Romans 16

Препоръчвам ви нашата сестра Фива, която е служителка на църквата в Кенхрея,

Preporučujem vam Febu, sestru našu, poslužiteljicu Crkve u Kenhreji:

за да я приемете в Господа, както подобава на светии, и да й помогнете в това, което би имала нужда от вас; защото и тя е помагала на мнозина, както и на самия мен.

primite je u Gospodinu kako dolikuje svetima i priskočite joj u pomoć u svemu što od vas ustreba jer je i ona bila zaštitnicom mnogima i meni samomu.

Поздравете Прискила и Акила, моите съработници в Христос Иисус,

Pozdravite Prisku i Akvilu, suradnike moje u Kristu Isusu.

които за моя живот си подложиха вратовете под нож, на които не само аз благодаря, но и всичките църкви между езичниците.

Oni su za moj život podmetnuli svoj vrat; zahvaljujem im ne samo ja nego i sve Crkve pogana.

Поздравете и църквата в техния дом и поздравете възлюбения ми Епенет, който е първият плод от Азия за Христос.

Pozdravite i Crkvu u njihovoj kući. Pozdravite ljubljenog mi Epeneta koji je prvina Azije za Krista.

Поздравете Мария, която се е трудила много за вас.

Pozdravite Mariju koja se mnogo trudila za vas.

Поздравете Андроник и Юния, моите сродници и някога заедно с мен затворници, които са бележити между апостолите и които бяха в Христос още преди мен.

Pozdravite Andronika i Juniju, rođake i suuznike moje; oni su ugledni među apostolima i prije mene bili su u Kristu.

Поздравете възлюбения ми в Господа Амплият.

Pozdravite Amplijata, ljubljenoga moga u Gospodinu.

Поздравете нашия съработник в Христос Урван и възлюбения ми Стахис.

Pozdravite Urbana, suradnika moga u Kristu, i ljubljenog mi Staha.

Поздравете одобрения в Христос Апелий. Поздравете онези, които са от семейството на Аристовул.

Pozdravite Apela, prokušanoga u Kristu. Pozdravite Aristobulove.

Поздравете Иродион, моя роднина. Поздравете тези от семейството на Наркис, които са в Господа.

Pozdravite Herodiona, rođaka moga. Pozdravite Narcisove koji su u Gospodinu.

Поздравете Трифена и Трифоса, които работят в Господа. Поздравете възлюбената Персида, която е работила много в Господа.

Pozdravite Trifenu i Trifozu koje se trude u Gospodinu. Pozdravite ljubljenu Persidu koja se mnogo trudila u Gospodinu.

Поздравете избрания в Господа Руф и неговата и моята майка.

Pozdravite Rufa, izabranika u Gospodinu, i majku njegovu i moju.

Поздравете Асинкрит, Флегонт, Ерма, Патрова, Ермия и братята, които са с тях.

Pozdravite Asinkrita, Flegonta, Herma, Patrobu, Hermu i braću koja su s njima.

Поздравете Филолог и Юлия, Нирей и сестра му, и Олимпан, и всичките светии, които са с тях.

Pozdravite Filologa i Juliju, Nereja i njegovu sestru, i Olimpu, i sve svete koji su s njima.

Поздравете се един друг със свята целувка. Поздравяват ви всичките Христови църкви.

Pozdravite jedni druge cjelovom svetim. Pozdravljaju vas sve Crkve Kristove.

И аз ви умолявам, братя, да внимавате на тези, които причиняват разцепления и препънки противно на учението, което сте научили, и се отвръщайте от тях.

Zaklinjem vas, braćo, čuvajte se onih koji siju razdore i sablazni mimo nauk u kojem ste poučeni, i klonite ih se.

Защото такива хора не служат на нашия Господ Иисус Христос, а на корема си и със сладки думи и красиви речи прилъгват сърцата на простодушните.

Jer takvi ne služe Gospodinu našemu Kristu, nego svom trbuhu te lijepim i laskavim riječima zavode srca nedužnih.

Защото вашата послушност е известна на всички, затова се радвам за вас. Но аз искам да бъдете наистина мъдри относно доброто, а прости относно злото.

Doista, vaša je poslušnost doprla do sviju. Zbog vas se dakle radujem i htio bih da budete mudri za dobro, a bezazleni za zlo.

А Бог на мира скоро ще смаже Сатана под краката ви. Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вас.

Bog mira satrt će ubrzo Sotonu pod vašim nogama. Milost Gospodina Isusa s vama!

Поздравяват ви моят съработник Тимотей и моите сродници Лукий, Ясон и Сосипатър.

Pozdravlja vas Timotej, suradnik moj, i Lucije, Jason i Sosipater, rođaci moji.

Аз, Тертий, който написах това писмо, ви поздравявам в Господа.

Pozdravljam vas u Gospodinu ja, Tercije, koji napisah ovu poslanicu.

Поздравява ви Гай, гостоприемник на мен и на цялата църква. Поздравява ви градският ковчежник Ераст и брат Кварт.

Pozdravlja vas Gaj, gostoprimac moj i cijele Crkve. Pozdravlja vas Erast, gradski blagajnik, i brat Kvart.

(Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с всички вас. Амин.)

#

А на Този, който може да ви утвърди според моето благовестие и проповядването за Иисус Христос, според откриването на тайната, която е била премълчавана от вечни времена,

Onomu koji vas može učvrstiti - po mojem evanđelju i propovijedanju Isusa Krista, po objavljenju Otajstva prešućenog drevnim vremenima,

а сега се е явила и чрез пророческите Писания според заповедта на вечния Бог е била известена на всичките народи за покоряването им на вярата,

a sada očitovanog i po proročkim pismima odredbom vječnoga Boga svim narodima obznanjenog za poslušnost, vjeru -

на единия премъдър Бог да бъде слава чрез Иисус Христос за вечни векове. Амин.

jedinomu Mudromu, Bogu, po Isusu Kristu: Njemu slava u vijeke! Amen. UVOD