Psalms 86

(По слав. 85) Молитва на Давид. Приклони ухото Си, ГОСПОДИ! Чуй ме, защото съм окаян и сиромах!

Molitva. Davidova. Prigni uho svoje, Jahve, i usliši me jer sam bijedan i ubog.

Запази живота ми, защото съм богобоязлив; Ти, Боже мой, спаси слугата Си, който се уповава на Теб!

Čuvaj dušu moju jer sam posvećen tebi; spasi slugu svoga koji se uzda u te! Ti si moj Bog;

Бъди милостив към мен, Господи, защото към Теб викам цял ден.

o Gospode, smiluj mi se jer povazdan vapijem k tebi.

Развесели душата на слугата Си, защото към Теб, Господи, издигам душата си.

Razveseli dušu sluge svoga jer k tebi, Jahve, dušu uzdižem.

Защото Ти, Господи, си благ и готов да прощаваш, и многомилостив към всички, които Те призовават.

Jer ti si, Gospode, dobar i rado praštaš, pun si ljubavi prema svima koji te zazivaju.

Послушай, ГОСПОДИ, молитвата ми и обърни внимание на гласа на молбите ми!

Slušaj, Jahve, molitvu moju i pazi na glas vapaja mog.

В деня на скръбта си ще Те призова, защото ще ме послушаш.

U dan tjeskobe vapijem k tebi jer ćeš me uslišati.

Между боговете няма подобен на Теб, Господи, нито дела, подобни на Твоите.

Nema ti ravna među bozima, Gospode, nema djela kakvo je tvoje.

Всички народи, които си направил, ще дойдат и ще се поклонят пред Теб, Господи, и ще прославят Името Ти,

Svi narodi što ih stvori doći će i klanjat' se tebi, o Jahve, i slavit će ime tvoje.

защото си велик и вършиш чудеса — Ти си Бог, само Ти!

Jer ti si velik i činiš čudesa: ti si jedini Bog.

Научи ме на пътя Си, ГОСПОДИ, и ще ходя в истината Ти; дай ми да се боя от Името Ти с неразделено сърце.

Uči me, Jahve, svojemu putu da hodim vjeran tebi, usmjeri srce moje da se boji imena tvojega!

Ще Те възхвалявам, Господи, Боже мой, от все сърце и ще прославям Името Ти до века.

Hvalit ću te, Gospode, Bože moj, svim srcem svojim, slavit ću ime tvoje dovijeka,

Защото милостта Ти към мен е голяма и Ти избави душата ми от дълбините на Шеол.

jer tvoje ljubavi prema meni ima izobila, istrgao si moju dušu iz dubine Podzemlja.

Боже, горделивите се надигнаха против мен и тълпа от насилници потърси душата ми; те не Те поставиха пред себе си.

O Bože, oholice se digoše na me, mnoštvo silnika život mi vreba i nemaju tebe pred očima.

Но Ти, Господи, си Бог състрадателен и милостив, дълготърпелив, многомилостив и верен.

No ti si, Gospode Bože, milosrdan i blag, spor na srdžbu - sama ljubav i vjernost.

Обърни се към мен и бъди милостив към мен, дай силата Си на слугата Си и спаси сина на слугинята Си!

Pogledaj na me i smiluj se meni; daj svome sluzi snage svoje i spasi sina sluškinje svoje!

Направи ми знамение за добро — да видят онези, които ме мразят, и да се засрамят, защото Ти, ГОСПОДИ, ми помогна и ме утеши.

Daj mi milostivo znak naklonosti svoje, da vide moji mrzitelji i da se postide, jer si mi ti, o Jahve, pomogao, ti me utješio.