I Chronicles 23

Когато Давид остаря и се насити на дни, той направи сина си Соломон цар над Израил.

Sstarav se pak David, a jsa pln dnů, ustanovil králem Šalomouna syna svého nad Izraelem,

И събра всичките израилеви началници и свещениците и левитите.

A shromáždil všecka knížata Izraelská, i kněží a Levíty.

И левитите бяха преброени от тридесет години и нагоре; и като се преброиха един по един, бяха тридесет и осем хиляди мъже.

I sečteni jsou Levítové od třidcítiletých a výše, a byl počet jich, vedlé jmen a osob jejich, třidceti a osm tisíců.

От тези, каза Давид, двадесет и четири хиляди да надзирават делото на ГОСПОДНИЯ дом, а шест хиляди да бъдат надзиратели и съдии,

Z kterýchž postaveno bylo nad dílem domu Hospodinova čtyřmecítma tisíců, vladařů pak a soudců šest tisíců,

четири хиляди — вратари и четири хиляди да хвалят ГОСПОДА с инструментите, които направих за хваление.

A vrátných čtyři tisíce, a čtyři tisíce chválících Hospodina na nástrojích, kterýchž nadělal k chválení Boha.

И Давид ги раздели на отреди според Левиевите синове Гирсон, Каат и Мерарий.

I nařídil David pořádku mezi syny Léví, totiž mezi syny Gerson, Kahat a Merari.

От Гирсоновците: Ладан и Семей.

Z Gersona byli Ladan a Semei.

Синовете на Ладан: главата, Ехиил, и Зетам и Йоил, трима.

Synové Ladan: Kníže Jehiel, Zetam a Joel, ti tři.

Синовете на Семей: Селомит и Азиил, и Аран, трима. Тези бяха главите на бащините домове на Ладан.

Synové Semei: Selomit, Oziel a Háran, ti tři. Ta jsou knížata otcovských čeledí Ladanských.

Синовете на Семей: Яат, Зиза и Еус, и Верия; това бяха синовете на Семей, четирима.

Synové pak Semei: Jachat, Zina, Jehus a Beria. Ti čtyři jsou synové Semei.

И Яат беше главата, а Зиза — вторият; а Еус и Верия нямаха много синове, затова се преброиха заедно като един бащин дом.

Byl pak Jachat kníže, a Ziza druhý, ale Jehus a Beria ne mnoho měli synů, a protož v čeledi otcovské za jedny byli počítáni.

Синовете на Каат: Амрам, Исаар, Хеврон и Озиил, четирима.

Synové Kahat: Amram, Izar, Hebron a Uziel, ti čtyři.

Синовете на Амрам: Аарон и Мойсей. А Аарон беше отделен, за да се освещава като пресвят, той и синовете му, до века, да кадят пред ГОСПОДА, да Му служат и да благославят в Неговото Име до века.

Synové Amramovi: Aron a Mojžíš. Byl pak oddělen Aron, aby sloužil v svatyni svatých, on i synové jeho na věky, a aby kadili před Hospodinem, a sloužili jemu, i dobrořečili ve jménu jeho až na věky.

А синовете на Божия човек Мойсей се числяха към левиевото племе.

Ale synové Mojžíše, muže Božího, počteni jsou v pokolení Léví.

Синовете на Мойсей: Гирсом и Елиезер.

Synové Mojžíšovi: Gersom a Eliezer.

Синовете на Гирсом: главата, Суваил.

Synové Gersomovi: Sebuel kníže.

Синовете на Елиезер бяха: главата, Равия. Елиезер нямаше други синове, но синовете на Равия бяха многобройни.

A synové Eliezerovi: Rechabiáš kníže. Neměl pak Eliezer více synů, ale synové Rechabiášovi rozmnožili se velmi.

Синовете на Исаар: главата, Селомит.

Synové Izarovi: Selomit kníže.

Синовете на Хеврон: главата, Ерия; Амария, вторият; Язиил, третият и Екамеам, четвъртият.

Synové Hebronovi: Jeriáš kníže, Amariáš druhé, Jachaziel třetí, a Jekmaam čtvrté.

Синовете на Азиил: главата, Михей, и Есия, вторият.

Synové Uzielovi: Mícha kníže, a Jezia druhý.

Синовете на Мерарий: Маалий и Мусий. Синовете на Маалий: Елеазар и Кис.

Synové Merari: Moholi a Musi. Synové Moholi: Eleazar a Cis.

А Елеазар умря и нямаше синове, а само дъщери; и братовчедите им, синовете на Кис, ги взеха за жени.

Umřel pak Eleazar, a neměl synů, než toliko dcery, kteréž pojali synové Cis, bratří jejich.

Синовете на Мусий: Маалий и Едер, и Еримот, трима.

Synové Musi: Moholi a Eder a Jerimot, ti tři.

Това бяха синовете на Леви според бащините им домове, глави на бащините си домове, както бяха преброени, според броя на имената, един по един, които вършеха делото на службата на ГОСПОДНИЯ дом, от двадесет години и нагоре.

Ti jsou synové Léví po čeledech svých, knížata čeledí, kteříž vyčteni byli vedlé počtu jmen a osob, konající dílo v přisluhování domu Hospodinova od dvadcítiletých a výše.

Защото Давид каза: ГОСПОД, Израилевият Бог, даде почивка на народа Си и ще обитава в Ерусалим до века.

Nebo řekl David: Odpočinutí dal Hospodin Bůh Izraelský lidu svému, a bydliti bude v Jeruzalémě až na věky.

И вече няма да има нужда левитите да носят скинията и всичките нейни вещи за службата й.

Ano i Levítové nebudou více nositi stánku, ani kterých nádob jeho k přisluhování jeho.

Защото според последните думи на Давид синовете на Леви бяха преброени от двадесет годишна възраст нагоре,

A tak podlé nařízení Davidova nejposlednějšího byvše sečteni synové Léví, počna od dvadcítiletých a výše,

понеже мястото им е до синовете на Аарон за службата на ГОСПОДНИЯ дом, в дворовете, в стаите, в очистването на всичките свети неща и в делото на служението на Божия дом:

Postaveni byli, aby byli ku pomoci synů Aronových, v přisluhování domu Hospodinova v síňcích, v pokojích a při očišťování všeliké věci svaté, i při práci služebnosti domu Božího,

в грижата за присъствените хлябове, за пшеничното брашно за хлебните приноси, за безквасните кори и за печените в тава, и за пържените, и за всякаква мярка и дължина,

Též při chlebích posvátných, a při běli k obětem suchým, při koláčích přesných, a při pánvicích a rendlících, i při všeliké míře a měření,

и за да пристъпват всяка сутрин да славят и хвалят ГОСПОДА, а също и вечер,

A aby stáli každého jitra k slavení a chválení Hospodina, tolikéž i u večer,

и да принасят на ГОСПОДА всички всеизгаряния в съботите, на новолунията и на празниците, под брой, според правилото за тях, до века пред ГОСПОДА.

A při všeliké oběti zápalů Hospodinových ve dny sobotní, a na novměsíce a v svátky výroční v jistém počtu, vedlé řádu jejich ustavičně před Hospodinem,

И те пазеха заповяданото за шатъра за срещане и заповяданото за светилището, и заповяданото за братята си, синовете на Аарон, за службата на ГОСПОДНИЯ дом.

A tak aby drželi stráž stánku úmluvy, a stráž svatyně, i stráž synů Aronových, bratří svých v službě domu Hospodinova.