III John 1

Старейшината до любимия Гай, когото любя в истина:

Starší Gáiovi milému, kteréhož já miluji v pravdě.

Възлюбени, моля се да благоуспяваш във всичко и да си здрав, както благоуспява душата ти.

Nejmilejší, žádámť obzvláštně, abys se dobře měl a zdráv byl, tak jako duše tvá dobře se má.

Защото много се зарадвах, когато дойдоха някои братя и свидетелстваха за истината, която е в теб, как ти ходиш в истината.

Zradovalť jsem se zajisté velice, když přišli bratří a svědectví vydávali o tvé upřímnosti, vypravujíce, kterak ty v upřímnosti chodíš.

За мен няма по-голяма радост от това — да слушам, че моите деца ходят в истината.

Nemámť větší radosti, nežli abych slyšel, že synové moji chodí v upřímnosti.

Възлюбени, ти вършиш вярно всичко, което правиш за братята и за чужденците,

Nejmilejší, věrně děláš, cožkoli činíš bratřím a hostem,

които свидетелстваха за твоята любов пред църквата. Добре ще направиш да ги изпратиш по начин, който е достоен за Бога,

Kteřížto svědectví vydali o lásce tvé před církví. Kteréžto vyprovodíš-li, tak jakž sluší na Boha, dobře učiníš.

защото за Христовото Име излязоха, без да вземат нещо от езичниците.

Neboť jsou pro jméno jeho vyšli, a nic nevzali od pohanů.

Ние обаче сме длъжни да приемаме такива, за да ставаме съработници за истината.

Mámeť tedy my takové přijímati, abychom byli pomocníci pravdy.

Писах до църквата, но Диотреф, който иска да бъде пръв между тях, не ни приема.

Psal jsem sboru vašemu, ale Diotrefes, kterýž stojí o prvotnost mezi nimi, nepřijímá nás.

Затова, ако дойда, ще напомня за делата, които върши, като бръщолеви против нас лоши думи. И като не се задоволява с това, той не само че сам не приема братята, а възпира и тези, които искат да ги приемат, и ги пъди от църквата.

Protož přijdu-liť tam, připomenuť skutky jeho, kteréž činí, mluvě proti nám zlé řeči. A nemaje dosti na tom, i sám bratří nepřijímá, i těm, kteříž by přijímati chtěli, nedopouští, a ze sboru je vylučuje.

Възлюбени, не подражавай на злото, а на доброто. Който върши добро, е от Бога, а който върши зло, не е видял Бога.

Nejmilejší, nenásledujž zlého, ale dobrého. Kdož dobře činí, z Boha jest; ale kdož zle činí, nevidí Boha.

За Димитрий се свидетелства добро от всички, и от самата истина; а още и ние свидетелстваме и ти знаеш, че нашето свидетелство е истинно.

Demetriovi svědectví vydáno jest ode všech, i od samé pravdy; ano i my svědectví o něm vydáváme, a víte, že svědectví naše pravé jest.

Имах много да ти пиша, но не искам да ти пиша с мастило и перо,

Mnohoť jsem měl psáti, ale nechci psáti černidlem a pérem.

а се надявам скоро да те видя, и ще разговаряме очи в очи. Мир на теб. Поздравяват те приятелите. Поздрави приятелите по име.

Nebo mám naději, že tě tudíž uzřím, a ústy k ústům mluviti budeme. [ (III John 1:15) Pokoj budiž tobě. Pozdravují tě přátelé. Pozdraviž i ty dobrých přátel ze jména. ]