Job 40

Тогава ГОСПОД отговори на Йов и каза:

Ještě odpovídaje Hospodin z vichru Jobovi, i řekl:

Укорителят ще спори ли със Всемогъщия? Който порицава Бога, нека отговори на това!

Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.

Тогава Йов отговори на ГОСПОДА и каза:

Zdaliž pak i soud můj zrušiti chceš? Což mne odsoudíš, jen abys se sám ospravedlnil?

Ето, нищожен съм — що мога да Ти отговоря? Слагам ръката си на устата си.

Čili máš rámě jako Bůh silný, a hlasem jako on hřímáš?

Веднъж говорих, и да отговарям няма; и два пъти, но няма да прибавя.

Ozdobiž se nyní vyvýšeností a důstojností, v slávu a okrasu oblec se.

Тогава ГОСПОД отговори на Йов от бурята и каза:

Rozprostři prchlivost hněvu svého, a pohleď na všelikého pyšného, a sniž ho.

Препаши сега кръста си като мъж! Аз ще те питам, а ти ме поучавай!

Pohleď, pravím, na všelikého pyšného, a sehni jej, anobrž setři bezbožné na místě jejich.

Ще отмениш ли даже Моя съд — ще осъдиш Мен, за да се оправдаеш?

Skrej je v prachu spolu, tvář jejich zavěž v skrytě.

Или имаш ръка като Бога и можеш с глас да гърмиш като Него?

A tak i já budu tě oslavovati, že tě zachovává pravice tvá.

Украси се сега с превъзходство и величие, облечи се с чест и достойнство.

Aj, hle slon, jejž jsem jako i tebe učinil, trávu jí jako vůl.

Излей пороя на гнева си, виж всеки горделив и го смири.

Aj, hle moc jeho v bedrách jeho, a síla jeho v pupku břicha jeho.

Виж всеки горделив и го сниши, стъпчи безбожните на мястото им.

Jak chce, ohání ocasem svým, ačkoli jest jako cedr; žily lůna jeho jako ratolesti jsou spletené.

Скрий ги заедно в пръстта, затвори лицата им на скрито място.

Kosti jeho jako trouby měděné, hnátové jeho jako sochor železný.

Тогава и Аз ще те похваля, че твоята десница може да те спаси.

Onť jest přední z účinků Boha silného, učinitel jeho sám na něj doložiti může meč svůj.

Погледни сега веемота който съм направил заедно с теб. Яде трева като вол.

Hory zajisté přinášejí mu pastvu, a všecka zvěř polní hrá tam.

Ето, в слабините му е силата му и мощта му — в мускулите на корема му.

V stínu léhá, v soukromí mezi třtím a bahnem.

Накланя опашката си като кедър, жилите на бедрата му са оплетени здраво.

Dříví stín dávající stínem svým jej přikrývá, a vrbí potoční obkličuje jej.

Костите му са като бронзови цеви, ребрата му са като железни лостове.

Aj, zadržuje řeku tak, že nemůže pospíchati; tuší sobě, že požře Jordán v ústa svá.

Той е първият плод на Божиите пътища; който го е направил, той може да доближи до него меча си.

Zdaž kdo před očima jeho polapí jej, aneb provazy protáhne chřípě jeho?

Наистина планините му носят храна и там играят всички полски зверове.

Vytáhneš-liž velryba udicí, aneb provazem pohříženým až k jazyku jeho?

Под сенчести дървета ляга, в скривалището на тръстики и блата.

Zdali dáš kroužek na chřípě jeho, aneb hákem probodneš čelist jeho?

Сенчести дървета със сянката си го покриват, върбите при потока го заобикалят.

Zdaž se obrátí k tobě s prosbami, aneb mluviti bude tobě lahodně?

Ако се разлее река, той не бърза да бяга, не го е грижа, ако и Йордан да се устреми в устата му.

Učiní-liž smlouvu s tebou? Přijmeš-liž jej za služebníka věčného?

Може ли някой да го хване, докато гледа, да прободе носа му с примка?

Zdaž budeš s ním hráti jako s ptáčkem, aneb přivážeš jej dětem svým? [ (Job 40:25) Přistrojí-liž sobě hody z něho společníci, a rozdělí-liž jej mezi kupce? ] [ (Job 40:26) Zdaž naplníš háky kůži jeho, a vidlicemi rybářskými hlavu jeho? ] [ (Job 40:27) Vztáhni jen na něj ruku svou, a neučiníš zmínky o boji. ] [ (Job 40:28) Aj, naděje o polapení jeho mylná jest. Zdaž i k spatření jeho člověk nebývá poražen? ]