Job 38

38:1

Тогава ГОСПОД отговори на Йов от бурята и каза:

Tedy odpověděl Hospodin Jobovi z vichru, a řekl:

38:2

Кой е този, който помрачава съвета Ми с думи без знание?

Kdož jest to, jenž zatemňuje radu řečmi neumělými?

38:3

Препаши сега кръста си като мъж. Аз ще те питам, а ти Ме поучавай!

Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.

38:4

Къде беше ти, когато полагах основите на земята? Изяви, ако имаш разум!

Kdes byl, když jsem zakládal zemi? Pověz, jestliže máš rozum.

38:5

Кой определи мерките й? Кажи, ако знаеш! Или кой опъна мерителна връв върху нея?

Kdo rozměřil ji, víš-li? Aneb kdo vztáhl pravidlo na ni?

38:6

На какво се закрепиха основите й? Или кой положи крайъгълния й камък,

Na čem podstavkové její upevněni jsou? Aneb kdo založil úhelný kámen její,

38:7

когато звездите на зората пееха заедно и всичките Божи синове възклицаваха от радост?

Když prozpěvovaly spolu hvězdy jitřní, a plésali všickni synové Boží?

38:8

А кой затвори морето с врати, когато избликна и излезе от утробата;

Aneb kdo zavřel jako dveřmi moře, když vyšlo z života, a zjevilo se?

38:9

когато го облякох с облак и го пових с мъгла;

Když jsem mu položil oblak za oděv, a mrákotu místo plének jeho,

38:10

когато му определих Моята граница и поставих лостове и порти;

Když jsem jemu uložil úsudek svůj, přistaviv závory a dvéře,

38:11

когато казах: Дотук ще идваш, и по-нататък — не, дотук ще спира гордостта на вълните ти?

I řekl jsem: Až potud vycházeti budeš, a dále nic, tu, pravím, skládati budeš dutí vlnobití svého.

38:12

В дните си заповядал ли си на утрото и показал ли си на зората мястото й,

Zdaž jsi kdy za dnů svých rozkázal jitru? Ukázal-lis záři jitřní místo její,

38:13

за да обхване краищата на земята и да се отърсят от нея безбожните?

Aby uchvacovala kraje země, a bezbožní aby z ní vymítáni byli?

38:14

Тя се променя като глина под печат и всички неща по земята стоят като в дреха.

Tak aby proměnu přijímala jako vosk pečetní, oni pak aby nedlouho stáli jako roucho,

38:15

А светлината на безбожните се отнема от тях и издигнатата ръка се строшава.

A aby bezbožným zbraňováno bylo světla jejich, a rámě vyvýšené zlámáno bylo?

38:16

Проникнал ли си до изворите на морето? Или ходил ли си да изследваш бездната?

Přišel-lis až k hlubinám mořským? A u vnitřnosti propasti chodil-lis?

38:17

Открили ли са ти се портите на смъртта и видял ли си портите на смъртната сянка?

Jsou-li tobě zjeveny brány smrti? A brány stínu smrti viděl-lis?

38:18

Познал ли си широчината на земята? Кажи, ако знаеш всичко това!

Shlédl-lis širokosti země? Oznam, jestliže ji znáš všecku.

38:19

Кой е пътят към обиталището на светлината? И на тъмнината — къде е мястото й,

Která jest cesta k obydlí světla, a které místo temností,

38:20

за да я заведеш в предела й, да познаваш пътеките до дома й?

Že bys je pojal v meze jeho, poněvadž bys srozumíval stezkám domu jeho?

38:21

Ти знаеш, защото тогава си роден и е голям броят на дните ти!

Věděl-lis tehdáž, že jsi měl se naroditi, a počet dnů tvých jak veliký býti má?

38:22

Влизал ли си в съкровищниците на снега, или виждал ли си съкровищниците на градушката,

Přišel-lis až ku pokladům sněhu? A poklady krupobití viděl-lis,

38:23

които съм запазил за времето на скръб, за деня на бой и война?

Kteréž chovám k času ssoužení, ke dni bitvy a boje?

38:24

Кой е пътят, по който се разделя светлината и източният вятър се разпръсва по земята?

Kterými se cestami rozděluje světlo, kteréž rozhání východní vítr po zemi?

38:25

Кой отваря потоци за дъждовния порой или път за светкавицата,

Kdo rozdělil povodní tok, a cestu blýskání hromovému,

38:26

за да навали над безлюдна земя, над пустиня, където няма човек,

Tak aby pršel déšť i na tu zemi, kdež není lidí, na poušť, kdež není člověka,

38:27

за да насити пустата и запустяла земя и да направи да поникне нежна трева?

Aby zapájel místa planá a pustá, a k zrůstu přivodil trávu mladistvou?

38:28

Дъждът има ли баща? Или кой е родил капките на росата?

Má-liž déšť otce? A kdo plodí krůpěje rosy?

38:29

От чия утроба излиза ледът и кой ражда сланата небесна?

Z čího života vychází mráz? A jíní nebeské kdo plodí?

38:30

Водите се втвърдяват като камък и повърхността на бездната замръзва.

Až i vody jako v kámen se proměňují, a svrchek propasti zamrzá.

38:31

Можеш ли да вържеш връзките на Плеядите или да развържеш въжетата на Орион?

Zdali zavázati můžeš rozkoše Kuřátek, aneb stahování Orionovo rozvázati?

38:32

Можеш ли да изведеш съзвездията на времето им или да водиш Мечката със малките й?

Můžeš-li vyvoditi hvězdy polední v čas jistý, aneb Arktura s syny jeho povedeš-li?

38:33

Познаваш ли законите на небесата? Можеш ли да наредиш господството им над земята?

Znáš-li řád nebes? Můžeš-li spravovati panování jejich na zemi?

38:34

Можеш ли да издигнеш гласа си до облаците, така че да те покрие изобилие от вода?

Můžeš-li pozdvihnouti k oblaku hlasu svého, aby hojnost vod přikryla tebe?

38:35

Можеш ли да изпратиш светкавици, така че да отидат и да ти кажат: Ето ни?

Ty-liž vypustíš blýskání, aby vycházela? Zdaliž řeknou tobě: Aj teď jsme?

38:36

Кой е сложил мъдрост вътре във човека и кой е дал на сърцето му разум?

Kdo složil u vnitřnostech lidských moudrost? Aneb kdo dal rozumu stižitelnost?

38:37

Кой преброява облаците с мъдрост и излива небесните мехове,

Kdo vypravovati bude o nebesích moudře? A láhvice nebeské kdo nastrojuje,

38:38

за да се слегне пръстта, да се втвърди и буците да се слепят ведно?

Aby svlažená země zase stuhnouti mohla, a hrudy se v hromadě držely?

38:39

Ще уловиш ли лов за лъвицата и ще заситиш ли глада на малките лъвчета,

Honíš-liž ty lvu loupež? A hltavost lvíčat naplňuješ-liž,

38:40

когато се свиват в бърлогите си и лежат в леговищата си да дебнат?

Když se stulují v peleších svých, ustavičně z skrýší čihajíce?

38:41

Кой приготвя за враната храната й, когато малките й викат към Бога и се скитат без храна?

Kdo připravuje krkavci pokrm jeho, když mladí jeho k Bohu silnému volají, a toulají se sem i tam pro nedostatek pokrmu?