Psalms 97

(По слав. 96) ГОСПОД царува! Нека се радва земята, нека се веселят множеството острови!

Jahve kraljuje: neka kliče zemlja, nek' se vesele otoci mnogi!

Облаци и мрак са около Него, правда и правосъдие са основата на престола Му.

Oblak i tama ovijaju njega, pravda i pravo temelji su prijestolja njegova.

Огън върви пред Него и изгаря противниците Му отвсякъде.

Oganj ide pred njim i sažiže okolo dušmane njegove.

Светкавиците Му осветляват света. Земята видя и потрепери.

Munje mu svijet osvjetljuju; zemlja to vidi i strepi.

Планините се топят като восък от присъствието на ГОСПОДА, от присъствието на Господа на цялата земя.

Brda se tope pred Jahvom k'o vosak, pred vladarom zemlje sve.

Небесата провъзгласяват правдата Му и всичките племена виждат славата Му.

Nebesa navješćuju pravednost njegovu, svi narodi gledaju mu slavu.

Нека се посрамят всички, които служат на изваяни образи, които се хвалят с идолите. Паднете пред Него, всички богове!

Nek' se postide svi što likove štuju i koji se hvale kumirima. Poklonite mu se, svi bozi!

Чу Сион и се развесели и се зарадваха дъщерите на Юда заради Твоите присъди, ГОСПОДИ.

Sion radostan sluša, gradovi Judini kliču zbog tvojih sudova, o Jahve!

Защото Ти, ГОСПОДИ, си Всевишният над цялата земя, превъзвишен си над всички богове.

Jer ti si, o Jahve, Svevišnji - nad svom zemljom, visoko, visoko nad bozima svima.

Мразете злото, вие, които любите ГОСПОДА! Той пази душите на светиите си, избавя ги от ръката на безбожните.

Jahve ljubi one koji mrze na zlo, on čuva duše pobožnika svojih, izbavlja ih iz ruku opakih.

Светлина се сее за праведния и веселие — за правите по сърце.

Svjetlost sviće pravedniku i radost čestitima u srcu.

Веселете се в ГОСПОДА, вие, праведни, и възхвалявайте паметта на Неговата святост!

Radujte se, pravednici, u Jahvi, slavite sveto ime njegovo!