John 9

И когато минаваше, видя един човек, който беше сляп по рождение.

Pomíjeje Ježíš, uzřel člověka slepého od narození.

И учениците Му Го попитаха, като казаха: Равви, кой е съгрешил – този човек или родителите му, за да се роди сляп?

I otázali se učedlníci jeho, řkouce: Mistře, kdo jest zhřešil, tento-li, čili rodičové jeho, že se slepý narodil?

Иисус отговори: Нито този човек, нито родителите му са съгрешили, а за да се явят в него Божиите дела.

Odpověděl Ježíš: Ani tento nezhřešil, ani rodičové jeho, ale aby zjeveni byli skutkové Boží na něm.

Ние трябва да вършим делата на Този, който Ме е пратил, докато е ден; иде нощ, когато никой не може да работи.

Jáť musím dělati dílo toho, kterýž mne poslal, dokudž den jest. Přicházíť noc, kdyžto žádný nebude moci dělati.

Докато съм в света, Аз съм светлината на света.

Dokudž jsem na světě, Světlo jsem světa.

Като каза това, плюна на земята, направи кал с плюнката и намаза с калта очите на слепия;

To pověděv, plinul na zemi, a učinil bláto z sliny, i pomazal tím blátem oči slepého.

и му каза: Иди, умий се в къпалнята Силоам, което значи Пратен. И така, той отиде, уми се и дойде прогледнал.

A řekl jemu: Jdi, umej se v rybníku Siloe, jenž se vykládá: Poslaný. A on šel a umyl se, i přišel, vida.

А съседите и онези, които го бяха виждали по-рано, че беше просяк, казваха: Не е ли този, който седеше и просеше?

Sousedé pak a ti, kteříž jej prve vídali slepého, řekli: Však tento jest, kterýž sedával a žebral?

Едни казваха: Той е; други казваха: Прилича на него. Той каза: Аз съм.

Jiní pravili, že ten jest, a jiní, že jest podoben k němu. Ale on pravil: Já jsem.

Тогава му казаха: Как ти се отвориха очите?

Tedy řekli jemu: Kterak jsou otevříny oči tvé?

Той отговори: Човекът, който се нарича Иисус, направи кал, намаза очите ми и ми каза: Иди на Силоам и се умий. И така, отидох и като се умих, прогледнах.

On odpověděl a řekl: Člověk ten, kterýž slove Ježíš, bláto učinil a pomazal očí mých, a řekl mi: Jdi k rybníku Siloe, a umej se. I odšed a umyv se, prohlédl jsem.

Тогава му казаха: Къде е Той? Каза: Не зная.

I řekli jemu: Kde jest ten člověk? Řekl: Nevím.

Заведоха някогашния слепец при фарисеите.

Tedy přivedli toho, kterýž někdy byl slepý, k farizeům.

А беше събота, когато Иисус направи калта и му отвори очите.

Byla pak sobota, když Ježíš učinil bláto a otevřel oči jeho.

И така, фарисеите също го попитаха пак как е прогледнал. И той им каза: Кал сложи на очите ми, умих се и гледам.

I tázali se ho opět i farizeové, kterak by prozřel. On pak řekl jim: Bláto položil mi na oči, a umyl jsem se, i vidím.

Затова някои от фарисеите казваха: Този Човек не е от Бога, защото не пази съботата. А други казваха: Как може грешен човек да върши такива знамения? И възникна разцепление помежду им.

Tedy někteří z farizeů řekli: Tento člověk není z Boha, nebo neostříhá soboty. Jiní pravili: Kterak může člověk hříšný takové divy činiti? I byla různice mezi nimi.

Казват пак на слепеца: Ти какво казваш за Него, като ти е отворил очите? И той каза: Пророк е.

Tedy řekli opět slepému: Co ty o něm pravíš, že otevřel oči tvé? A on řekl: Že prorok jest.

Но юдеите не вярваха, че той е бил сляп и е прогледнал, докато не повикаха родителите на прогледналия

I nevěřili Židé o něm, by slepý byl a prozřel, až povolali rodičů toho, kterýž byl prozřel.

и ги попитаха, казвайки: Този ли е вашият син, за когото казвате, че се е родил сляп? А сега как вижда?

A otázali se jich, řkouce: Jest-li ten syn váš, o kterémž vy pravíte, že by se slepý narodil? Kterakž pak nyní vidí?

Родителите в отговор казаха: Знаем, че този е нашият син и че се е родил сляп;

Odpověděli jim rodičové jeho a řekli: Vímeť, že tento jest syn náš a že se slepý narodil.

а как сега вижда, не знаем или кой му е отворил очите, не знаем; него питайте, той е пълнолетен, сам нека говори за себе си.

Ale kterak nyní vidí, nevíme; aneb kdo jest otevřel oči jeho, myť nevíme. Však má léta, ptejte se ho, on sám za sebe mluviti bude.

Tова казаха родителите му, защото се бояха от юдеите; понеже юдеите се бяха споразумели вече помежду си да отлъчат от синагогата онзи, който би Го изповядал като Христос.

Tak mluvili rodičové jeho, že se báli Židů; nebo již tak byli uložili Židé, kdož by ho koli vyznal Kristem, aby byl vyobcován ze školy.

Затова родителите му казаха: Той е пълнолетен, него питайте.

Protož řekli rodičové jeho: Máť léta, ptejte se jeho.

И така, повикаха втори път човека, който беше сляп, и му казаха: Отдай слава на Бога; ние знаем, че този Човек е грешник.

I zavolali po druhé člověka toho, kterýž býval slepý, a řekli jemu: Vzdej chválu Bohu. My víme, že člověk ten hříšník jest.

А той отговори: Дали е грешник, не зная; едно зная – че бях сляп, а сега виждам.

I odpověděl on a řekl: Jest-li hříšník, nevím, než to vím, že byv slepý, již nyní vidím.

Затова му казаха: Какво ти направи? Как ти отвори очите?

I řekli jemu opět: Coť učinil? Kterak otevřel oči tvé?

Отговори им: Казах ви вече и не чухте; защо искате пак да чуете? Да не би и вие да искате да Му станете ученици?

Odpověděl jim: Již jsem vám pověděl, a neslyšeli jste? Což opět chcete slyšeti? Zdaliž i vy chcete učedlníci jeho býti?

Тогава те го изругаха и казаха: Ти си Негов ученик, а ние сме ученици на Мойсей.

I zlořečili jemu a řekli: Budiž ty sám učedlníkem jeho, ale myť jsme Mojžíšovi učedlníci.

Ние знаем, че на Мойсей Бог е говорил, а Този не знаем откъде е.

My víme, že Mojžíšovi mluvil Bůh, tento pak nevíme, odkud jest.

Човекът в отговор им каза: Това е чудно, че вие не знаете откъде е, но Той ми отвори очите.

Odpověděl ten člověk a řekl jim: Toť jest jistě divná věc, že vy nevíte, odkud jest, a otevřel oči mé.

Знаем, че Бог не слуша грешници, а ако някой се бои от Бога и върши Божията воля, него слуша.

Víme pak, že Bůh hříšníků neslyší, ale kdo by byl ctitel Boží a vůli jeho činil by, toho slyší.

А пък от началото на света не се е чуло някой да е отворил очите на сляпороден човек.

Od věku není slýcháno, aby kdo otevřel oči slepého tak narozeného.

Ако този Човек не беше от Бога, нямаше да може нищо да направи.

Byť tento nebyl od Boha, nemohlť by nic učiniti.

Те в отговор му казаха: Ти цял в грехове си роден, и нас ли учиш? И го изпъдиха навън.

Odpověděli a řekli jemu: Ty jsi všecken se v hříších narodil, a ty náš učíš? I vyhnali jej ven.

Иисус чу, че го изпъдили навън, и като го намери, каза: Ти вярваш ли в Божия Син?

Uslyšel pak Ježíš, že jsou jej vyhnali ven. A když jej nalezl, řekl jemu: Věříš-liž ty v Syna Božího?

Той в отговор каза: А кой е Той, Господине, за да вярвам в Него?

Odpověděl on a řekl: I kdož jest, Pane, abych věřil v něho?

Иисус му каза: И видял си Го, и който говори с теб, Той е.

I řekl jemu Ježíš: I viděl jsi ho, a kterýž mluví s tebou, onť jest.

А той каза: Вярвам, Господи! И Му се поклони.

A on řekl: Věřím, Pane, a klaněl se jemu.

И Иисус каза: За съд дойдох Аз на този свят: за да виждат невиждащите, а виждащите да ослепеят.

I řekl jemu Ježíš: Na soud přišel jsem já na tento svět, aby ti, kteříž nevidí, viděli, a ti, jenž vidí, aby slepí byli.

Някои от фарисеите, които бяха с Него, чуха това и Му казаха: Да не сме и ние слепи?

I slyšeli to někteří z farizeů, kteříž s ním byli, a řekli jemu: Zdali i my slepí jsme?

Иисус им каза: Ако бяхте слепи, нямаше да имате грях, но сега казвате, че виждате, и затова грехът ви остава.

Řekl jim Ježíš: Byste slepí byli, hříchu byste neměli; ale nyní pravíte: Vidíme, protož hřích váš zůstává.