I Chronicles 1

Адам, Сит, Енос,

Adam, Set, Enos,

Каинан, Маалалеил, Яред,

Kainan, Mahalaleel, Járed,

Енох, Матусал, Ламех,

Enoch, Matuzalém, Lámech,

Ной, Сим, Хам и Яфет.

Noé, Sem, Cham a Jáfet.

Синове на Яфет: Гомер и Магог, и Мадай, и Яван, и Тувал, и Мосох, и Тирас.

Synové Jáfetovi: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mešech a Tiras.

Синове на Гомер: Асханаз и Дифат и Тогарма.

Synové pak Gomerovi: Ascenez, Difat a Togorma.

Синове на Яван: Елиса и Тарсис, и Китим, и Доданим.

Synové pak Javanovi: Elisa, Tarsis, Cetim a Rodanim.

Синове на Хам: Хус и Мицраим, Фут и Ханаан.

Synové Chamovi: Chus, Mizraim, Put a Kanán.

Синове на Хус: Сева и Евила, и Савта, и Раама, и Савтека. Синове на Раама: Сава и Дедан.

A synové Chusovi: Sába, Evila, Sabata, Regma, Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.

И Хус роди Нимрод; той пръв стана силен на земята.

Zplodil také Chus Nimroda; ten počal mocným býti na zemi.

А Мицраим роди лудимите и анамимите, и леавимите, и нафтухимите,

Mizraim pak zplodil Ludim, Anamim, Laabim a Neftuim,

и патрусимите, и каслухимите, от които произлязоха филистимците, и кафторимите.

Fetruzim také a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští), a Kafturim.

А Ханаан роди първородния си Сидон и Хета,

Kanán pak zplodil Sidona, prvorozeného svého, a Het,

и евусейците, аморейците, гергесейците,

A Jebuzea, Amorea a Gergezea,

евейците, арукейците, асенейците,

A Hevea, Aracea a Sinea,

арвадците, цемарейците и аматейците.

A Aradia, Samarea a Amatea.

Синове на Сим: Елам и Асур, и Арфаксад, и Луд, и Арам, и Уз, и Ул, и Гетер, и Мосох.

Synové Semovi: Elam, Assur, Arfaxad, Lud, Aram, Hus a Hul, Geter a Mas.

И Арфаксад роди Сала, а Сала роди Евер.

A Arfaxad zplodil Sále, Sále pak zplodil Hebera.

И на Евер се родиха двама сина; името на единия беше Фалек, защото в неговите дни се раздели земята, а името на брат му беше Йоктан.

Heberovi pak narodili se dva synové, z nichž jednoho jméno Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, jméno pak bratra jeho Jektan.

А Йоктан роди Алмодад и Шалеф, и Хацармавет, и Ярах,

Kterýžto Jektan zplodil Elmodada, Salefa, Azarmota a Járe,

и Адорам, и Узал, и Дикла,

A Adoráma, Uzala a Dikla,

и Гевал, и Авимаил, и Сава,

A Ebale, Abimahele a Sebai,

и Офир, и Евила, и Йовав; всички тези бяха синове на Йоктан.

A Ofira, Evila a Jobaba. Všickni ti byli synové Jektanovi.

Сим, Арфаксад, Сала,

Sem, Arfaxad, Sále,

Евер, Фалек, Рагав,

Heber, Peleg, Réhu,

Серух, Нахор, Тара,

Sárug, Náchor, Táre,

Аврам, който е Авраам.

Abram, ten jest Abraham.

Синовете на Авраам: Исаак и Исмаил.

Synové Abrahamovi: Izák a Izmael.

Ето техните родословия: Първородният на Исмаил: Наваиот; и Кидар и Адвеил, и Мавсам,

Tito jsou rodové jejich: Prvorozený Izmaelův Nabajot, Cedar, Adbeel a Mabsan,

Масма и Дума, Маса, Адад и Тема,

Masma, Dumah, Massa, Hadad a Tema,

Етур, Нафис и Кедма; тези са синове на Исмаил.

Jetur, Nafis a Cedma. Ti jsou synové Izmaelovi.

А ето синовете на Хетура, наложницата на Авраам: тя роди Земран и Йоксан, и Мадан, и Мадиам, и Есвок, и Шуах. Синове на Йоксан: Сава и Дедан.

Synové pak Cetury, ženiny Abrahamovy: Ta porodila Zamrana, Jeksana, Madana, Madiana, Jezbocha a Suecha. Synové pak Jeksanovi: Sába a Dedan.

Синове на Мадиам: Гефа и Ефер, и Енох, и Авида, и Елдага. Всички тези бяха синове на Хетура.

Synové pak Madianovi: Efa, Efer, Enoch, Abida a Helda. Všickni ti synové Cetury.

И Авраам роди Исаак. Синове на Исаак: Исав и Израил.

Zplodil tedy Abraham Izáka. Synové pak Izákovi: Ezau a Izrael.

Синове на Исав: Елифаз, Рагуил и Еус, и Еглом, и Корей.

Synové Ezau: Elifaz, Rahuel, Jehus, Jhelom a Kore.

Синове на Елифаз: Теман и Омар, Сефи и Готом, Кенез и Тамна, и Амалик.

Synové Elifazovi: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz a syn Tamny, totiž Amalech.

Синове на Рагуил: Нахат, Зара, Сама и Миза.

Synové Rahuelovi: Nahat, Zára, Samma a Méza.

Синове на Сиир: Лотан и Совал, и Севегон, и Ана, и Дисон, и Асар, и Дисан.

Synové pak Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser a Dízan.

Синове на Лотан: Хори и Омам; а сестра на Лотан беше Тамна.

Synové pak Lotanovi: Hori a Homam. Sestra pak Lotanova: Tamna.

Синове на Совал: Алиан и Манахат, и Гевал, Сефи и Онам. Синове на Севегон: Ая и Ана.

Synové Sobalovi: Alian, Manáhat, Ebal, Sefi a Onam. Synové pak Sebeonovi: Aia a Ana.

Синове на Ана: Дисон. Синове на Дисон: Амадан и Асван, и Итрам, и Харан.

Synové Anovi: Dison. A synové Disonovi: Hamran, Eseban, Jetran a Charan.

Синове на Асар: Валаан и Заван, и Акан. Синове на Дисан: Уз и Аран.

Synové Eser: Balaan, Závan a Jakan. Synové Dízonovi: Hus a Aran.

А ето царете, които царуваха в едомската земя, преди да се възцари цар над израилевите синове: Вела, син на Веор, а името на града му беше Денава.

Tito pak jsou králové, kteříž kralovali v zemi Idumejské, prvé než kraloval který král z synů Izraelských: Béla syn Beorův, jehožto město jméno mělo Denaba.

И Вела умря, а вместо него се възцари Йовав, синът на Зара, от Восора.

A když umřel Béla, kraloval na místě jeho Jobab, syn Záre z Bozra.

И Йовав умря, а вместо него се възцари Хусам, от земята на теманците.

A když umřel Jobab, kraloval místo něho Husam z země Temanské.

И Хусам умря, а вместо него се възцари Адад, синът на Вадад, който разби мадиамците на моавското поле; а името на града му беше Авит.

A když umřel Husam, kraloval místo něho Adad syn Badadův, kterýž porazil Madianské v krajině Moábské; jehož město jméno mělo Avith.

И Адад умря, а вместо него се възцари Самла от Масрека.

A když umřel Adad, kraloval na místě jeho Semla z Masreka.

И Самла умря, а вместо него се възцари Саул от Роовот при реката.

A když umřel Semla, kraloval místo něho Saul z Rohobot řeky.

И Саул умря, а вместо него се възцари Вааланан, синът на Аховор.

A když umřel Saul, kraloval místo něho Bálanan, syn Achoborův.

И Вааланан умря, а вместо него се възцари Адад. Името на града му беше Пау, а името на жена му — Метавеил, дъщеря на Метред, дъщеря на Мезаав.

A když umřel Bálanan, kraloval místo něho Adad, jehož město řečené Pahu; jméno pak ženy jeho Mehetabel, dcera Matredy, dcery Mezábovy.

И Адад умря. А едомските князе бяха: княз Тамна, княз Алия, княз Етет,

A když umřel Adad, byli vývodové Idumejští: Vývoda Tamna, vývoda Alja, vývoda Jetet,

княз Оливема, княз Ила, княз Финон,

Vývoda Olibama, vývoda Ela, vývoda Finon,

княз Кенез, княз Теман, княз Мивсар,

Vývoda Kenaz, vývoda Teman, vývoda Mabsar,

княз Магедиил, княз Ирам. Тези са едомските князе.

Vývoda Magdiel, vývoda Híram. Ti byli vývodové Idumejští.