II Thessalonians 3

Най-после, братя, молете се за нас, да напредва бързо Господното слово и да се прославя, както и при вас,

Dále pak, bratří, modlte se za nás, aby slovo Páně rozmáhalo se a slaveno bylo, jako i u vás,

и да се избавим от лошите и зли хора, защото не всички имат вяра.

A abychom vysvobozeni byli od nezbedných a zlých lidí. Neboť ne všech jest víra.

Но верен е Господ, който ще ви утвърди и ще ви запази от лукавия.

Ale věrnýť jest Pán, kterýž utvrdí vás a ostříhati bude od zlého.

И ние имаме доверие в Господа за вас, че вие не само вършите, но и ще вършите това, което заповядваме.

Doufámeť pak v Pánu o vás, že to, což vám předkládáme, činíte i činiti budete.

И нека Господ упъти сърцата ви към Божията любов и в Христовата твърдост.

Pán pak spravujž srdce vaše k lásce Boží a k trpělivému očekávání Krista.

Заръчваме ви още, братя, в Името на нашия Господ Иисус Христос да страните от всеки брат, който се държи безредно, а не по преданието, което сте приели от нас.

Přikazujemeť pak vám, bratří, ve jménu Pána našeho Jezukrista, abyste se oddělovali od každého bratra, kterýž by se choval neřádně a ne podle naučení vydaného, kteréž přijal od nás.

Понеже вие сами знаете как трябва да ни подражавате, защото ние самите не се държахме безредно между вас,

Nebo sami víte, kterak jest potřebí následovati nás, poněvadž jsme se nechovali mezi vámi neslušně.

нито ядохме даром хляб у някого, но с труд и усилие работихме нощем и денем, за да не натежим на никого от вас –

Aniž jsme darmo chleba jedli u koho, ale s prací a s těžkostí, ve dne i v noci dělajíce, abychom žádnému z vás nebyli k obtížení.

не защото нямаме право, а за да ви представим себе си като пример за подражание.

Ne jako bychom neměli k tomu práva, ale abychom se vám za příklad vydali, abyste nás následovali.

Защото и когато бяхме при вас, ви заръчахме това: ако някой не иска да работи, той също и да не яде.

Nebo i když jsme byli u vás, to jsme vám předkládali: Kdož nechce dělati, aby také nejedl.

Понеже слушаме, че има някои, които се държат безредно между вас, като не работят нищо, а се занимават с празни работи.

Slyšímeť zajisté, že někteří mezi vámi chodí nezpůsobně, nic nedělajíce, ale v neužitečné věci se vydávajíce.

На такива заръчваме и ги напътстваме в Името на Господ Иисус Христос да работят тихо и да ядат своя хляб.

Protož těm, kteříž takoví jsou, přikazujeme, a napomínáme jich skrze Pána našeho Jezukrista, aby pokojně pracujíce, svůj chléb jedli.

А на вас, братя, да не ви дотяга да вършите добро.

Vy pak, bratří, neoblevujte dobře činíce.

И ако някой не се покорява на нашето слово чрез това писмо, забележете го и не се събирайте с него, с цел да се засрами.

Pakli kdo neuposlechne skrze psaní řeči naší, toho znamenejte, a nemějte s ním nic činiti, ať by se zastyděl.

Но не го считайте за неприятел, а го наставлявайте като брат.

Avšak nemějte ho za nepřítele, ale napomínejte jako bratra.

А Сам Господ на мира да ви дава мира винаги и всякак. Господ да бъде с всички вас.

Sám pak Pán pokoje dejž vám vždycky pokoj všelijakým způsobem. Pán budiž se všemi vámi.

Поздравът с моята собствена ръка, който е белег на всяко писмо: аз, Павел, пиша така:

Pozdravení mou vlastní rukou Pavlovou, což jest za znamení v každém listu. Takť obyčejně píši.

Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с всички вас. (Амин.)

Milost Pána našeho Jezukrista budiž se všemi vámi. Amen. Druhý list k Tessalonicenským psán byl z Atén.