II Timothy 3

И това да знаеш, че в последните дни ще настанат тежки времена.

Toto pak věz, že v posledních dnech nastanou časové nebezpeční.

Защото хората ще бъдат себелюбиви, сребролюбиви, надменни, горделиви, хулители, непокорни на родителите, неблагодарни, богоненавистници,

Nebo nastanou lidé sami sebe milující, peníze milující, chlubní, pyšní, zlolejci, rodičů neposlušní, nevděční, bezbožní,

безсърдечни, неотстъпчиви, клеветници, невъздържани, свирепи, необичащи доброто,

Nelítostiví, smluv nezdrželiví, utrhači, nestředmí, plaší, kterýmž nic dobrého milo není,

предатели, буйни, надути, повече обичащи удоволствията, отколкото Бога,

Zrádci, přívažčiví, nadutí, rozkoší milovníci více nežli Boha,

имащи вид на благочестие, но отрекли се от силата му; и от такива се отвръщай.

Mající způsob pobožnosti, ale moci její zapírajíce, a od takových se odvracuj.

Защото от тях са онези, които се вмъкват в домовете и подмамват обременени с грехове женища, водени от различни страсти,

Nebo z těch jsou i ti, kteříž nacházejí do domů, a jímajíce, vodí ženky obtížené hříchy, jenž vedeny bývají rozličnými žádostmi,

които винаги се учат, но никога не могат да стигнат до познаването на истината.

Kteréž vždycky se učí, ale nikdy ku poznání pravdy přijíti nemohou.

И както Яний и Ямврий се възпротивиха на Мойсей, така и те се противят на истината, хора с покварен ум, показали се негодни относно вярата.

Jakož zajisté Jannes a Jambres zprotivili se Mojžíšovi, tak i tito protiví se pravdě, lidé na mysli porušení a při víře spletení.

Но те няма да успеят повече, защото безумието им ще стане явно на всички, както стана и с онези.

Ale nebudouť více prospívati. Nebo nemoudrost jejich zjevná bude všechněm, jako i oněchno byla.

А ти си последвал изцяло учението ми, поведението, целта, вярата, дълготърпението, любовта, твърдостта,

Ale ty jsi došel mého učení, způsobu života mého, úmyslu, víry, snášelivosti, lásky, trpělivosti,

гоненията, страданията, които ме сполетяха в Антиохия, в Икония, в Листра. Какви гонения издържах, и от всички тях ме избави Господ!

Protivenství, utrpení, kteráž na mne přišla v Antiochii, v Ikonii, a v Lystře; kterážto protivenství snášel jsem, ale ze všech vysvobodil mne Pán.

Но и всички, които искат да живеят благочестиво в Христос Иисус, ще бъдат гонени.

A takž i všickni, kteříž chtějí zbožně živi býti v Kristu Ježíši, protivenství míti budou.

А злите хора и измамници ще напредват към по-лошо, като мамят и бъдат мамени.

Zlí pak lidé a svůdcové prospívati budou ze zlého v horší, i jiné v blud uvodíce, i sami bludem pojati jsouce.

Но ти постоянствай в това, което си научил и в което си се убедил, като знаеш от кого си го научил

Ale ty zůstávej v tom, čemužs se naučil a cožť jest svěřeno, věda, od kohos se naučil.

и че от детинство знаеш Свещените Писания, които имат сила да те направят мъдър за спасение чрез вяра в Христос Иисус.

A že hned od dětinství svatá Písma znáš, kteráž tě mohou moudrého učiniti k spasení skrze víru, kteráž jest v Kristu Ježíši.

Цялото Писание е боговдъхновено и полезно за поука, за изобличение, за поправяне, за наставление в правдата;

Všeliké zajisté Písmo od Boha jest vdechnuté, a užitečné k učení, k trestání, k napravování, k správě, kteráž náleží k spravedlnosti,

за да бъде Божият човек усъвършенстван, съвършено подготвен за всяко добро дело.

Aby byl dokonalý člověk Boží, ke všelikému skutku dobrému hotový.