Psalms 94

(По слав. 93) ГОСПОДИ, Боже на отмъщенията, Боже на отмъщенията, възсияй!

Bože osvetniče, Jahve, Bože osvetniče, pokaži se.

Възвиши се, Съдия на земята, отдай заслуженото на горделивите!

Ustani ti što sudiš zemlju, po zasluzi plati oholima!

Докога безбожните, ГОСПОДИ, докога безбожните ще тържествуват,

Dokle će bezbošci, Jahve, dokle će se bezbošci hvastati?

ще приказват, ще говорят надменно и всички, които вършат беззаконие, ще се хвалят?

Dokle će brbljati, drsko govoriti, dokle će se bezakonici hvastati?

Те смазват народа Ти, ГОСПОДИ, и потискат наследството Ти.

Tlače narod tvoj, Jahve, i baštinu tvoju pritišću;

Убиват вдовицата и чужденеца и умъртвяват сираците.

kolju udovicu i pridošlicu, sirotama život oduzimlju

И казват: ГОСПОД не вижда, Богът на Яков не забелязва.

i govore: "Jahve ne vidi! Ne opaža Bog Jakovljev!"

Разберете, вие, неразумни между народа! И вие, глупави, кога ще поумнеете?

Shvatite, lude u narodu: bezumni, kad ćete se urazumiti?

Този, който е направил ухото, няма ли да чуе? Този, който е образувал окото, няма ли да види?

Onaj što uho zasadi da ne čuje? Koji stvori oko da ne vidi?

Този, който наставлява народите, няма ли да порицае? Той е този, който учи човека на знание!

Onaj što odgaja narode da ne kazni - Onaj što ljude uči mudrosti?

ГОСПОД познава мислите на човека, че те са суета.

Jahve poznaje namisli ljudske: one su isprazne.

Блажен онзи човек, когото Ти наставляваш, ГОСПОДИ, и го учиш от закона Си,

Blago onom koga ti poučavaš, Jahve, i učiš Zakonu svojemu:

за да му даваш почивка от дните на злощастието, докато се изкопае ров за безбожния.

da mu mir udijeliš od nesretnih dana, dok se grob kopa zlikovcu.

Защото ГОСПОД няма да отхвърли народа Си и наследството Си няма да остави.

Jer neće Jahve odbaciti naroda svojega i svoje baštine neće napustiti;

Защото съдът ще се върне при правдата и всички, които са с право сърце, ще го последват.

jer će se pravo dosuditi pravednosti i za njom će ići svi čestiti srcem.

Кой ще стане за мен против злодеите? Кой ще застане за мен против онези, които вършат беззаконие?

Tko će ustati za me protiv zlotvora? Tko će se zauzeti za me protiv zločinaca?

Ако ГОСПОД не ми беше помогнал, душата ми без малко би се заселила в мълчанието.

Da mi Jahve ne pomaže, brzo bih sišao u mjesto tišine.

Когато казах: Кракът ми се подхлъзва! — Твоята милост, ГОСПОДИ, ме подпря.

Čim pomislim: "Noga mi posrće", dobrota me tvoja, o Jahve, podupire.

Сред множеството грижи на сърцето ми Твоите утешения изпълваха с наслада душата ми.

Kad se skupe tjeskobe u srcu mome, tvoje mi utjehe dušu vesele.

Може ли да има нещо общо с Теб престолът на беззаконието, което замисля зло чрез закона?

Zar je bezbožno sudište u savezu s tobom kad nevolje stvara pod izlikom zakona?

Те се нахвърлят върху душата на праведния и осъждат невинна кръв.

Nek' samo pritišću dušu pravednog, nek' osuđuju krv nedužnu:

Но ГОСПОД е моята висока кула и моят Бог — канарата на прибежището ми.

Jahve mi je utvrda, Bog - hrid utočišta moga.

Той върна беззаконието им обратно върху тях и в злината им ще ги погуби. ГОСПОД, нашият Бог, ще ги погуби.

Platit će im bezakonje njihovo, njihovom će ih zloćom istrijebiti, istrijebit će ih Jahve, Bog naš.