, Ahiezer, syn Amisaddai.

Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос,

Obět jeho misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян,

Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне,

Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

един козел в жертва за грях

Kozel jeden za hřích;

и за примирителна жертва — две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Ахиезер, сина на Амисадай.

A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Ahiezera, syna Amisaddai.

На единадесетия ден принесе първенецът на синовете на Асир, Фагеил, синът на Охран.

Jedenáctého dne kníže synů Asser, Fegiel, syn Ochranův.

Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос,

Obět jeho misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян,

Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне,

Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

един козел в жертва за грях

Kozel jeden za hřích;

и за примирителна жертва — две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше приносът на Фагеил, сина на Охран.

A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Fegiele, syna Ochranova.

На дванадесетия ден принесе първенецът на синовете на Нефталим, Ахирей, синът на Енан.

Dvanáctého dne kníže synů Neftalím, Ahira, syn Enanův.

Приносът му беше едно сребърно блюдо, тежко сто и тридесет сикъла, един сребърен леген от седемдесет сикъла, според сикъла на светилището, и двете пълни с пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос,

Obět jeho byla misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

един тамянник от десет сикъла злато, пълен с тамян,

Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

един юнец, един овен, едно едногодишно агне за всеизгаряне,

Volek mladý jeden, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

един козел в жертва за грях

Kozel jeden za hřích;

и за примирителна жертва — две говеда, пет овена, пет козела и пет едногодишни агнета. Това беше жертвата на Ахирей, сина на Енан.

A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Ahiry, syna Enanova.

Това беше приносът за освещаването на олтара от израилевите първенци в деня, когато беше помазан: дванадесет сребърни блюда, дванадесет сребърни легена, дванадесет златни тамянника.

Toť jest posvěcení oltáře (toho dne, když pomazán jest), od knížat Izraelských: Mis stříbrných dvanácte, bání stříbrných dvanácte, kadidlnic zlatých dvanácte.

Всяко сребърно блюдо беше от сто и тридесет сикъла, а всеки леген беше от седемдесет сикъла; всичкото сребро на съдовете беше две хиляди и четиристотин сикъла, според сикъла на светилището.

Sto třidceti lotů vážila jedna misa stříbrná, a sedmdesáte báně jedna; všecko nádobí stříbrné vážilo dva tisíce a čtyři sta lotů na lot svatyně.

Дванадесет златни тамянника пълни с тамян; всеки тамянник беше от десет сикъла, според сикъла на светилището, всичкото злато на тамянниците беше сто и двадесет сикъла.

Kadidlnic zlatých dvanácte, plných kadidla; deset lotů vážila každá kadidlnice na váhu svatyně. Všecky kadidlnice zlaté sto a dvadceti lotů vážily.

Всичките говеда за всеизгаряне бяха дванадесет юнеца, освен тях и дванадесет овена, дванадесет едногодишни агнета, заедно с хлебния им принос, и дванадесет козела в жертва за грях.

Všeho dobytka k oběti zápalné dvanácte volků, skopců dvanácte, beránků ročních dvanácte s obětí jejich suchou, a kozlů dvanácte za hřích.

И всичките говеда за примирителна жертва бяха двадесет и четири юнеца, освен тях и шестдесет овена, шестдесет козела, шестдесет едногодишни агнета. Това беше приносът за освещаването на олтара, след като беше помазан.

Všeho pak dobytka k oběti pokojné čtyřmecítma volů, skopců šedesáte, kozlů šedesáte, beránků ročních šedesáte. To bylo posvěcení oltáře, když pomazán byl.

И когато Мойсей влезе в шатъра за срещане, за да говори с Бога, тогава чу гласа, който му говореше отгоре от умилостивилището, което беше върху ковчега на свидетелството между двата херувима; и му говореше.

Potom když vcházel Mojžíš do stánku úmluvy, aby mluvil s Bohem, tedy slýchal hlas mluvícího k sobě z slitovnice, kteráž byla nad truhlou svědectví mezi dvěma cherubíny,a mluvíval k němu.