Job 9

9:1

Тогава Йов отговори и каза:

Odpověděv pak Job, řekl:

9:2

Наистина, зная, че това е така, но как може смъртен човек да се оправдае пред Бога?

I ovšem vím, žeť tak jest; nebo jak by mohl člověk spravedliv býti před Bohem silným?

9:3

Ако поиска да спори с Него, няма да може да Му отговори едно на хиляда.

A chtěl-li by se hádati s ním, nemohl by jemu odpovědíti ani na jedno z tisíce slov.

9:4

Той е мъдър по сърце и мощен по сила — кой се е закоравил против Него и е останал невредим?

Moudrého jest srdce a silný v moci. Kdo zatvrdiv se proti němu, pokoje užil?

9:5

Той премества планините, без да разберат, преобръща ги в гнева Си.

On přenáší hory, než kdo shlédne, a podvrací je v prchlivosti své.

9:6

Той поклаща земята от мястото й и стълбовете й треперят.

On pohybuje zemí z místa jejího, tak že se třesou sloupové její.

9:7

Той заповядва на слънцето и то не изгрява и запечатва звездите.

On když zapovídá slunci, nevychází, a hvězdy zapečeťuje.

9:8

Той сам простира небесата и стъпва по височините на морето.

On roztahuje nebe sám, a šlapá po vlnách mořských.

9:9

Той прави Мечката, Орион и Плеядите, и стаите на юга.

On učinil Arktura, Oriona, Kuřátka a hvězdy skryté na poledne.

9:10

Той върши велики неизследими неща и безбройни чудеса.

On činí věci veliké, a to nevystižitelné a divné, jimž není počtu.

9:11

Ето, минава край мен и не Го виждам; преминава и не Го усещам.

Ano jde-li mimo mne, tedy nevidím; ovšem když pomíjí, neznamenám ho.

9:12

Ако грабне, кой ще Му попречи? Кой ще Му каже: Какво правиш?

Tolikéž jestliže co uchvátí, kdo mu to rozkáže navrátiti? Kdo dí jemu: Co činíš?

9:13

Бог няма да отвърне Своя гняв; горделивите помощници под Него се повалят.

Nezdržel-li by Bůh hněvu svého, klesli by před ním spolu spuntovaní, jakkoli mocní.

9:14

Как тогава мога аз да Му отговоря и да избера думите си към Него?

Jakž bych já tedy jemu odpovídati, a jaká slova svá proti němu vyhledati mohl?

9:15

Защото дори да бях праведен, не бих могъл да Му отговоря, а бих попросил милост от своя Съдия.

Kterémuž, bych i spravedliv byl, nebudu odpovídati, ale před soudcím svým pokořiti se budu.

9:16

Ако извиках, и Той ми отговореше, нямаше да повярвам, че слуша гласа ми —

Ač bych pak i volal, a on mi se ozval, neuvěřím, aby vyslyšel hlas můj,

9:17

Той, който ме смазва с вихрушка и умножава раните ми без причина,

Poněvadž vichřicí setřel mne, rozmnožil rány mé bez příčiny.

9:18

не ме оставя дъх да си поема, насища ме с горчивина.

Aniž mi dá oddechnouti, ale sytí mne hořkostmi.

9:19

Ако е до сила, ето, Той е силният! А ако е до съд, Той казва: Кой може да Ме призове?

Obrátil-li bych se k moci, aj, onť jest nejsilnější; pakli k soudu, kdo mi rok složí?

9:20

Дори и праведен да бях, устата ми би ме осъдила; дори да бях невинен, тя би показала, че съм покварен.

Jestliže se za spravedlivého stavěti budu, ústa má potupí mne; pakli za upřímého, převráceného mne býti ukáží.

9:21

Ако бях непорочен, не бих познал себе си, презрял бих живота си.

Jsem-li upřímý, nebudu věděti toho; nenáviděti budu života svého.

9:22

Все едно е! Затова аз казвам: Той погубва и непорочния, и безбожния.

Jediná jest věc, pročež jsem to mluvil, že upřímého jako bezbožného on zahlazuje.

9:23

Ако бичът убива внезапно, Той се смее на изпитанието на невинните.

Jestliže bičem náhle usmrcuje, zkušování nevinných se posmívá;

9:24

Земята е предадена в ръката на безбожните; Той покрива лицата на нейните съдии. Ако не е Той, тогава кой?

Země dána bývá v ruku bezbožného, tvář soudců jejich zakrývá: jestliže ne on, kdož jiný jest?

9:25

А мойте дни по-бързи са от бързоходец; бягат, без добро да видят.

Dnové pak moji rychlejší byli nežli posel; utekli, aniž viděli dobrých věcí.

9:26

Преминават като леки кораби, като орел, който се спуска върху плячката си.

Pominuli jako prudké lodí, jako orlice letící na pastvu.

9:27

Ако кажа: Ще забравя оплакването си, ще оставя тъжното си лице и ще се развеселя! —

Dím-li: Zapomenu se na své naříkání, zanechám horlení svého, a posilím se:

9:28

страх ме е от всичките ми болки; знам, че няма да ме считаш за невинен.

Lekám se všech bolestí svých, vida, že mne jich nezprostíš.

9:29

Беззаконен съм — защо тогава да се трудя напразно?

Jestli jsem bezbožný, pročež bych nadarmo pracoval?

9:30

Ако се измия със снежна вода и очистя ръцете си със сапун,

Ano bych se i umyl vodou sněžnou, a očistil mýdlem ruce své,

9:31

Ти пак ще ме хвърлиш в ямата и собствените ми дрехи ще се гнусят от мен.

Tedy v jámě pohřížíš mne, tak že se ode mne zprzní i to roucho mé.

9:32

Защото не е човек като мен, за да Му отговоря, за да отидем заедно на съд.

Nebo Bůh není člověkem jako já, jemuž bych odpovídati mohl, a abychom vešli spolu v soud.

9:33

Няма посредник между нас, който да сложи ръката си върху двама ни.

Aniž máme prostředníka mezi sebou, kterýž by rozhodl nás oba.

9:34

Нека оттегли от мен жезъла Си и да не ме плаши Неговият ужас!

Kdyby odjal ode mne prut svůj, a strach jeho aby mne nekormoutil,

9:35

Тогава ще говоря и няма да се страхувам от Него; но сега не е така с мен.

Tehdáž bych mluvil, a nebál bych se, poněvadž není toho tak při mně.