Psalms 35

(По слав. 34) Псалм на Давид. Борй се, ГОСПОДИ, с онези, които се борят със мен; бий се против онези, които се бият против мен!

Davidov. Optuži, Jahve, tužitelje moje i napadni one koji mene napadaju!

Вземи щит и броня и стани ми на помощ!

Stavi oklop, uzmi štit svoj i ustani meni u pomoć!

Извади и копие и затвори пътя срещу преследвачите ми; кажи на душата ми: Аз съм твоето спасение!

Zavitlaj kopljem i presretni progonitelje moje, reci mojoj duši: "Ja sam tvoje spasenje."

Нека се посрамят и опозорят онези, които търсят живота ми; нека се върнат назад и бъдат посрамени онези, които замислят зло против мен!

Nek' se smetu i postide koji život moj traže, nek' uzmaknu i nek' se posrame koji mi propast snuju!

Нека бъдат като плява пред вятъра и да ги гони Ангелът ГОСПОДЕН!

Nek' budu k'o pljeva na vjetru kad ih Anđeo Jahvin potjera!

Нека пътят им бъде тъмен и хлъзгав и да ги преследва Ангелът ГОСПОДЕН!

Mračni i skliski bili im putovi kad ih Anđeo Jahvin bude gonio!

Защото без причина скриха за мен мрежата си в яма, без причина копаха ров за душата ми.

Bez razloga napeše mi mrežu, bez razloga grob duši mojoj iskopaše.

Нека гибел неочаквано го връхлети и мрежата му, която скри, да улови самия него; нека падне в гибел!

Propast će ih stići iznenada, u mrežu koju napeše sami će se uhvatiti, past će u jamu što je iskopaše!

А моята душа ще ликува в ГОСПОДА, ще се радва в спасението Му.

A moja će duše klicati u Jahvi, radovat će se u spasenju njegovu.

Всичките ми кости ще кажат: ГОСПОДИ, кой е като Теб, който избавяш сиромаха от по-силния от него, сиромаха и бедния — от грабителя му?

Sve će kosti moje govoriti: Tko je, Jahve, poput tebe koji ubogog spasavaš od silnika, jadnika i siromaha od pljačkaša?

Неправедни свидетели стават, питат ме за неща, които не зная.

Ustadoše svjedoci opaki: pitaju me za ono što ne znam.

Отплащат ми зло за добро, за да осиротее душата ми.

Vraćaju mi zlo za dobro, duša moja zapada u osamu.

А когато те боледуваха, аз се обличах във вретище, смирявах с пост душата си и молитвата ми се връщаше в пазвата ми.

U bolesti njihovoj nosio sam kostrijet, dušu svoju postom morio, i molitva mi se u krilo vraćala.

Отнасях се като с приятел и брат, навеждах се скърбейки, като някой, който жалее за майка си.

Kao za prijateljem, za bratom - obilažah tužan; od žalosti se pogurih kao onaj što za majkom žali.

Но те се зарадваха на препъването ми и се събраха — побойници, които не познавах, се събраха против мен; разкъсаха ме, без да спрат.

A sada kad posrnuh ja, oni se raduju, skupiše se protiv mene da udare iznenada, i bez prestanka oni me razdiru.

Като безбожни присмехулници на пиршество скърцаха със зъби против мен.

Ruglom na ruglo iskušavaju me i zubima škripaju na mene.

Господи, докога ще гледаш? Избави душата ми от техните опустошения, едничката ми душа — от лъвовете.

O Jahve, dokle ćeš gledati? Istrgni mi dušu nasrtajima njihovim, otmi lavovima jedino dobro moje!

Ще Те прославя в голямото събрание, ще Те хваля сред многоброен народ.

Zahvalit ću ti u velikom zboru, slavit ću te među pukom brojnim.

Да не тържествуват над мен онези, които без причина са ми врагове; нито с очи да намигат онези, които без повод ме мразят.

Nek' se ne raduju nada mnom dušmani nepravedni, nek' ne namiguju očima oni koji me nizašto mrze!

Защото не говорят за мир, а против тихите на земята измислят лъжливи думи.

Jer oni ne misle o miru, već spletke snuju protiv mirnih u zemlji.

Отварят против мен устата си и казват: Охо, охо, очите ни видяха!

Razvaljuju svoja usta na me i govore: "Ha, ha, vidjesmo očima svojim!"

ГОСПОДИ, Ти видя, не мълчи! Господи, не бъди далеч от мен!

Ti sve vidiš, o Jahve! Nemoj šutjeti! Gospode, od mene se ne udaljuj!

Стани и събуди се за правото ми; за делото ми, Боже мой и Господи мой!

Preni se, ustani da me obraniš, Bože moj, Gospode, vodi parnicu moju!

Съди ме според правдата Си, ГОСПОДИ, Боже мой, и нека не ликуват над мен!

Po svojoj me pravdi sudi, Jahve, Bože moj, nek' se ne raduju nada mnom!

Нека не кажат в сърцето си: Охо, желанието ни се сбъдна! Нека не кажат: Погълнахме го!

Nek' ne misle u srcu: "Ispunila nam se želja!" Nek' ne reknu: "Progutali smo ga!"

Нека се посрамят и заедно се унижат онези, които се радват на нещастието ми! Нека се облекат със срам и позор онези, които се големеят против мен!

Nek' se postide i posrame svi zajedno koji se nesreći mojoj raduju! Nek' se odjenu stidom i sramotom oni koji se podižu na me!

Нека ликуват и се радват онези, които желаят правдата ми, и винаги да казват: Нека ГОСПОД се възвеличи, който желае мира на слугата Си!

Nek' radosno kliču kojima je pravo moje na srcu i nek' svagda govore: "Velik je Jahve! Milo mu je spasenje sluge njegova!"

И езикът ми ще шепне за Твоята правда и за Твоята хвала всеки ден.

A moj će jezik kazivati pravdu tvoju i hvalu tebi navijeke.