I Peter 5

5:1

И така, старейшините, които са между вас, увещавам аз, който също съм старейшина и свидетел на страданията на Христос, и участник на славата, която има да се яви:

Starších, kteříž mezi vámi jsou, prosím já spolustarší, a svědek Kristových utrpení, a budoucí, kteráž zjevena bude, slávy účastník:

5:2

пасете Божието стадо, което е между вас; надзиравайте го не по принуда, а с добра воля, като за Бога, нито за гнусна печалба, а с усърдие,

Paste stádo Boží, kteréž při vás jest, opatrujíce je, ne bezděky, ale dobrovolně, ne pro mrzký zisk, ale ochotně,

5:3

нито като че ли сте господари над онези, които са ви поверени, а като сте пример на стадото.

Ani jako panujíce nad dědictvím Páně, ale jako příkladem jsouce stádu.

5:4

И когато се яви Пастироначалникът, ще получите венеца на славата, който не повяхва.

A když se ukáže kníže pastýřů, vezmete tu neuvadlou korunu slávy.

5:5

Така и вие, по-младите, се покорявайте на старейшините. Да! А всички се облечете със смирение, като се покорявате един на друг, защото „Бог се противи на горделивите, а на смирените дава благодат.“

Podobně i mládenci, buďte poddáni starším. A všickni poddanost jedni druhým ukazujte, pokorou vnitř se ozdobte. Bůh zajisté pyšným se protiví, ale pokorným dává milost.

5:6

И така, смирете се под мощната ръка на Бога, за да ви възвиси своевременно,

Pokořtež se tedy pod mocnou ruku Boží, aby vás povýšil časem svým,

5:7

и всяка ваша грижа възложете на Него, защото Той се грижи за вас.

Všelikou péči vaši uvrhouce na něj. Nebo onť má péči o vás.

5:8

Бъдете трезви, бъдете бдителни, защото вашият противник, дяволът, обикаля като ревящ лъв и търси кого да погълне.

Střízliví buďte, bděte; nebo protivník váš ďábel jako lev řvoucí obchází, hledaje, koho by sežral.

5:9

Съпротивете му се, стоейки твърди във вярата, като знаете, че същите страдания се понасят и от братството ви в света.

Jemužto odpírejte, silní jsouce u víře, vědouce, že tatáž utrpení bratrstvo vaše, kteréž na světě jest, obkličují.