Psalms 71

(По слав. 70) На Теб, ГОСПОДИ, се уповавам, нека не се посрамя до века!

Tebi si, Jahve, utječem, ne daj da se ikada postidim!

Избави ме в правдата Си и освободи ме; приклони към мен ухото Си и ме спаси.

U pravdi me svojoj spasi i izbavi, prikloni uho k meni i spasi me!

Бъди ми канара за жилище, където мога винаги да идвам. Ти си заповядал моето спасение, защото Ти си скалата ми и крепостта ми.

Budi mi hrid utočišta i čvrsta utvrda spasenja: jer ti si stijena i utvrda moja.

Избави ме, Боже мой, от ръката на безбожния, от ръката на неправедния и насилника.

Bože moj, istrgni me iz ruke zlotvora, iz šake silnika i tlačitelja:

Защото Ти си моята надежда, Господи, БОЖЕ, упованието ми от младостта ми.

jer ti si, o Gospode, ufanje moje, Jahve, uzdanje od moje mladosti!

На Теб се облегнах от раждането си, откакто Ти ме извади от утробата на майка ми; възхвалата ми е винаги за Теб.

Na te se oslanjam od utrobe; ti si mi zaštitnik od majčina krila: u te se svagda uzdam.

Станал съм чудовищен за мнозина, но Ти си моето здраво убежище.

Mnogima postadoh čudo, jer ti si mi bio silna pomoć.

Устата ми е пълна с Твоята възхвала и с Твоята слава — цял ден.

Usta mi bijahu puna tvoje hvale, slaviše te svaki dan!

Не ме отхвърляй във времето на старостта, не ме оставяй, когато силата ми чезне.

Ne zabaci me u starosti: kad mi malakšu sile, ne zapusti me!

Защото враговете ми говорят против мен и онези, които причакват душата ми, се наговарят помежду си.

Jer govore o meni moji dušmani, i koji me vrebaju složno se svjetuju:

Казват: Бог го е оставил, гонете го и хванете, защото няма кой да го избави.

"Bog ga je napustio; progonite ga i uhvatite jer nema tko da ga spasi!"

Боже, не се отдалечавай от мен! Боже мой, побързай да ми помогнеш!

O Bože, ne stoj daleko od mene, Bože moj, pohitaj mi u pomoć!

Нека се посрамят и довършат противниците на душата ми; нека се покрият с укор и позор онези, които търсят злото ми.

Neka se postide i propadnu koji traže moj život; nek' se sramotom i stidom pokriju koji mi žele nesreću!

Но аз ще се надявам постоянно и ще умножавам цялата Твоя хвала.

A ja ću se uvijek uzdati, iz dana u dan hvaleć' te sve više.

Устата ми ще разказва Твоята правда и цял ден — Твоето спасение, защото не зная техния брой.

Ustima ću naviještati pravednost tvoju, povazdan pomoć tvoju: jer im ne znam broja.

Ще дойда с мощните дела на Господ БОГ; ще споменавам Твоята правда, само Твоята.

Kazivat ću silu Jahvinu, Gospode, slavit ću samo tvoju pravednost.

Боже, Ти си ме учил от младостта ми; и досега разгласявам Твоите чудни дела.

Bože, ti mi bijaše učitelj od mladosti moje, i sve do sada naviještam čudesa tvoja.

И даже до старост и бели коси, Боже, не ме оставяй, докато не разглася силата Ти на идещото поколение, мощта Ти — на всички, които ще дойдат.

Ni u starosti, kad posijedim, Bože, ne zapusti me, da kazujem mišicu tvoju naraštaju novom i svima budućima silu tvoju,

И правдата Ти, Боже, е превъзвишена. Ти, който си извършил велики дела — Боже, кой е като Теб?

i pravednost tvoju, Bože, koja seže do neba, kojom učini velika djela. Bože, tko je kao ti!

Ти, който си ни показал големи и тежки беди, пак ще ни съживиш и пак ще ни извадиш от дълбините на земята.

Trpljenja mnoga i velika bacio si na me: ali ti ćeš me opet oživiti i opet me podići iz dubine zemlje.

Ще умножиш величието ми и ще се обърнеш да ме утешиш.

Povećaj dostojanstvo moje i opet me utješi:

И аз ще Те славословя с арфа — Твоята вярност, Боже мой. На Теб, Свети Израилев, ще пея псалми с арфа.

A ja ću uz harfu slaviti tvoju vjernost, o Bože, svirat ću ti u citaru, Sveče Izraelov!

Ще ликуват устните ми, когато Ти пея псалми, и душата ми, която си изкупил.

Moje će usne klicati pjevajuć' tebi i moja duša koju si spasio.

И езикът ми ще говори за Твоята правда цял ден, защото се посрамиха, защото се унижиха онези, които търсят злото ми.

I moj će jezik svagda slaviti pravdu tvoju, jer su postiđeni i posramljeni oni što traže moju nesreću.