Job 22

Тогава теманецът Елифаз отговори и каза:

A odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:

Може ли човек да бъде полезен на Бога? Ако е разумен, може да бъде полезен на себе си.

Zdaliž Bohu silnému co prospěšný býti může člověk, když sobě nejmoudřeji počíná?

Наслада ли е за Всемогъщия, ако ти си праведен, или полза, ако правиш непорочни пътищата си?

Zdaliž se kochá Všemohoucí v tom, že ty se ospravedlňuješ? Aneb má-liž zisk, když bys dokonalé ukázal býti cesty své?

Заради страха ти от Него ли те изобличава Той и влиза в съд с теб?

Zdali, že by se tebe bál, tresce tě, mstě nad tebou?

Не е ли злото ти голямо и беззаконията ти — без край?

Zdali zlost tvá není mnohá? Anobrž není konce nepravostem tvým.

Защото си взел залог от брат си без причина и лишил си голите от облеклото им.

Nebo jsi brával základ od bratří svých bez příčiny, a roucha z nahých jsi svláčel.

Не си напоил с вода жадния и си отказал хляб на гладния.

Vody ustalému jsi nepodal, a hladovitému zbraňovals chleba.

И силният, той притежаваше земята и почитаният обитаваше във нея.

Ale muži boháči přál jsi země, tak aby ten, jehož osoba vzácná, v ní seděl.

Вдовици си отпратил празни, силата на сирачетата е била сломена.

Vdovy pak pouštěl jsi prázdné, ačkoli ramena sirotků potřína byla.

Затова отвсякъде те обикалят примки и внезапен страх те ужасява,

A protož obkličuji tě osídla, a děsí tě strach nenadálý,

или тъмнина — не виждаш — и изобилие от вода те покрива.

Aneb tma, abys neviděl, anobrž rozvodnění přikrývá tě.

Бог не е ли във небесни висини? Виж най-високите звезди — колко са извисени!

Říkáš: Zdaž Bůh není na výsosti nebeské? Ano shlédni vrch hvězd, jak jsou vysoké.

А ти говориш: Как ще знае Бог? Може ли да съди Той през мрака?

Protož pravíš: Jak by věděl Bůh silný? Skrze mrákotu-liž by soudil?

Облаците Го покриват и не вижда, и ходи по свода небесен.

Oblakové jsou skrýše jeho, tak že nevidí; nebo okršlek nebeský obchází.

Ще се държиш ли за древния път, по който са тъпкали грешните,

Šetříš-liž stezky věku předešlého, kterouž kráčeli lidé marní?

които се отсякоха без време, и чиито основи пороят помете?

Kteříž vypléněni jsou před časem, potok vylit jest na základ jejich.

Те казаха на Бога: Махни се от нас! И какво ще им направи Всемогъщият?

Kteříž říkali Bohu silnému: Odejdi od nás. Což by tedy jim učiniti měl Všemohoucí?

А Той беше напълнил домовете им с блага. Но далеч да е от мен съветът на безбожните!

On zajisté domy jejich naplnil dobrými věcmi, (ale rada bezbožných vzdálena jest ode mne).

Праведните гледат и се радват; невинният им се присмива, казва:

Což vidouce spravedliví, veselí se, a nevinný posmívá se jim,

Ето как изтребиха се враговете ни, и остатъка им огън ще погълне!

Zvlášť když není vypléněno jmění naše, ostatky pak jejich sežral oheň.

Сега, сприятели се с Него, в мир бъди — така добро ще дойде върху теб.

Přivykejž medle s ním choditi, a pokojněji se míti, skrze to přijde tobě všecko dobré.

Наставлението от устата Му ти приеми и думите Му присърце вземи.

Přijmi, prosím, z úst jeho zákon, a slož řeči jeho v srdci svém.

Ако се върнеш към Всесилния, отново ще се утвърдиш. Махни далеч от шатрата си беззаконието;

Navrátíš-li se k Všemohoucímu, vzdělán budeš, a vzdálíš-li nepravost od stanů svých,

и златото си във пръстта сложи, и офирското злато — под речните камъни.

Tedy nakladeš na zemi zlata, a místo kamení potočního zlata z Ofir.

Тогава Всемогъщият за теб ще бъде злато и изобилие сребро,

Nebo bude Všemohoucí nejčistším zlatem tvým, a stříbrem i silou tvou.

защото тогава ще се наслаждаваш във Всесилния, лицето си към Бога ще издигаш.

A tehdáž v Všemohoucím kochati se budeš, a pozdvihna k Bohu tváři své,

Ще Му се помолиш и Той ще те послуша, и ти ще изпълниш обещанията си.

Pokorně modliti se budeš jemu, a vyslyší tě; pročež sliby své plniti budeš.

Каквото решение вземеш, ще стане и светлина ще сияе над пътищата ти.

Nebo cožkoli začneš, budeť se dařiti, anobrž na cestách tvých svítiti bude světlo.

Когато някой падне, ти ще кажеш: Има въздигане! И Той ще спаси онзи, който е с наведени очи.

Když jiní sníženi budou, tedy díš: Jáť jsem povýšen. Nebo toho, kdož jest očí ponížených, Bůh spasena učiní.

Ще спаси дори и онзи, който не е невинен; с чистотата на твоите ръце ще се спаси.

Vysvobodí i toho, kterýž není bez viny, vysvobodí, pravím, čistotou rukou tvých.