Job 26

А Йов отговори и каза:

A odpovídaje Job, řekl:

Как си помогнал ти на слабия, как си спасил безсилната ръка!

Komu jsi napomohl? Tomu-li, kterýž nemá síly? Toho-lis retoval, kterýž jest bez moci?

Как си съветвал онзи, който няма мъдрост, и показал изобилно разум свършен!

Komu jsi rady udělil? Nemoudrému-li? Hned jsi základu dostatečně poučil?

На кого си дума известил? И чий дух е от теб излязъл?

Komužs ty řeči zvěstoval? A čí duch vyšel z tebe?

Пред Бога треперят сенките под водите и обитателите им.

Však i mrtvé věci pod vodami a obyvateli jejich sformovány bývají.

Шеол е гол пред Него и няма покривало Авадон.

Odkryta jest propast před ním, i zahynutí není zakryto.

Той простира севера над празнотата, окача земята на нищо.

Ontě roztáhl půlnoční stranu nad prázdnem, zavěsil zemi na ničemž.

Връзва водите в облаците Си, но пак облакът под тях не се съдира.

Zavazuje vody v oblacích svých, aniž se trhá oblak pod nimi.

Покрива лицето на престола Си, като разпростира облака Си над него.

On sám zdržuje stále trůn svůj, a roztahuje na něm oblaky své.

Поставил е граница върху кръга на повърхността на водите, при края на светлината и мрака.

Cíl vyměřil rozlévání se vodám, až do skonání světla a tmy.

Небесните стълбове треперят и се ужасяват при Неговата заплаха.

Sloupové nebeští třesou se a pohybují od žehrání jeho.

Той вълнува морето със силата Си и с разума Си разби Рахав.

Mocí svou rozdělil moře, a rozumností svou dutí jeho.

Чрез дъха Му заблестяват небесата, ръката Му пробожда бягащия змей.

Duchem svým nebesa ozdobil, a ruka jeho sformovala hada dlouhého.

Ето, това са само краищата на Неговите пътища, и колко слаб шепот чуваме от Него! А гърма на силата Му кой ще разбере?

Aj, toť jsou jen částky cest jeho, a jak nestižitelné jest i to maličko, což jsme slyšeli o něm. Hřímání pak moci jeho kdo srozumí?