Psalms 66

(По слав. 65) За първия певец. Песен. Псалм. Възкликнете към Бога, цяла земя!

Zborovođi. Pjesma. Psalam.

Възпейте славата на Името Му, направете славна възхвалата Му!

Kliči Bogu, zemljo sva, opjevaj slavu imena njegova, podaj mu hvalu dostojnu.

Кажете на Бога: Колко са страшни делата Ти! Поради величието на Твоята сила враговете Ти ще Ти се покорят лицемерно.

Recite Bogu: "Kako su potresna djela tvoja! Zbog velike sile tvoje dušmani ti laskaju.

Цялата земя ще Ти се кланя и ще Те славослови, ще възпява Името Ти. (Села.)

Sva zemlja nek' ti se klanja i nek' ti pjeva, neka pjeva tvom imenu!"

Елате и вижте великите Божии дела — страшен е в делата Си към човешките синове.

Dođite i gledajte djela Božja: čuda učini među sinovima ljudskim.

Той превърна морето в суша, те преминаха пеша през реката — там се развеселихме в Него.

On pretvori more u zemlju suhu te rijeku pregaziše. Stog' se njemu radujmo!

Той владее с мощта Си до века, очите Му наблюдават народите — бунтовниците да не се издигат. (Села.)

Dovijeka vlada jakošću svojom, oči mu paze na narode da se ne izdignu ljudi buntovni.

Благославяйте нашия Бог, вие, народи, и направете да се чуе гласът на възхвалата Му —

Blagoslivljajte, narodi, Boga našega, razglašujte hvalu njegovu!

Той, който съхранява душата ни в живот и не оставя да се поклатят краката ни.

Našoj je duši darovao život i ne dade da nam posrne noga.

Защото Ти, Боже, си ни изпитал, пречистил си ни, както се пречиства сребро.

Iskušavao si nas teško, Bože, iskušavao ognjem kao srebro.

Довел си ни в мрежата, сложил си тежък товар на хълбоците ни,

Pustio si da u zamku padnemo, stisnuo lancima bokove naše.

направил си хора да яздят на главите ни. Преминахме през огън и вода, но Ти ни изведе в изобилие.

Pustio si da nam zajašu za vrat: prošli smo kroz oganj i vodu, onda si pustio da odahnemo.

Ще вляза в дома Ти с всеизгаряния, ще Ти изпълня обещанията си,

S paljenicama ću u Dom tvoj ući, zavjete ispuniti pred tobom

които устните ми произнесоха и устата ми изговориха, когато бях в беда.

što ih obećaše usne moje, što ih usta moja u tjeskobi obrekoše.

Ще Ти принеса всеизгаряния от угоени животни с благоуханието на овни, ще принеса говеда и козли. (Села.)

Prinijet ću ti paljenice s kadom ovnova, žrtvovati volove i jarad.

Елате и слушайте всички, които се боите от Бога, и аз ще разкажа какво е сторил за душата ми.

Dođite, počujte, koji se Boga bojite, pripovjedit ću što učini duši mojoj!

Към Него извиках с устата си и езикът ми Го възвиси.

Na svoja sam usta njega zvao, jezikom ga hvalio.

Ако в сърцето си зачитах нечестието, Господ не би послушал.

Da sam u srcu na zlo mislio, ne bi uslišio Gospod.

Но Бог наистина послуша, обърна внимание на гласа на молитвата ми.

No Bog me uslišio: obazro se na glas molitve moje.

Благословен да е Бог, който не отхвърли молитвата ми и не оттегли от мен милостта Си!

Blagoslovljen Bog koji mi molitvu ne odbi, naklonosti ne odvrati od mene!