Joshua 15

А делът за племето на синовете на Юда според родовете им беше до границата на Едом, пустинята Цин към пладне, в крайния юг.

Tento pak byl los pokolení synů Juda po čeledech jejich, při pomezí Edomském a poušti Tsin ku poledni, k straně polední.

И южната им граница беше от края на Солено море, от залива, който се простира на юг;

I byla jejich meze polední kraj moře slaného od zátoky, kteráž se chýlí ku poledni.

и продължаваше на юг до възвишението на Акравим и продължаваше до Цин, след това се изкачваше на юг от Кадис-Варни и продължаваше до Есрон, и се изкачваше до Адар, и завиваше към Карка,

Odkudž jda na poledne k vrchu Akrabim, přechází Tsin, a táhne se od poledne k Kádesbarne, i přichází až do Ezron, a odtud točí se k Addar, a obchází Karkaha.

и продължаваше до Асман и отиваше до египетския поток; и границата свършваше при морето. Това ще ви бъде южната граница.

Odtud jde do Asmona, a vychází ku potoku Egyptskému, a přichází meze ta až k západu. To budete míti pomezí na poledne.

А източната граница беше Солено море до устието на Йордан. А границата на северната страна започваше от залива на морето при устието на Йордан;

Meze pak na východ jest moře slané, až k kraji Jordánu, a meze strany půlnoční jest od zátoky moře a od kraje Jordánu.

и границата се изкачваше до Ветагла и продължаваше на север от Ветарава; и границата се изкачваше до камъка на Воан, сина на Рувим;

Odkudž jde meze ta do Betogla, a táhne se od půlnoci do Betaraba; a odtud přichází k kameni Bohana syna Rubenova.

и от долината Ахор границата се изкачваше към Девир и завиваше на север към Галгал, който е срещу възвишението на Адумим, който е на юг от потока; и границата продължаваше до водите на Ен-Семес и свършваше при Ен-Рогил;

A vstupuje ta meze do Dabir od údolí Achor, a na půlnoci chýlí se k Galgala, kteréž jest naproti vcházení do Adomim, jenž jest údolí tomu ku poledni, a přechází k vodám Ensemes, a skonává se u studnice Rogel.

и границата се изкачваше през долината на Еномовия син до южния склон на Евус, който е Ерусалим; и границата се изкачваше на върха на планината, която е пред долината на Еном на запад, на края на долината Рафаим на север;

Odtud jde ta meze přes údolí synů Hinnom k straně Jebus od poledne, jenž jest Jeruzalém, odkudž vstupuje táž meze k vrchu hory, kteráž jest naproti údolí Hinnom na západ, a kteráž jest na konci údolí Refaim na půlnoci.

и от върха на планината границата завиваше към извора на водите на Нефтоя и продължаваше до градовете на планината Ефрон; после границата завиваше към Ваала, която е Кириат-Иарим;

Obchází pak ta meze od vrchu té hory k studnici vody Neftoa, a vychází k městům hory Efron; a odtud jde ta meze do Bála, jenž jest Kariatjeharim.

и от Ваала границата завиваше на запад към планината Сиир и минаваше по северната страна на планината Йарим, която е Хасалон, и слизаше при Ветсемес, и отиваше до Тамна;

Potom točí se ta meze od Bála na západ k hoře Seir, a odtud jde k straně hory Jeharimských od půlnoci, jenž jest Cheslon, a sstupuje do Betsemes, a přichází do Tamna.

и границата продължаваше на северната страна на Акарон; после границата завиваше към Сикрон и минаваше към планината Ваала и стигаше до Явнеил; и границата свършваше при морето.

A vychází ta meze v stranu Akaron na půlnoci, a točí se vůkol k Sechronu, a přechází až k hoře Bála, a odtud táhne se do Jebnael, i dochází ta meze k moři.

А западната граница беше брегът на Голямото море. Това е границата около дела на синовете на Юда според родовете им.

Potom západní pomezí jest při moři velikém a mezech jeho. To jest pomezí synů Juda vůkol, po čeledech jejich.

А на Халев, сина на Ефоний, той даде дял между синовете на Юда, според заповедта на ГОСПОДА към Иисус: Кириат-Арва, който е Хеврон — а Арва беше бащата на Енак.

Kálefovi pak, synu Jefone, dal díl u prostřed synů Juda, podlé řeči Hospodinovy k Jozue, město Arbe, otce Enakova, jenž jest Hebron.

И Халев изгони оттам тримата сина на Енак: Сесай, Ахиман и Талмай, децата на Енак.

I vyhnal odtud Kálef tři syny Enakovy: Sesai a Achimana a Tolmai, rodinu Enakovu.

И оттам се изкачи срещу жителите на Девир. А името на Девир преди беше Кириат-Сефер.

A odtud vstoupil k obyvatelům Dabir, kteréž prvé sloulo Kariatsefer.

И Халев каза: Който победи Кириат-Сефер и го превземе, ще му дам дъщеря си Ахса за жена!

I řekl Kálef: Kdo by dobyl Kariatsefer a vzal je, dám jemu Axu dceru svou za manželku.

И Готониил, синът на Кенез, братът на Халев, го превзе и той му даде дъщеря си Ахса за жена.

Dobyl ho pak Otoniel syn Cenezův, příbuzný Kálefův, i dal jemu Axu dceru svou za manželku.

И когато отиваше, тя го подбуди да поиска от баща й нива. И тя слезе от магарето и Халев й каза: Какво искаш?

I stalo se, že když přišla k němu, ponukla ho, aby prosil otce jejího za pole; protož ssedla s osla. I řekl jí Kálef: Což tě?

А тя каза: Дай ми благословение — понеже си ми дал южна земя, дай ми и водни извори! И той й даде горните извори и долните извори.

A ona odpověděla: Dej mi dar, poněvadž jsi mi dal zemi suchou, dejž mi také studnice vod. I dal jí studnice horní a studnice dolní.

Това е наследството на племето на синовете на Юда според родовете им.

To jest dědictví pokolení synů Juda po čeledech jejich.

А най-крайните градове на племето на синовете на Юда към границата на Едом на юг бяха: Кавсеил и Едар, и Ягур,

Tato pak jsou města v končinách pokolení synů Juda, podlé pomezí Edom na poledne: Kabsael, Eder a Jagur;

и Кина, и Димона, и Адада,

A Cina, a Dimona, a Adada;

и Кедес, и Асор, и Итнан,

A Kedes, a Azor, a Jetnan;

и Зиф, и Телем, и Ваалот,

Zif a Telem, a Balot;

и Асор-Адата, и Кириот, и Есрон (който е Асор),

Též Azor, Chadat a Kariot, Ezron, jenž jest Azor;

и Амам, и Сема, и Молада,

Amam a Sama, a Molada;

и Асаргада, и Есемон, и Ветфалет,

A Azar Gadda, a Esmon, a Betfelet;

и Асар-Суал, и Вирсавее, и Визиотия,

Též Azarsual, a Bersabé, a Baziothia;

Ваала и Иим, и Асем,

Bála a Im, a Esem;

и Елтолад, и Хесил, и Хорма,

A Eltolad, a Chesil, a Horma;

и Сиклаг, и Мадмана, и Сансана,

A Sicelech, a Medemena, a Sensenna;

и Леваот, и Силеим, и Аин, и Римон. Всичките градове със селата им бяха двадесет и девет.

A Lebaot, a Selim, též Ain a Remmon; všech měst dvadceti a devět i vsi jejich.

В низината: Естаол и Сараа, и Асна,

Na rovinách pak: Estaol a Zaraha, a Asna;

и Заноа, и Енганим, и Тапфуа, и Инам,

A Zanoe, a Engannim, Tafua a Enaim;

и Ярмут, и Одолам, и Сохо, и Азика,

Jarmut, Adulam, Socho a Azeka;

и Саараим, и Адитаим, и Гедира, и Гедиротаим — четиринадесет града със селата им;

A Saraim, Aditaim, a Gedera, a Gederotaim, měst čtrnácte i vsi jejich;

Сенан и Адаса, и Мигдалгад,

Senan a Adassa, a Magdalgad;

и Далаан, и Масфа, и Йоктеил,

Delean a Masfa, a Jektehel;

и Лахис, и Васкат, и Еглон,

Lachis, Baskat a Eglon;

и Хавон, и Лахмас, и Хитлис,

Chebon, Lemam a Cetlis;

и Гедирот, и Вет-Дагон, и Наама, и Макида — шестнадесет града със селата им;

Gederot, Betdagon, a Naama, i Maceda, měst šestnáct a vsi jejich;

Ливна и Етер, и Асан,

Lebna, Eter a Asan;

и Ефта и Асена, и Несив,

Jefta, Asna a Nesib;

и Кеила, и Ахзив, и Мариса — девет града със селата им;

Ceila, Achzib a Maresa, měst devět i vsi jejich;

Акарон с градовете му и селата му;

Akaron a městečka, i vsi jeho;

от Акарон към морето, всички, които бяха близо до Азот, със селата им;

Od Akaron až k moři všecka města, kteráž se chýlí k Azotu, i vsi jejich;

Азот с градовете му и селата му, Газа с градовете й и селата й, до египетския поток и Голямото море с брега му.

Azot, městečka jeho i vsi jeho; Gáza, městečka jeho i vsi jeho až ku potoku Egyptskému, i moře veliké s pomezím svým.

И в хълмистата земя: Самир и Ятир, и Сохо,

A na horách: Samir, Jeter a Socho;

и Дана, и Кириат-Сана, която е Девир,

Danna a město Sanna, jenž jest Dabir;

и Анав, и Естемо, и Аним,

Anab, Estemo a Anim;

и Гесен, и Олон, и Гило — единадесет града със селата им;

Gosen, Holon a Gilo, měst jedenácte i vsi jejich;

Арав и Дума, и Есан,

Arab, Duma a Esan;

и Янум, и Вет-Тапфуа, и Афека,

Janum, Bettafua a Afeka;

и Хумата, и Кириат-Арва, който е Хеврон, и Сиор — девет града със селата им;

Též Atmata a Kariatarbe, jenž jest Hebron, a Sior, měst devět a vsi jejich.

Маон, Кармил и Зиф, и Юта,

Maon, Karmel a Zif, a Juta;

и Езраел, и Йокдем, и Заноа,

Jezreel a Jukadam, a Zanoe;

Акаин, Гавая и Тамна — десет града със селата им;

Kain, Gabaa a Tamna, měst deset i vsi jejich;

Алул, Ветсур и Гедор,

Alul, Betsur a Gedor;

и Маарат, и Ветанот и Елтекон — шест града със селата им;

Maret, Betanot a Eltekon, měst šest i vsi jejich;

Кириат-Ваал, който е Кириат-Иарим, и Рива — два града със селата им.

Kariatbaal, kteréž jest Kariatjeharim, a Rebba, města dvě i vsi jejich;

В пустинята: Ветарава, Мидин и Сехаха,

Na poušti: Betaraba, Middin a Sechacha;

и Нивсан, и Града на солта, и Енгади — шест града със селата им.

A Nibsam, a město solné, a Engadi, měst šest i vsi jejich.

Но синовете на Юда не можаха да изгонят евусейците, които населяваха Ерусалим, и евусейците живеят в Ерусалим със синовете на Юда и до днес.

Jebuzejských pak obyvatelů Jeruzaléma nemohli synové Juda vypléniti, protož bydlil Jebuzejský s syny Judskými v Jeruzalémě až do tohoto dne.